ትንቢት ህዝቅኤ 37

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1ኢድ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕለይ ነበረት፡ ብመንፈስ እግዚኣብሄር ድማ ወሰደትኒ፡ ኣብቲ ኣዕጽምቲ ዝመልአ ስንጭሮ ድማ ኣቐመጠኒ።

2ኣብ ዙርያኦም ክሓልፍ ሐደግኒ፡ እንሆ ድማ ኣብቲ ጐልጐል ብዙሓት ነበሩ። እንሆ ድማ ኣዝየን ደረቓ ነበራ።

3ንሱ ድማ ከምዚ በለኒ፡ ወዲ ሰብ፡ እዚ ኣዕጽምቲ እዚ ህያው ኪኸውን ይኽእል ድዩ፧ ኣነ ድማ፡ እግዚኣብሄር እግዚኣብሄር፡ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ፡ ኢለ መለስኩሉ።

4ከም ብሓድሽ ድማ፡ ብዛዕባ እዚ ኣዕጽምቲ እዚ ተነበ እሞ፡ በልዎም፡ ኣቱም ደረቕ ኣዕጽምቲ፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ!

5እግዚኣብሄር ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ ኣዕጽምቲ እዚ ከምዚ ይብል። እንሆ፡ ኣነ ትንፋስ ከእትወልኩም እየ፡ ንስኻ ድማ ብህይወት ክትነብር ኢኻ።

6ብህይወት ምእንቲ ኽትኰኑ፡ ሻምብቆታት ከንብረልኩም፡ ስጋ ድማ ኣብ ልዕሌኹም ክድይብ፡ ብቈርበት ክሽፍነኩምን ትንፋስ ከእትወልኩምን እየ። ኣነ እግዚኣብሄር ምዃነይ ድማ ክትፈልጡ ኢኹም።

7ሽዑ፡ ከምቲ እተኣዘዝኩ፡ ተነበኹ። ከም ዝተነበኹ ድማ ድምጺ ተሰምዐ፡ እንሆ ድማ ምንቅጥቃጥ ተሰምዐ፡ ኣዕጽምቲ ድማ ኣዕጽምቲ ናብ ዓጽሙ ተኣከቡ።

8ምስ ረኣኹዎ ድማ፡ ሻምብቆን ስጋን ደየበ፡ እቲ ቈርበት ድማ ኣብ ላዕሊ ሸፈኖ፡ ትንፋስ ግና ኣይነበረን።

9ሽዑ ንሱ ከምዚ በለኒ፡ ኣንጻር ንፋስ ተነበ፡ ተነበ ወዲ ሰብ፡ ንንፋስ ድማ በሎ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል። ኣታ ትንፋስ ካብ ኣርባዕተ ንፋሳት ንዓ እሞ ነዞም ዝተቐትሉ ብህይወት ምእንቲ ኪዀኑ ኣስተንፍሶም።

10ሽዑ፡ ከምቲ ዝኣዘዘኒ ተነበኹ፡ ትንፋስ ድማ ናብኦም ኣተወ፡ ህያዋን ድማ ብእግሮም ደው በሉ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሰራዊት።

11ሽዑ ንሱ፡ ኣታ ወዲ ሰብ፡ እዚ ኣዕጽምቲ እዚ ምሉእ ቤት እስራኤል እዩ። እንሆ፡ ይብሉ፡ ኣዕጽምትና ነቒጹ፡ ተስፋና ድማ ጠፊኡ፤ ንኽፋላትና ኢና ንጸንት።

12ስለዚ፡ ተነበ፡ በሎም፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል። እንሆ ዎ ህዝበይ መቓብርኩም ከፊተ ካብ መቓብርኩም ኣልዒለ ናብ ምድሪ እስራኤል ከእትወኩም እየ።

13ዎ ህዝበይ፡ መቓብራትኩም ከፊተ ካብ መቓብርኩም ምስ ኣተንስኣኩም፡ ኣነ እግዚኣብሄር ምዃነይ ክትፈልጡ ኢኹም።

14መንፈሰይ ኣባኻትኩም ከእትወኩም እየ፡ ንስኻትኩምውን ብህይወት ክትነብሩ ኢኹም፡ ኣብ ምድርኹምውን ክትነብሩ ክገድፈኩም እየ። ሽዑ ኣነ እግዚኣብሄር ከም ዝተዛረብኩን ከም ዝገበርኩን ክትፈልጡ ኢኹም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

15ቃል እግዚኣብሄር ከም ብሓድሽ ናባይ መጺኡ፡ ከምዚ በለ።

16ብዘይካዚ፡ ኣታ ወዲ ሰብ፡ ሓንቲ በትሪ ወሲድካ፡ ንይሁዳን ንደቂ እስራኤልን ብጾቱን፡ ንርእስኻ ጽሓፈሎም። ሽዑ ካልእ በትሪ ወሲድካ ጽሓፎ፦ ንዮሴፍ ዕንጨይቲ ኤፍሬምን ንብዘሎ ቤት እስራኤልን ብጾቱን።

17ኣብ ሓንቲ በትሪ ድማ ኣጣምሮም። ኣብ ኢድካ ድማ ሓደ ኪዀኑ እዮም።

18ደቂ ህዝብኻ ምስ ተዛረቡኻ፡ እዚ ክትብል ከለኻ እንታይ ክትብል ከም እትደሊ ኸተርእየናዶ ኣይትደልን ኢኻ፧

19በሎም፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል። እንሆ፡ ነቲ ኣብ ኢድ ኤፍሬም ዘሎ ዕንጨይቲ ዮሴፍን ነገዳት እስራኤልን ኣሕዋቱን ክወስድ እየ፡ ምስኡ ድማ ምስ ዕንጨይቲ ይሁዳ ከቐምጦም እየ፡ ሓንቲ ዕንጨይቲ ድማ ክገብሮም እየ፡ ንሳቶም ድማ ሓደ ክኾኑ እዮም። ኣብ ኢደይ።

20እተን እትጽሕፈለን በትሪ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ኣብ ኢድካ ኪህልዋ ኣለዎም።

21በሎም፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል። እንሆ ንደቂ እስራኤል ካብቶም ዝኸድዎ ኣህዛብ ክወስዶም እየ፡ ካብ ኩሉ ሸነኽ ኣኪበ ናብ ምድሮም ከእትዎም እየ።

22ኣብታ ኣብ ኣኽራን እስራኤል እትርከብ ምድሪ ሓደ ህዝቢ ክገብሮም እየ። ሓደ ንጉስ ድማ ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኪነግስ እዩ፣ ደጊም ከኣ ክልተ ኣህዛብ ኣይኪዀኑን እዮም፣ ደጊም ከኣ ኣብ ክልተ መንግስታት ፈጺሞም ኣይክምቀሉን እዮም።

23ደጊም ድማ ብጣኦታቶም ወይ ብፍንፉን ስራሖም ወይ ብዝኾነ ኣበሳታቶም ንርእሶም ኣይክረኽሱን እዮም። ኣነ ግና ካብ ኵሉ ሓጢኣት ዝገበሩሉ መሕደሪኦም ከናግፎምን ከንጽሆምን እየ። ስለዚ ንዓይ ሰባት ክኾኑኒ እዮም፡ ኣነ ድማ ኣምላኾም ክኸውን እየ።

24ባርያይ ዳዊት ድማ ኣብ ልዕሊኦም ኪነግስ እዩ። ኩሎም ድማ ሓደ ጓሳ ክህልዎም እዩ። ንሳቶም እውን ብሕግታተይ ኪመላለሱን ሕግታተይ ኪሕልዉን ኪገብርዎን እዮም።

25ኣብታ ኣቦታትኩም ዚነብሩላ ያእቆብ ባርያይ ዝሃብክዋ ምድሪ ድማ ኪነብሩ እዮም። ንሳቶምን ደቆምን ደቂ ደቆምን ድማ ንዘለኣለም ኣብኣ ኪነብሩ እዮም። ባርያይ ዳዊት ድማ ንዘለኣለም ገዛኢኦም ኪኸውን እዩ።

26ምሳታቶም ናይ ሰላም ኪዳን ክኣቱ እየ። ምስኦም ናይ ዘለኣለም ኪዳን ክኸውን እዩ፤ ኣነ ድማ ከቐምጦምን ከብዝሖምን መቕደሰይ ድማ ኣብ ማእከሎም ንዘለኣለም ከቐምጦም እየ።

27ማሕደርይ እውን ምሳታቶም ኪኸውን እዩ። እወ፡ ኣነ ኣምላኾም ክኸውን እየ፡ ንሳቶም ድማ ህዝበይ ክኾኑ እዮም።

28መቕደሰይ ንዘለኣለም ኣብ ማእከሎም ምስ እትኸውን፡ ኣነ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ከም ዝቐድስ ኣህዛብ ኪፈልጡ እዮም።

ትርጓሜ

37:1-14 ዝኾነ ፍጡር ሓይሊ ሰብኣዊ ኣዕጽምቲ ህይወት ክመልሰሎም ኣይክእልን። ኣምላኽ በይኑ እዩ ህይወት ክህቦም ዝኽእል። ቅብኣን ስጋን ከድኖም፣ ድሕሪኡ ድማ ነዚ ኣካላት እዚ ንፋስ ክነፍሓሎም ተነግሮ፤ እሞ ናብ ህይወት ተመለሱ። እቲ ንፋስ ምሳሌ መንፈስ ኣምላኽ ነበረ፣ ንተባዕተወ ህይወት ዝህብ ሓይሊኡ ድማ ይውክል ነበረ። እቲ ራእይ ንተስፋ ዝቖረጹ ኣይሁድ ምጽንናዕ ንምሃብ ነበረ፤ ከምኡውን ድሕሪ ምግዞት ምምላሶምን ካብ ሕጂ ዘለዎምን ነዊሕ ዝቕጽል ምብትታኖምን ምሕዋዮም ንምትንበይ ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእግዚአብሔርም እጅ በላዬ ነበረ እግዚአብሔርም በመንፈሱ አወጣኝ አጥንቶችም በሞሉባት ሸለቆ መካከል አኖረኝ። አማርኛ ENGNIV The hand of the Lord was upon me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and set me in the middle of a valley;… English BCV ኢድ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕለይ ነበረት፤ እግዚኣብሄር ከዓ ብመንፈስ ኣውፅአኒ፤ ኣብ ማእኸል እታ ለሰ ድማ ኣንበረኒ፤ ንሳውን ኣዕፅምቲ መሊእዋ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Harki Waaqayyoo ana irra ture, innis hafuura Waaqayyootiin na fuudhee dachaa lafeen keessa guute tokko keessa na dhaabe. Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነት ላዕሌየ እደ እግዚአብሔር፡ ወአወጸአኒ መንፈስ እግዚአብሔር፡ ወአንበረኒ ማእክለ ገዳም፡ ወምሉእ ህየ አዕፅምተ ሰብእ። giz GAZGAZ Harki Waaqayyoo ana irra ture, innis hafuura Waaqayyootiin na fuudhee dachaa lafeen keessa guute tokko keessa na dhaabe. Afaan Oromoo BCV aksum ኢድ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕለይ ነበረት፤ እግዚኣብሄር ከዓ ብመንፈስ ኣውፅአኒ፤ ኣብ ማእኸል እታ ለሰ ድማ ኣንበረኒ፤ ንሳውን ኣዕፅምቲ መሊእዋ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ነበረ፤ እርሱም በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ፤ በሸለቆ መካከልም አኖረኝ፤ ሸለቆውም በዐጥንቶች ተሞልቶ ነበር። አማርኛ