1ይ ተሰሎንቄ 1

TIG24ትግርኛ10 ፍቕድታት

1ጳውሎስን ሲልቫኖስን ጢሞቴዎስን ናብቶም ብእግዚኣብሄር ኣቦን ብጐይታ የሱስ ክርስቶስን ዘለዉ ማሕበር ሰብ ተሰሎንቄ፡ ካብ ኣምላኽ ኣቦናን ካብ ጐይታ የሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

2ስለ ኩላትኩም ንኣምላኽ ወትሩ ነመስግኖ፡ ኣብ ጸሎትና ድማ ንጠቕሰኩም፤

3ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣቦናን፡ ነቲ ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ እትገብርዎ ግብሪ እምነትን ጻዕሪ ፍቕርን ትዕግስቲ ተስፋን ብዘይ ምቁራጽ ሕሰቡ።

4ኣቱም ፍቑራት ኣሕዋት፡ ነቲ ብእግዚኣብሄር ዝመረጽኩምዎ ትፈልጡ ኢኹም።

5ወንጌልና ብቓል ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብሓይልን ብመንፈስ ቅዱስን ብብዙሕ ርግጸኝነትን እዩ መጺኡልኩም። ምእንታኹም ምእንታኹም እንታይ ዓይነት ሰብ ከም ዝነበርና ትፈልጡ ኢኹም።

6ብብዙሕ ጸበባ፡ ብሓጐስ መንፈስ ቅዱስ፡ ነቲ ቓል ምስ ተቐበልኩም፡ ንዓናን ንጐይታናን መሰልኩም።

7ስለዚ፡ ነቶም ኣብ መቄዶንያን ኣካያን ዚኣምኑ ዅሎም ኣብነት ኰንኩም።

8ኣብ መቄዶንያን ኣካያን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ኣምላኽ እምነትኩም ኣብ እተዘርግሓሉ ዅሉ ቦታውን ቃል ጐይታ ካባኻትኩም ነፈሰ። ስለዚ ክንዛረብ ኣየድልየናን እዩ።

9ምሳኻትኩም ምሳኻትኩም እንታይ ዓይነት ምእታው ከም ዝነበርኩምን ነቲ ህያውን ናይ ሓቂን ኣምላኽ ንምግልጋል ካብ ጣኦታት ናብ ኣምላኽ ከም እተመልስኩምን ባዕሎም ኣፍሊጦምና እዮም።

10ነቲ ኻብ ምዉታት ዘተንስኦ ወዱ፡ ማለት ነቲ ኻብ ዚመጽእ ቍጥዓ ዝብጀወና የሱስ፡ ካብ ሰማይ ኪጽበ።

ትርጓሜ

1:1-5

ኵሉ ጽቡቕ ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጽእ መጠን፡ ሓጢኣተኛታት ካብ ኣምላኽ ብክርስቶስ ጥራይ እምበር ካልእ ጽቡቕ ክጽበዩ ኣይግባእን። እቲ ዝበለጸ ጽቡቕ ድማ ካብ ኣምላኽ ከም ኣቦና፡ ምእንቲ ክርስቶስ ክጽበ ድኣ ይግባእ። ንርእስና ጥራይ ዘይኮነስ ንኻልኦት እውን ክንጽሊ ይግባእ፤ ንምዃኖም ብዘየቋርጽ እናዘከርና። ናይ ሓቂ እምነት ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ እንተሃለወ፡ ንሱ ክዓዪ እዩ፤ ንልብን ንህይወትን ክትንክፍ እዩ። እምነት ብፍቕሪ ትዓዪ፤ ብፍቕሪ ኣምላኽን ብፍቕሪ ጎረቤትናን ትግለጽ። ጽቡቕ መሰረት ዘለዎ ተስፋ ናይ ዘለኣለማዊ ህይወት ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ እንተሃለወ ድማ፡ እዚ ብትዕግስቲ ክግለጽ እዩ፤ ኣብ እንገብሮ ኵሉ ንኣምላኽ ክንፍቀድ እንተደሊና ድማ፡ ምልክት ቅንዕና እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ጳውሎስና ስልዋኖስ ጢሞቴዎስም፥ በእግዚአብሔር አብ በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስም ወደምትሆን ወደ ተሰሎንቄ ሰዎች ቤተ ክርስቲያን፤ ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታ ከኢየሱስ ክርስቶስም ጸጋ ሰላም… አማርኛ ENGNIV Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peac… English BCV ካብ ጳውሎስን ስልዋኖስን ጢሞቴዎስን፥ ናብታ ኣብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ኣብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ዘላ ቤተ ክርስቲያን ተሰሎንቄ፥ ኻብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶ… ትግርኛ GAZBIB Phaawulos, Silwaanosii fi Ximotewos biraa, gara waldaa warra Tasaloniiqee isa kan Waaqayyoo abbaa fi kan gooftaa Yesus … Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ወስልዋኖስ ወጢሞቴዎስ ለቤተ ክርስቲያን ዘተሰሎንቄ፤ ምእመናን በእግዚአብሔር፣ አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፣ ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶ… giz GAZGAZ Phaawulos, Silwaanosii fi Ximotewos biraa, gara waldaa warra Tasaloniiqee isa kan Waaqayyoo abbaa fi kan gooftaa Yesus … Afaan Oromoo BCV aksum ካብ ጳውሎስን ስልዋኖስን ጢሞቴዎስን፥ ናብታ ኣብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ኣብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ዘላ ቤተ ክርስቲያን ተሰሎንቄ፥ ኻብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶ… ትግርኛ AMHNIV ከጳውሎስ፣ ከሲላስና ከጢሞቴዎስ፤ የእግዚአብሔር አብና የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ ለሆኑት ለተሰሎንቄ ሰዎች ቤተ ክርስቲያን፤ ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለ… አማርኛ