2ይ ዜና መዋእል 14

TIG24ትግርኛ15 ፍቕድታት

1ኣቢያ ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፡ ኣብ ከተማ ዳዊት ድማ ቀበርዎ። ኣሳ ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ። ኣብ ዘመኑ እታ ሃገር ንዓሰርተ ዓመት ጸጥታ እያ ነይራ።

2ኣሳ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ሰናይን ቅኑዕን ገበረ።

3መሰውኢታት ኣማልኽቲ ባዕዳውያንን ነቲ በረኽትን ወሲዱ፡ ነቲ ኣሳእል ኣፍሪሱ ነቲ ቈጥቋጥ ቈረጾ።

4ይሁዳ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ኪደልይዎን ሕግን ትእዛዝን ኪፍጽሙ ኣዘዘ።

5ካብ ኵለን ከተማታት ይሁዳ ድማ ነቲ በረኽትን ኣሳእልታትን ኣወገደ፣ እታ መንግስቲ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ጸጥ ኢላ ነበረት።

6ኣብ ይሁዳ ሓጹር ከተማታት ሰርሐ፣ እታ ምድሪ ዕረፍቲ ረኺባ፣ በተን ዓመታት እቲኣውን ውግእ ኣይነበሮን። እግዚኣብሄር ዕረፍቲ ሂብዎ እዩ እሞ።

7ስለዚ ንይሁዳ፡ እታ ምድሪ ኣብ ቅድሜና እናሃለወት፡ ነዘን ከተማታት ንሃንጽ፡ ኣብ ዙርያአን ድማ መናድቕን ግምብታትን ደጌታትን መከላኸሊታትን ንግበር። ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና ስለ ዝደለናዮ፡ ደለናዮ፡ ንሱ ድማ ብኹሉ ሸነኽ ዕረፍቲ ሃበና። ስለዚ ሃኒጾምን ሰሰኑን።

8ኣሳ ድማ ካብ ይሁዳ ሰለስተ ሚእቲ ሽሕ፡ ዒላማታትን ኲናትን ዝሓዙ ሰራዊት ነበሮ። ካብቲ ዋልታ ዝሓዘን ቀስቲ ዝስሕብን ብንያም ድማ ክልተ ሚእትን ሰማንያን ሽሕ፤ ኩሎም ተባዓት ጀጋኑ እዮም ነይሮም።

9ሰራቅ እቲ ኩሻ ድማ ሓደ ሽሕን ሰለስተ ሚእቲን ሰረገላታት ዝሓዘ ሰራዊት ሒዙ ናብኦም ወጸ። ናብ ማሬሳ ድማ መጸ።

10ኣሳ ድማ ኣንጻርኡ ወጸ፣ ኣብ ስንጭሮ ሰፋታ ኣብ ማሬሻ ድማ ውግእ ኣበገሱ።

11ሽዑ ኣሳ ንእግዚኣብሄር ኣምላኹ ጸዊዑ፡ እግዚኣብሄር፡ ንብዙሓት ወይ ምስ ሓይሊ ዘይብሎም ምሕጋዝ ንዓኻ ዋላ ሓንቲ ኣይኰነን። እግዚኣብሄር ኣምላኽና ሓግዘና! ኣባኻ ስለ እንዓርፍ፡ ብስምካ ድማ ኣንጻር እዚ ህዝቢ ንኸይድ ኣሎና። ዎ እግዚኣብሄር ንስኻ ኣምላኽና ኢኻ፤ ሓደ እኳ ኣይስዕረኩም።

12እግዚኣብሄር ንኹሻውያን ኣብ ቅድሚ ኣሳን ኣብ ቅድሚ ይሁዳን ሰዓሮም። ኩሻውያን ድማ ሃደሙ።

13ኣሳን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰብኡትን ድማ ክሳዕ ጌራር ሰጐጎም፣ ኩሻውያን ከኣ ክሓውዩ ኣይከኣሉን። ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄርን ኣብ ቅድሚ ሰራዊቱን ተደምሲሶም እዮም። ብዙሕ ምርኮ ድማ ወሰዱ።

14ንዅለን ከተማታት ኣብ ከባቢ ጌራር ድማ ሰዓርወን። ፍርሃት እግዚኣብሄር መጾም እሞ፡ ንዅለን ከተማታት ዘሚቶም። ኣባታቶም ብዙሕ ምርኮ ነበሮም።

15ንድንኳናት ከብቲ እውን ስዒሮም፡ ኣባጊዕን ኣግማልን ብብዝሒ ሰጒጎም ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።

ትርጓሜ

14:1-15 እቲ ምፍራህ ኣምላኽ ኣሳ፡ መንግስቱ ከኣ ኣደልዲሉዋ።

ኣሳ ንኣምላኽ ባህ ከብሎ ሓሰበ፡ ርእሱውን ኣብ ቅድሚኡ ቕቡል ገይሩ ኬቕርብ ተጋደለ። እቶም በዚ ሕጊ እዚ ዚመላለሱ ብጹኣን እዮም፡ እዚ ድማ ኣብ ኣዒንቶም ወይ ኣብ ኣዒንቲ ዓለም ቅኑዕ ዝዀነ ዘይገብሩ፡ የግዳስ ኣብ ኣዒንቲ ኣምላኽ ቅኑዕ ዝዀነ እዮም። ንእግዚኣብሄር ምድላይ ጽቡቕ ምዃኑ ብተመኩሮ ንረኽቦ ኢና፤ ንሱ ዕረፍቲ ይህበና እዩ፤ ዓለም ክንደሊ ኸኣ ንጓሂን ንሓሳርን ጥራይ ኢና እንረክብ። ኣሳ ነቲ ዝረኸብዎ ሰላም ብኸመይ ጽቡቕ ገይሮም ኪጥቀሙሉ ከም ዚኽእሉ ምስ ህዝቡ ተመኻኸረ፤ ስንፉፋት ወይ ዘይተጠንቀቕቲ ኸም ዘይኮኑ ድማ ምስኦም ወሰነ።

ሓያል ሰራዊት ኢትዮጵያውያን መንግስቲ ኣሳ ወረረ። እዚ ክፉእ እዚ ድማ እምነቶም ኣብ ኣምላኽ ምእንቲ ኺፍተን መጸ። ጸሎት ኣሳ ሓጺር እዩ፡ ግናኸ ናይ እምነትን ተስፋን ናብ ኣምላኽ ዚበጽሕ ሓቀኛ ቓል እዩ። ብስም ኣምላኽ ምስ እንወጽእ ርግጽ ኢና እንሰላም፡ ኵሉ ነገር ድማ ነቶም ዚፈትዎም ንጽቡቕ ይውዕለሎም።

ምዕራፍ 14 ኣብዚ ምዕራፍን ኣብ ዝቕጽሉ ክልተ ምዕራፋትን ታሪኽ ግዝኣት ኣሳ ንረክብ፣ ንሱ ጽቡቕን ነዊሕን ግዝኣት ነይሩ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ድማ፣

I. እግዚኣብሔር ዝፈርህ ምዃኑ (ቁ. 1-5)።

II. ጥበቡ (ቁ. 6-8)።

III. ብልጽግናኡ፣ ብፍላይ ድማ ኣብ ልዕሊ ዓብዪ ሰራዊት ኢትዮጵያውያን ዝረኸቦ ክብሪ ዝመልኦ ዓወት (ቁ. 9-15)።

ቁጽሪ 1-8 ኣብዚ ንረክብ፣

I. ጠቕላላ ባህርይ ኣሳ (ቁ. 2)፦ ንሱ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ኣምላኹ ጽቡቕን ቅኑዕን ዝኾነ ገበረ።

1. ንእግዚኣብሔር ንምሕጓስ ይጽዕር ነበረ፣ ኣብ ቅድሚኡ ቅቡል ንምዃን ይግደስ ነበረ። እቲ ጽቡቕን ቅኑዕን ዝኾነ፣ ኣብ ቅድሚኦም ወይ ኣብ ቅድሚ ዓለም ዘይኮነስ፣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ዝኾነ ንምግባር በዚ ሕጊ እዚ ዝመላለሱ ብፁዓት እዮም።

2. ዓይኒ እግዚኣብሔር ኩሉ ግዜ ኣብ ልዕሊኡ ከም ዝነበረ ይርኢ ነበረ፣ እዚ ድማ ንሱ ጽቡቕን ቅኑዕን ንምግባር ብዙሕ ሓጊዝዎ።

3. እግዚኣብሔር ድማ ንሱ ዝገበሮ ብጸጋ ተቐበሎ፣ ተግባራቱ ድማ ጽቡቕን ቅኑዕን ምዃኑ ኣፍቀደሉ።

II. ንጉስ ምስ ኮነ ብኡብኡ ዝጀመሮ ብሩኽ ናይ ምምሕያሽ ስራሕ።

1. ንጣኦታዊ ኣምልኾ ኣወገደን ኣጥፍአን። ሰሎሞን ኣብ መወዳእታ ግዝኣቱ ጣኦታዊ ኣምልኾ ካብ ዝፈቐደሉ ግዜ ጀሚሩ፣ ንምጥፋኡ ዝተገብረ ነገር ኣይነበረን፣ ስለዚ ድማ፣ ከም ዝሰፍሐ ንግምት። እንግዳ ኣማልኽቲ ይምለኹ ነበሩ፣ መሰውኢታቶም፣ ምስሎም፣ ዱርታቶም ድማ ነበሮም። ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ከኣ፣ ብካህናት ይካየድ እኳ እንተነበረ (ምዕ. 13:10)፣ ብብዙሓት ህዝቢ ግን ይግለል ነበረ። ኣሳ ስልጣን ምስ ሓዘ ብኡብኡ ነቶም ኩሎም ጣኦታዊ መሰውኢታትን ምስልታትን ንምጥፋእ ሓላፍነቱ ገበሮ (ቁ. 3, 5)፣ እዚኦም ንቕንኢ ዝመልኦ ኣምላኽ ዓብዪ ምውሳውሳትን ንዘይግደስን ዘይሓስብን ህዝቢ ዓብዪ ፈተናን ስለ ዝነበሩ። ንሱ ነቶም ጣኦታት ብምጥፋእ ነቶም ጣኦት ዘምልኹ ንምምሕያሽ ተስፋ ገበረ፣ እዚ ድማ ካብ ምጥፋኦም ንላዕሊ ዝዓለመሉ ነበረ።

2. ንንጹህ ኣምልኾ እግዚኣብሔር ኣንቃሕቀሐን ኣጽንዔን፤ ካህናት ድማ ኣብ መሰውኢታት እግዚኣብሔር ብምእካብ ግደኦም ስለ ዝገበሩ፣ ንሱ ድማ ህዝቢ ግደኦም ንኽገብሩ ኣገደዶም (ቁ. 4)፦ ንይሁዳ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽ ኣቦታቶም ክደልዩ፣ ኣማልኽቲ ኣህዛብ ከይደልዩ፣ ሕግን ትእዛዛትን ክገብሩ፣ ማለት፣ ብዙሓት ብምሉኡ ዝገደፍዎም ኩሎም መለኮታዊ ስርዓታት ክሕልዉ ኣዘዘ። እዚ ብምግባሩ ድማ፣ ምድሪ ኣብ ቅድሚኡ ህድእ በለት፣ ቁ. 5። ምስ ጣኦታቶም ብዙሕ ፍቕሪ እኳ እንተነበሮም፣ ንምግዳፎም ድማ ብዙሕ ይፈርሑ እኳ እንተነበሩ፣ ግናኸ ሕልናኦም ምስ ትእዛዛት ኣሳ ወገነ፣ ብሓፍረት ድማ ንምእዛዝ ክኣብዩ ኣይከኣሉን። ማስታወሻ፦ ስልጣን ኣብ ኢዶም ዘለዎም፣ ንርኽሰት ንምጥፋእን ንባህርያት ንምምሕያሽን ብሓይሊ ዝጥቀሙሉ፣ ከምቲ ዝፈርህዎ ዝነበሩ ብዙሕ ዕንቅፋትን ተቓውሞን ኣይረኽቡን። እከይ ዝሕባእ ነገር እዩ፣ ጽድቂ ድማ ኩሉ ዓመጻ ኣፉ ንኸዕጽው ዝኸውን እኹል ምኽንያት ኣለዎ። መዝሙር 107:42 ከምዚ ይብል፦ "ጻድቃን ርእዮም ይሕጐሱ፣ ኩሉ ዓመጻ ድማ ኣፉ ይዓጽው።"

III. ድሕሪ ኣብ ዝሓለፉ ክልተ ግዝኣታት ዝነበረ ናይ ኩናት ምጥንቓቕ፣ መንግስቱ ዝረኸበቶ ሰላም። ኣብ ዘመኑ ምድሪ ዓሰርተ ዓመት ህድእ በለት (ቁ. 1)፣ ምስ መንግስቲ እስራኤል ኩናት ኣይነበረን፣ ንሳቶም ድማ ኣብ ዝሓለፈ ግዝኣት ዝወረዶም መጥቃዕቲ ንነዊሕ ግዜ ክምሕርዎ ኣይከኣሉን። ዓወት ኣብያ፣ እዚ ድማ ብእግዚኣብሔር ሓገዝ፣ ንትብዓቱን ጅግንነቱን ዝምስረት ነበረ፣ ንሰላም ኣሳ መሰረት ኮነ፣ እዚ ድማ ናይ እግዚኣብሔር ፍርሃቱን ምምሕያሹን ዓስቢ ነበረ። ኣብያ ንሱ ባዕሉ ብዙሕ እምነት እኳ እንተዘይነበሮ፣ ንብዙሕ እምነት ንዘለዎ ሰብ መገዲ ንምድላው ኣገልጊሉ። ኣብያ ንምድሪ ንምህዳእ ዝገበሮ እንተዘይገብር ነይሩ፣ ኣሳ ንምምሕያሽ ዝገበሮ ክገብር ኣይከኣለን ነይሩ፤ ከመይሲ inter arma silent leges—ኣብ ማእከል ጫውጫውታ ኣጽዋር፣ ድምጺ ሕጊ ኣይስማዕን።

IV.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አብያም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፥ በዳዊትም ከተማ ቀበሩት፤ ልጁም አሳ በእርሱ ፋንታ ነገሠ። በእርሱም ዘመን ምድሪቱ አሥር ዓመት ያህል ዐረፈች። አማርኛ ENGNIV And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. Asa his son succeeded him as king, and in his d… English BCV ኣብያ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ድማ ቐበርዎ። ክንድኡ ኸዓ ወዱ ኣሳ ነገሰ። ብዘመኑ ኸዓ እታ ሃገር ንዓሰርተ ዓመት ሰላም ረኸበት። ትግርኛ GAZBIB Abiiyaan mootichi du'ee, mandara Daawit keessatti in awwaalame; Aasaan ilmi isaa immoo mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e;… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኖመ አብያ ምስለ አበዊሁ ወተቀብረ ውስተ ሀገረ ዳዊት፤ ወነግሠ አሳ ወልዱ እምድኅሬሁ፤ ወበመዋዕሊሁ ለአሳ ሀድአት ወአርመመት ምድረ ይሁዳ ዐሠርተ ዓመተ። giz GAZGAZ Abiiyaan mootichi du'ee, mandara Daawit keessatti in awwaalame; Aasaan ilmi isaa immoo mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e;… Afaan Oromoo BCV aksum ኣብያ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ድማ ቐበርዎ። ክንድኡ ኸዓ ወዱ ኣሳ ነገሰ። ብዘመኑ ኸዓ እታ ሃገር ንዓሰርተ ዓመት ሰላም ረኸበት። ትግርኛ AMHNIV አብያ እንደ አባቶቹ ሁሉ አንቀላፋ፤ በዳዊትም ከተማ ተቀበረ፤ ልጁም አሳ በእርሱ ፈንታ ነገሠ፤ በዘመኑም በምድሪቱ ለዐሥር ዓመት ሰላም ሆነ። አማርኛ