2ይ ዜና መዋእል 16

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1ኣብ መበል ሰላሳን ሻድሻይን ዓመት ንግስነት ኣሳ፡ ባዕሻ ንጉስ እስራኤል ኣንጻር ይሁዳ ተጓዒዙ ንራማ ሃነጸ፡ ሓደ ሰብ ምስ ኣሳ ንጉስ ይሁዳ ክወጽእን ክኣቱን ከይፈቕደሉ።

2ሽዑ ኣሳ ካብ መዝገብ ቤት እግዚኣብሄርን ቤት ንጉስን ብሩርን ወርቅን ኣውጺኡ፡ ናብቲ ኣብ ደማስቆ ዚነብር ዝነበረ ቤንሃዳድ ንጉስ ኣራም፡ ከምዚ ኢሉ ለኣኸ።

3ከምቲ ኣብ መንጎ ኣቦይን ኣቦኻን ዝነበረ፡ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኪዳን ኣሎ፤ እንሆ፡ ብሩርን ወርቅን እሰደልኩም ኣለኹ። ኪድ፡ ካባይ ምእንቲ ኺርሕቕ፡ ምስ ባዓሳ ንጉስ እስራኤል ዝኣተኻዮ ኪዳን ኣፍረስ።

4ቤንሃዳድ ድማ ንንጉስ ኣሳ ሰሚዑ፡ ንኣዘዝቲ ሰራዊቱ ናብ ከተማታት እስራኤል ሰደደ። ንኢዮንን ዳንን ኣቤልማይምን ንዅለን ከተማታት ንፍታሌምን ድማ ሰዓሩ።

5ባኤሳ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ንራማ ምህናጽ ኣቋረጸ፡ ዕዮኡ ድማ ኣቋረጸ።

6ሽዑ ንጉስ ኣሳ ንብዘላ ይሁዳ ወሰደ። ነቲ ባኤሳ ዝሃነጾ ኣእማን ራማን ዕንጨይቱን ድማ ወሰድዎ። ብእኡ ድማ ንገባን ሚጽጳን ሃነጸ።

7በታ ጊዜ እቲኣ ድማ እቲ ራእይ ሃናኒ ናብ ኣሳ ንጉስ ይሁዳ መጺኡ፡ ኣብ ንጉስ ኣራም ስለ እተጸግዕካን ኣብ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ስለ ዘይተኣማመንካን፡ ስለዚ ሰራዊት ንጉስ ኣራም ካብኡ ኣምለጠ ኢድካ።

8ኩሻውያንን ሉባውያንን ብዙሓት ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ዝነበሮም ዓቢ ሰራዊትዶ ኣይነበሩን፧ ኣብ እግዚኣብሄር ስለ እተጸግዕካ ግና፡ ንሱ ኣብ ኢድካ ሃቦም።

9ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ኣብ ክንዲ እቶም ምሉእ ልቦም ናብኡ ዝዀነ ኺድልድላ ኣብ ብዘላ ምድሪ ይጐያ እየን። በዚ ድማ ብዕሽነት ተዋሲእካ፤ ስለዚ ካብ ሕጂ ውግኣት ክህልወኩም እዩ።

10ሽዑ ኣሳ በቲ ረኣዪ ተቘጢዑ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተዎ። በዚ ነገር እዚ ተቘጢዑ እዩ እሞ። ኣሳ ድማ ኣብ ሓደ እዋን ንገለ ካብቶም ህዝቢ ጨፍሊቑዎም።

11እንሆ ድማ፡ ታሪኽ ኣሳ፡ ቀዳማይን ዳሕረዋይን፡ እንሆ፡ ኣብ መጽሓፍ ነገስታት ይሁዳን እስራኤልን ተጻሒፉ ኣሎ።

12ኣሳ ኣብ መበል ሰላሳን ትሽዓተን ዓመት ንግስነቱ፡ ሕማሙ ኣዝዩ ኽሳዕ ዚበዝሕ፡ ኣብ እግሩ ሓመመ። ብሕማሙ ግና ንሓካይም እምበር፡ ንእግዚኣብሄር ኣይደለየን።

13ኣሳ ድማ ኣብ መበል ኣርብዓን ሓደን ዓመት ንግስነቱ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ።

14ኣብታ ኣብ ከተማ ዳዊት ዝሰርሓሉ መቓብራቱ ድማ ቀበርዎ፣ ኣብቲ ብጥበባዊ ቀመማትን ብስነ-ጥበብ ኣዳለውቲ መድሃኒት እተዳለወ ዅሉ ዓይነት ቐመማትን ዝመልአ ዓራት ድማ ኣንበርዎ። ኣዝዩ ዓቢ ሓዊ ድማ ኣለዎም።

ትርጓሜ

16:1-14 ኣሳ ሓገዝ ሶርያውያን ደለየ፣ ሞቱ።

ንኣሳ ምስ ሶርያ ምሕዝነት ስለ ዝገበረ፣ ብነብዪ እግዚአብሔር ቕኑዕን እሙንን ወቐሳ ተዋህቦ። ኣምላኽ ከኣዘይተኣምነሉን፣ ካብ ስልጣኑን ሕያውነቱን ንላዕሊ ድማ ኣብ ስጋዊ ሓይሊ ዝተደገፈሉን እዋን ይጕሂ። ኣብቲ ናይ ዘመናት ከውሒ ክንውከል ከሎና፣ ኣብ ዝተሰባበረ ሸምብቆ ምድጋፍ ዕሽነት እዩ። ነብዪ ንኣሳ ዕሽነቱ ንምርጋጽ፣ ንሱ ካብ ኩሎም ሰባት፣ ከምዚ ዝበለ ብርቱዕ ሓጋዚ ዝኾኖ ኣምላኽ ዘይምእማን ምኽንያት ከምዘይነበሮ ኣርኣየ። ኣምላኽ ንዓና ዝገበሮ ሕያውነት ዝገበርናዮ ብዙሕ ተመክሮ፣ ኣብኡ ዘሎና ዘይምእማን የገድዶ። ግናኸ ልብና ኽንደይ ሓሳዊ ምዃኑ ርአ! ሓደጋ ናብኡ ኺደፍአና ከሎ፣ ካልእ ንምውካል ዝኾነ ነገር ኣብ ዘይብለና እዋን ኣብ ኣምላኽ ንውከል፣ ካልእ ንምድጋፍ ዝኾኑ ነገራት ክህልዉና ከለዉ ግና ብዝያዳ ኣብኣቶም ንምውካል ንቐርብ።

በዚ ወቐሳ እዚ ንጓሂ ኣሳ ኣስተብህለሉ። ኣምላኽ ንሰብ በይኑ ኺሓድጎ ከሎ ሰብ እንታይ እዩ ዚኸውን! ነብዪ ኣምላኽ ንምስጓግ ስልጣኑ ዘባኽነ፣ ንርእሱ ተገዛእቲ ንምጕርምራም ብዝያዳ ኪጥቀመሉ በይኑ ተሓዲጉ። ቅድሚ ምምዋቱ ብኽልተ ዓመት፣ ኣሳ ብእግሩ ሓሚሙ ነበረ። ሓካይም ምጥቃም ግቡኡ ነበረ፣ ግናኸ ኣብኣቶም ምውካልን፣ እቲ ብኣምላኽ ጥራይ ዚርከብ ድማ ካብኣቶም ምጽባይን ሓጢኣቱን ዕሽነቱን ነበረ። ኣብ ኩሉ ግርጭታትን መከራታትን፣ ብፍላይ ልብና ብእምነትን ብትዕግስትን ብምእዛዝን ናብ ኣምላኽ ፍጹም ኪኸውን የድልየና።

ምዕራፍ 16 እዚ ምዕራፍ እዚ ታሪኽ ግዝኣት ኣሳ ይዛዝም፣ ግናኸ ከምቲ ብዛዕባ መጀመርታኡ ዝነበረና ባህ ዘብል ጸብጻብ ብዛዕባ መወዳእታኡ ኣይህብን እዩ።

I. ኣብዚ ምስ በንሃዳድ ንጉስ ሶርያ ዝተገብረ ዕሽሽ ውዕል ኣሎ (ቁ. 1-6)።

II. ኣምላኽ ብነብዪ ገይሩ ብዛዕባ እዚ ዝሰደደሉ ተግሳጽ (ቁ. 7-9)።

III. ኣሳ ንነብዪ ብዛዕባ እሙንነቱ ዝነበሮ ሕርቃን (ቁ. 10)።

IV. ሕማም፣ ሞት፣ ከምኡ’ውን ቀብሪ ኣሳ (ቁ. 11-14)።

ቁጥር 1-6 ነዚ ዕለት እዚ ምስ ታሪኽ ነገስታት ከመይ ጌርካ ከም እተሰማምዖ ብሓቂ ይጽገም እየ። ባኦሻ ኣብ ዕስራን ሽዱሽተን ዓመት ግዝኣት ኣሳ ሞተ፣ 1 ነገስት 16:8። እሞኸ ስድራቤት ባኦሻ ብምሉኡ ተደምሲሱ፣ ዕምሪ ድማ ኣብ ዝፋን ኣብ ዝነበረሉ እዋን፣ እዚ ኣብ ሰላሳን ሽዱሽተን ዓመት ግዝኣቱ ከመይ ጌሩ ኪኸውን ይኽእል? ብሓፈሻ እዚ ናይ ኣሳ መንግስቲ፣ ማለት ናይ ይሁዳ፣ ካብ ቀዳማይ ዓመት ሮብዓም ጀሚሩ ናይ ሰላሳን ሽዱሽተን ዓመት ማለት እዩ ይበሃል፣ በዚ ድማ ምስ ዓስራን ሽዱሽተን ዓመት ግዝኣት ኣሳ ይሰማማዕ፤ ግናኸ ሽዑ ምዕ. 15:19 ከምኡ ጌሩ ክርድኣ ይግባእ፤ እሞኸ እቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ሓሳብ ኣብ ዓስራን ሓሙሽተን ዓመት ግዝኣቱ (ምዕ. 15:10) ከሎ፣ ክሳብ ዓስራን ሓሙሽተን ዓመት ግዝኣት ኣሳ ድሕሪኡ ውግእ ከም ዘይነበረ ዓብዪ ነገር ጌርካ ከመይ ጌሩ ክንገር ይኽእል? ኣብዚ ድማ ድሕሪ እዚ ዝተመዝገበ ስሕተቱ ውግኣት ነበሮ፣ ቁ. 9። ዮሴፉስ ኣብ ዕስራን ሽዱሽተን ዓመት ግዝኣቱ የንብሮ፣ ሽዑ ድማ ኣብዚን ኣብ ምዕ. 15:19ን ጸሓፊ ስሕተት ከም ዝገበረ ክንገምት ኣሎና፣ እዚ ድማ ሕሳብ የቕልል። ነዚ ሓሳብ እዚ ቅድሚ ሕጂ ረኺብናዮ ነበርና (1 ነገስት 15:17, ወዘተ.)፣ ኣሳ ድማ ብብዙሕ መገዲ ኣብኡ ገበነኛ ነበረ።

1. ምስ በንሃዳድ፣ ኣረማዊ ንጉስ፣ ውዕል ምግባሩን፣ ከምቲ ዝገበሮ ዝመስል ድማ ብእኡ ብዙሕ ምኩሕ ምዃኑን ጽቡቕ ኣይነበረን፣ ቁ. 3። ኣብቲ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ውዕሉን ናይ ኣቦኡ ውዕልን ዝያዳ እንተ ዝተወከለ ነይሩ፣ ብዛዕባ እቲ ምስ ንጉሳዊ ስድራቤት ሶርያ ዝነበሮ ውዕሉን ናይ ኣቦኡ ውዕልን ብዙሕ ኣይምኩሓን ነይሩ።

2. ንኽብሪ እስራኤል ብሓፈሻ ብቑዕ ኣኽብሮት እንተ ዝነበሮ ነይሩ፣ ንባኦሻ ካብ ወጻኢ ሓይሊ ብምጽዋዕን ናብ ሃገር ድማ ሓደ ኣብ መወዳእታ ንይሁዳ እውን መዓት ክኸውን ዝኽእል ሓባራዊ ጸላኢ ብምዕዳምን ዝተፈልየ መፍትሒ ምረኸበ ነይሩ።

3. በንሃዳድ ብዘይ ዝኾነ ምኽንያት፣ ብምኽንያት ጉቦ ጥራይ፣ ምስ ባኦሻ ዝነበሮ ውዕል ምፍራሱ ብርግጽ ሓጢኣት ነበረ፤ ከምኡ እንተኾይኑ ድማ፣ ኣሳ ንሱ ከምኡ ኽገብር ምድፋኡ፣ ብፍላይ ድማ ንሱ ከምኡ ኽገብር ምቅጻሩ፣ ብርግጽ ሓጢኣት ነበረ። ህዝባዊ እምነት ነገስታትን መንግስታትን ክሳዕ ክንድዚ ርኹስ ነገር ክኸውን የብሉን።

4. ንዚ ዕላማ እዚ ካብ ቤት እግዚኣብሔር ብሩርን ወርቅን ምውጻእ ዓብዪ ምብኣስ ሓጢኣት ነበረ፣ ቁ. 2። ቤተ መቕደስ ንስጋዊ ፖለቲካኡ ንምግልጋል ክዝመት ኣለዎ ድዩ? ንኣምላኽ ኣብ ወገኑ ንምግባርን ፈታዊኡ ንምግባርን፣ ስጦታታትን መስዋእትን ምስ ጸሎትን ልማኖን ናብ ቤት እግዚኣብሔር እንተ ዘምጽእ ነይሩ ምሓሸ ነይሩ፤ ሽዑ ንበንሃዳድ ፈታዊኡ ንምግባር እዚ ወጻኢታት እዚ ኣየድለዮን ነይሩ።

5. ሰራዊት በንሃዳድ ንኸተማታት እስራኤል ብዘይፍትሓዊ ዝገበሮ ኩሉ ጉድኣት፣ ዝፈሰሰ ኩሉ ደምን ዝተገብረ ኩሉ ምዝማትን፣ ኣሳ መልሲ እንተ ዘይህበሉ ነይሩ ጽቡቕ ነበረ፣ ቁ. 4። ምናልባት ኣሳ እቲ ጉዳይ ክሳዕ ክንድዚ ክኸይድ ኣይሓሰበን ነይሩ። ግናኸ ንኻልኦት ናብ ሓጢኣት ዝስሕቡ እንታይ ከም ዝገብሩን ወይ ኣበይ ከም ዝዛዘምን ኣይፈልጡን እዮም። መጀመርታ ሓጢኣት ከም ምፍሳስ ማይ እዩ። ይኹን እምበር እቲ ትልሚ ሰመረ። በንሃዳድ ንባኦሻ ሓያል ምትኳር ሃቦ፣ ንሱ ድማ ንራማ ምህናጽ ገዲፉ ናብ ሰሜናዊ ሸነኽ ሃገሩ ንምክልኻል ክኸይድ ኣገደዶ፣ እዚ ድማ ንኣሳ ንምክልኻላቱ ምፍራስ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ነቲ ንብረት ምሓዝን ናብ ባዕሉ ንምጥቃምን ዕድል ሃቦ።

ቁጽሪ 7-14 እዚ ድማ፣

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አሳ በነገሠ በሠላሳ ስድስተኛው ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባኦስ በይሁዳ ላይ ወጣ፥ ወደ ይሁዳም ንጉሥ ወደ አሳ ማንም መውጣትና መግባት እንዳይችል ራማን ሠራ። አማርኛ ENGNIV In the thirty-sixth year of Asa's reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyo… English BCV ኣሳ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ ኣብ መበል ሰላሳን ሽዱሽተን ዓመቱ፥ ባኦስ ንጉስ እስራኤል ኣብ ልዕሊ ይሁዳ ወፀ፤ ናብ ንጉስ ይሁዳ ናብ ኣሳ ዝኾነ ሰብ ከይኣቱን ከይወፅእን ከዓ ንራማ ዓረዳ። ትግርኛ GAZBIB Aasaan mo'ee waggaa soddomii ja'affaa isaatti, Baashaan mootiin Israa'el Yihudaatti in duule; karaa sana namni gara biy… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበሠላሳ ወስድስቱ ዓመተ መንግሥቱ ለአሳ ዓርገ በአሳ ንጉሠ እስራኤል ላዕለ ይሁዳ ወሐነጻ ለራማእ ከመ ኢይርከብ ምብዋአ ወሙፃአ አሳ ንጉሠ ይሁዳ። giz GAZGAZ Aasaan mo'ee waggaa soddomii ja'affaa isaatti, Baashaan mootiin Israa'el Yihudaatti in duule; karaa sana namni gara biy… Afaan Oromoo BCV aksum ኣሳ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ ኣብ መበል ሰላሳን ሽዱሽተን ዓመቱ፥ ባኦስ ንጉስ እስራኤል ኣብ ልዕሊ ይሁዳ ወፀ፤ ናብ ንጉስ ይሁዳ ናብ ኣሳ ዝኾነ ሰብ ከይኣቱን ከይወፅእን ከዓ ንራማ ዓረዳ። ትግርኛ AMHNIV አሳ በነገሠ በሠላሳ ስድስተኛው ዓመት፣ የእስራኤል ንጉሥ ባኦስ በይሁዳ ላይ ዘምቶ፣ ከእስራኤል ንጉሥ ከአሳ ግዛት ማንም እንዳይወጣ፣ ወደዚያም ማንም እንደይገባ ለመከልከል ራማን መሸገ። አማርኛ