Iyyaasuu 7

GAZGAZAfaan Oromoo26 Keeyyattoota7:23 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 7:23 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Israa'eloonni garuu wanta raawwatee balleeffamuun irra jiruun cubbuu in hojjetan; gosa Yihudaa keessaa Aakaan ilmi Karmii, akaakayyuun Zabdii, abaabayyuun Zaaraa wanta raawwatee balleeffamuun irra ture waan fudhateef, dheekkamsi Waaqayyoo Israa'eloota irratti in boba'e.

2Ergasii Iyaasuun mandara Yerikootii gara mandara Aayi isa Bet'el irraa gara ba'a-biiftuu Bet-Aweenitti dhi'oo jirutti namoota ergee,“Ol ba'aatii biyyicha gaadaa!” jedhe; namoonnis ol ba'anii mandara Aayi in gaadan.

3Isaanis gara Iyaasuutti deebi'anii,“Warri Aayi muraasa waan ta'aniif, namoota hundumaa hin dadhabsiisin; namoonni kumni lama yookiis kumni sadii ol ba'anii mandaricha haa rukutan malee, hundumti isaanii ol hin ba'in!” jedhanii isatti in dubbatan.

4Kana irratti isaan keessaa namoonni akki kuma sadii achitti ol ba'an; garuu namoota Aayi duraa in baqatan.

5Warri Aayis isaan rukutanii, karra duraa hamma Shebaariimitti isaan ari'anii, irraan-gadee sanatti isaan keessaa akka nama soddomii ja'aa in ajjeesan; kana irratti onneen saba Israa'el baqee akka bishaanii ta'e.

6Yommus Iyaasuun gaddee uffata isaa tarsaasee, sanduuqa kakuu Waaqayyoo duratti hamma galgalaatti adda isaatiin gad gombifame; innii fi maanguddoonni Israa'el gadda irraa kan ka'e awwaara mataatti of facaasan.

7Iyaasuun kana irratti,“Maaloo, yaa Waaqayyo gooftaa! Saba kana duruma iyyuu maaliif Yordaanos kana ceesifte” Harka warra Amoorotaatti nu kennitee nu balleessuudhaafii” Maaloo utuu Yordaanos gamatti hafneerra ta'e!

8Yaa Waaqayyo! Erga Israa'el diina isaatti dugda gate maalan jedha ree”

9Kana'aanonni, warri biyyicha keessa jiraatan hundinuus kana in dhaga'u, nu naanna'anii lafa irraa haxaa'anii nu balleessu; egaa ati immoo ulfina maqaa kee isa guddaatiif jettee maal goota ree?” jedhe.

10Waaqayyo yommus Iyaasuudhaan,“Ka'i! Ati maaliif adda keetiin gad gombifamte”

11Warri Israa'el cubbuu hojjetaniiru, kakuu koo isa ani eeguu isaan abboome cabsaniiru, wanta raawwatee balleeffamuun irra jiru keessaa waa fudhataniiru, hataniiru, gowwoomsuudhaafis mi'a isaanii keessa kaa'ataniiru.

12Kanaaf Israa'eloonni diinota isaanii dura dhaabachuu hin danda'an; isaan ofuma isaaniitii iyyuu warra balleeffamuun irra jiru waan ta'aniif diinota isaaniitti dugda gatan; ammas isin wanta balleeffamuun irra jiru of gidduudhaa yoo baaftan malee, ani deebi'ee isinii wajjin hin ta'u.

13Ka'iitii jara qulleessi!“Waaqayyo gooftaan Israa'el:- Yaa Israa'el, wanti raawwatee balleeffamuun irra jiru isin gidduu jira, isa hamma of gidduudhaa baaftanitti diinota keessan dura dhaabachuu hin dandeessan, boriif of qulleessaa! isiniin jedhe” jedhii jaratti himi!

14Egaa bor akka gosa gosa keessaniitti as dhi'aadhaa! Gosi ana Waaqayyoo duratti dhi'aatu maatii isaa wajjin, maatiin ana duratti dhi'aatu akka hortee hortee isaatti, horteen ana duratti dhi'aatus akka namoota isaatti haa dhi'aatu!

15Namni wanti raawwatee balleeffamuun irra jiru sun biraa argame, sababii kakuu koo cabsee, wanta yeellaasisaa kana Israa'el keessatti hojjeteef, inni, wanti inni qabu hundinuus ibiddaan haa gubamu!” jedhe.

16Borumtaa isaa ganama Iyaasuun obboroodhaan ka'ee, namoota Israa'el akka gosa gosa isaaniitti yommuu fide, Yihudaan in dhi'aate.

17Gosi Yihudaa dhufee, isa keessaa Zaaraatu dhi'aate; hortee Zaaraa keessaa namoonni yommuu dhufan Zabdiin in dhi'aate.

18Innis namoota isaa yommuu fide, gosa Yihudaa keessaa Aakaan ilmi Karmii, akaakayyuun Zabdii, abaabayyuun Zaaraa in dhi'aate.

19Iyaasuun yommus Aakaaniin,“Ilma ko! Waaqayyo gooftaa Israa'eliif ulfina kenni, isa jajadhus! Amma egaa mee wanta goote kana ana hin dhoksinii anatti himi!” jedhe.

20Aakaan deebisee,“Ani dhugumaan Waaqayyo gooftaa Israa'el duratti cubbuu hojjedheera; wanti ani godhes,

21uffata miidhagaa biyya Shiinaaritti hojjetamee fi meetii sheeqelii shantama baasu boojuu keessatti argeen hawwee fudhadhe; kunoo uffatichi godoo koo keessa awwaalamee jira, meetichis immoo isa jalaan jira” jedhe.

22Iyaasuun yommus jara tokko in erge; isaanis fiiganii gara godoo isaa yommuu dhaqan, mi'ichi godoo isaa keessa, meetichis gara jalaatiin dhokfamee in argan.

23Isaan mi'icha godicha keessaa baasanii Iyaasuudhaaf guutummaa Israa'elootaatti fidanii, fuula Waaqayyoo dura in naqan.

24Iyaasuu fi Israa'eloonni hundinuu Aakaan ilma Zaaraa, meeticha, uffaticha, battee warqichaa akkasumas ilmaan isaa, intaloota isaa, qotiyyoota isaa, harroota isaa, hoolota isaa fi godoo isaa wanta inni qabu hundumaa wajjin fuudhanii dachaa Aakoritti in geessan.

25Iyaasuun achitti Aakaaniin,“Ati maaliif rakkina kana nutti fidde” Waaqayyo har'a rakkina sitti in fida” jedhe; yommus guutummaan Israa'elis isa, warra kaanis dhagaadhaan rukutanii ibiddaan in guban.

26Lafa inni itti gubame irra tuullaa dhagaa baay'ee in tuulan; tuullaan sunis hamma har'aatti iyyuu jira; kana booddee aariin Waaqayyoo inni boba'aan isaan irraa in deebi'e; kanaaf maqaan iddoo sanaa hamma har'aatti iyyuu“Dachaa Aakor” jedhamee in waamama; [“Aakor” jechuun “Rakkina” jechuu dha].

Ibsa

7:1-5

Akaani boojuu Yerikoo irraa muraasa fudhate. Jaalalli addunyaa hidda hadhaa'aa isa warra kaan hunda caalaa jabaatee hiddatee buqqifamuun ulfaatu sana dha. Ofii keenyaan cubbuu irraa of eeguu qabna, akka namoonni hedduun isaan hin xuroofne yookiin hin boqonnaa dhabneef, Ibr 12:15; akkasumas cubbamootaa wajjin walitti dhufeenya qabaachuu irraa of eeguu qabna, akka yakka isaanii hin qoodanneef. Cubbuun akka hin raawwatamneef wal irratti dammaquun nu barbaachisa, sababiin isaas, cubbuun warra kaanii nu miidhuu danda'a. Mo'aannoon Yerikoo inni salphaan diina tuffachuu kakaase; akkasumas Waaqayyo akka isaanitti hunda hojjetu, isaan immoo mala sirrii hin fayyadamneef illee, eeguuf yaada uume. Namoonni akkasitti barsiisota ayyaana Waaqummaa fi kakuu Waaqayyoo, of wallaalummaa fi fedha foonii isaanii dhiibbaa malee guuttachuuf sababa godhatu. Fayyina keenya ofii keenyaan hojjechuu qabna, Waaqayyo nu keessa hojjetaa jiru ta'us. Injifannoon kun Kana'aanotaaf gatii guddaa ture; kanarraa kan ka'e Israa'el dammaqee haaromfame, akkasumas Waaqa isaanii wajjin araarame, uummanni Kana'aan immoo gara badiisa mataa isaaniitiif jabaate.

Boqonnaa 7

Yeroo baay’ee dhimmoota Israa’el, yeroo haala gaarii keessa turanitti fi abdii guddaa kennanittillee, cubuudhaan akka walxaxanii fi rakkatan, akkasumas hojiiwwan abdachiisoo turan akka dhaabatan argineerra. Ilmoon saawwaa warqee, Qaadeshitti gungummiin, fi cubuun Pe'oor, karoorawwan isaanii diiganii rakkina guddaa isaanitti fidanii turu; boqonnaa kana keessattis cubuudhaan tarkaanfii waraana isaanii irratti gufuun akkasii akka uumame argina. Garuu kun cubuu nama tokkoo yookiin maatii tokkoo qofa waan tureef, akkasumas dafee waan araarameef, bu’aan isaa cubuuwwan kaan caalaa hamaa hin turre; haa ta’u malee, ammas akka of eeggannoo qaban isaanitti agarsiisuuf gargaareera. Kana keessatti kan qabnu:

I. Akaaniin waan dhoorkame tuquudhaan cubuu hojjechuu isaa (lak. 1).

II. Israa’el Aay dura injifatamuu isaa (lak. 2-5).

III. Iyaasuu sababa balaa sanaatiif gad of deebisuu fi kadhannaa isaa (lak. 6-9).

IV. Waaqayyo yakka Waaqayyoon isaanitti akka dheekkamu isa kakaase sana balleessuuf qajeelfama kenneef (lak. 10-15).

V. Nama yakka raawwate sana arguu, qoruu, balleessaa isaa mirkaneessuu, adabuu fi ajjeesuu, kanaanis dheekkamsi Waaqayyoo deebi’uu isaa (lak. 16-26). Seenaa kanaan kan mul’atu, akkuma seeronni, Kana’aan mataan ishees "homtumaa guutuu hin goone," guutummaan qulqullummaa fi nagaa Israa’el Waaqayyoo Kana’aan samii keessatti qofa akka eegamuudha.

Lakk. 1-5

Seenaan boqonnaa kanaa "garuu" jedhuun jalqaba. Waaqayyo Iyaasuu wajjin ture, beekamtiin isaas biyya sana hunduma keessa labsameera, boqonnaan darbe akkasitti xumurame, akkasumas akka inni akkuma jalqabe injifachaa fi injifachuuf deemu shakkii hin hambisne. Inni sirrii hojjete, wanta hunduma keessattis ajajawwan isaa eeggate. Garuu ijoolleen Israa’el yakka hojjetan, kanaanis Waaqayyoon isaanitti kaasan; yeroo sanatti maqaan fi beekamtiin Iyaasuu, ogummaan isaa fi ija jabummaan isaa homaa isaan gargaaruu hin dandeenye. Yoo Waaqayyoon keenya dhabne, michoota keenyas ni dhabna, isaanis yoo Waaqayyo nuuf hin taane nu gargaaruu hin danda’an. Amma asitti kan jiru:

I. Akaaniin cubbuu hojjechuu isaa, lak. 1. Asitti cubbuu sanaaf tuqaan waliigalaa qofti kennameera; booda afaan isaa irraa ibsa bal’aa arganna. Cubbuun asitti waan dhoorkame fudhachuu, ajaja diduu fi akeekkachiisa Fak. 6:18 irratti kenname tuffachuu jedhameera. Yerikoo yeroo booji’amtu, lubbuu namaa tokkollee akka hin hambisne, akkasumas qabeenya tokkollee ofii isaaniitiif akka hin fudhanne ajajni kennameera; dhoorkaa isa duraa cabsuu hin dubbisnu (nama tokkollee gara laafina hin agarsiifne), garuu isa boodaa cabsan: gara laafinni dhiifamee seeraaf bitame, garuu sassataan fudhatame. Jaalalli addunyaa hunduma caalaa hidda hadhaa kan buqqisuu ulfaatuudha. Haa ta’u malee, seenaan Akaaniin, inni kumaatama Israa’el keessaa nama yakka kana hojjete tokkicha akka ture ifatti agarsiisa. Yoo namoonni baay’een akkasitti balleessaa qabaataniiru ta’ee, shakkii malee dhageenyee turra: akkasumas baay’een dhabamuu isaanii dinqisiisaadha. Qorumsi cimaa ture. Wantoonni gatii qaban hedduun gubachuu isaanii dhiifama akka ta’e yaaduun salphaa ture; balleessaan kun maaliif? Magaalota booji’uun keessatti, namni hundinuu wanta harka isaa ga’uuf mirga akka qabu ofitti lakkaa’a. Dhoksaa fi adabbii dhabuu ofitti waadaa galuun salphaa ture. Haa ta’u malee, ayyaana Waaqayyootiin, ajajawwan Waaqayyoo, dhagna qabaa fi Faasikaa, kan isaan dhiheenya kana irratti hirmaatan, akkasumas hojiiwwan Waaqayyoo kan isaan ilaallatan, yaada Israa’elotaa irratti dhiibbaan akkasii uumameera, kanaanis ajaja fi murtoo Waaqayyoo sodaatan, akkasumas Waaqayyo isaaniif abboomamuudhaan ofii isaanii dhiisan. Ammas, nama tokkicha cubbuu hojjete ta’us, ijoolleen Israa’el yakka hojjetan jedhameera, sababiin isaas miseensa isaanii keessaa tokko waan hojjeteef, inni yeroo sana isaan irraa adda hin baane, yookiin isaan hin ganne. Isaan hojjetan, jechuun, Akaaniin wanta hojjete sanaan yakki hawaasa inni miseensa isaa ture hunduma irratti fide. Kun cubbuu ofii keenyaa irraa akka of eeggannuuf akeekkachiisa nuuf ta’uu qaba, yoo kana ta’uu baate namoonni baay’een isaanin xuraa’uu yookiin nagaa dhabuu danda’u (Ibroota 12:15), akkasumas cubbamoota wajjin tokkummaa qabaachuu fi isaan wajjin walii galuu irraa akka of eeggannuuf, yoo kana ta’uu baate yakka isaanii keessaa qooda fudhanna. Daldaltoonni of eeggannoo qaban hedduun hiriyyaa of eeggannoo hin qabneen diigamanii jiru. Akkasumas cubbuu ittisuuf walii keenya eeguun nu barbaachisa, sababiin isaas cubbuun warra kaanii nu miidhuu danda’a.

II.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG የእስራኤል ልጆች ግን እርም በሆነው ነገር በደሉ፤ ከይሁዳ ነገድ የሆነ አካን፥ እርሱም የከርሚ ልጅ፥ የዘንበሪ ልጅ፥ የዛራ ልጅ፥ እርም ከሆነው ነገር ወሰደ፤ የእግዚአብሔርም ቍጣ በእስራኤል… አማርኛ ENGNIV But the Israelites acted unfaithfully in regard to the devoted things; Achan son of Carmi, the son of Zimri, the son of… English BCV ደቂ እስራኤል ግና በቲ ዝተሓረመ ነገር በደሉ። ኣካን፥ ወዲ ከርሚ፥ ወዲ ዘንበሪ፥ ወዲ ዛራ፥ ካብ ነገድ ይሁዳ፥ ካብቲ ዝተሓረመ ነገር ወሰደ እሞ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ደቂ እስራኤል… ትግርኛ GAZBIB Israa'eloonni garuu wanta raawwatee balleeffamuun irra jiruun cubbuu in hojjetan; gosa Yihudaa keessaa Aakaan ilmi Karm… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአበሱ ደቂቀ እስራኤል ዐቢየ አበሳ ወነሥኡ እምውስተ ዘአሕረሙ ወነሥአ አካን ወልደ ከርሚ ወልደ ዝንብሪ ወልደ ዛራ ዘእምነ ነገደ ይሁዳ እምውስተ ዘአሕረሙ ወተምዕዐ እግዚአብሔር ላዕለ ደቂቀ… giz BCV aksum ደቂ እስራኤል ግና በቲ ዝተሓረመ ነገር በደሉ። ኣካን፥ ወዲ ከርሚ፥ ወዲ ዘንበሪ፥ ወዲ ዛራ፥ ካብ ነገድ ይሁዳ፥ ካብቲ ዝተሓረመ ነገር ወሰደ እሞ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ደቂ እስራኤል… ትግርኛ AMHNIV እስራኤላውያን ግን እርም የሆነውን ነገር ለራሳቸው በመውሰድ በደሉ፤ ይህም ከይሁዳ ነገድ የሆነው አካን የከርሚ ልጅ፣ የዘንበሪ ልጅ፣ የዛራ ልጅ እርም ከሆነው ነገር ስለ ወሰደ የእግዚአብሔር… አማርኛ SWAHSUV Lakini wana wa Israeli walifanya dhambi katika kitu kilichowekwa wakfu; maana Akani, mwana wa Karmi, mwana wa Zabdi, mw… Kiswahili