2ffaa Mootota 3

GAZGAZAfaan Oromoo27 Keeyyattoota7:18 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 7:18 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yoshaafaax Yihudaa irratti mo'ee waggaa kudha saddeettaffaa isaatti Yoraam ilmi Ahaab Samaariyaa keessa taa'ee Israa'el irratti waggaa kudha lama in mo'e.

2Akka kan abbaa isaatii fi kan haadha isaatii yoo ta'uu dhabaate iyyuu, inni Waaqayyo duratti wanta hamaa in hojjete; haa ta'u iyyuu malee, utuboota dhagaa bifa fakkeenya Ba'aal qaban isa abbaan isaa tolchisiise in diige.

3Garuu cubbuu Yerobi'aam ilma Nebaat isa inni ittiin Israa'eloota cubbuu hojjechiisetti in qabame malee irraa hin deebine.

4Meshaa'i mootiin Mo'aab hoolota in horsiisa ture; xobbaallaa hoolaa kuma dhibba tokkoo fi rifeensa korbeeyyii hoolaa kuma dhibba tokko waggaa waggaatti mootii Israa'eliif gibira in kenna ture.

5Ahaab mootiin Israa'el erga du'ee booddee garuu, mootiin Mo'aab didee Yoraam mootii Israa'el irratti in ka'e.

6Yommus Yoraam mootichi Samaariyaadhaa dhufee, guutummaa Israa'eloota hundumaa walitti in qabate.

7Yoshaafaax mootii Yihudaattis dhaamsa ergee,“Mootiin Mo'aab didee ana irratti waan ka'eef, isa rukutuudhaaf anaa wajjin hin dhaqxuu ree?” jedhee in gaafate; inni immoo deebiseefii,“Sii wajjin nan dhaqa; kan koo akkuma kan keetii ti, sabni koo saba kee ti, fardeen koos fardeen kee ti;

8garuu karaa kamiin itti duulla?” jedhee in gaafate; Yoraam deebisee,“Karaa lafa onaa Edoom” jedhe.

9Kana irratti mootiin Israa'el, mootii Yihudaa fi mootii Edoomii wajjin ba'ee in adeeme; karaa naannoo irra guyyaa torba erga adeemanii booddee, loltootaa fi horii isaan itti fe'atanii adeeman duraa bishaan in dhume.

10Mootiin Israa'el,“Wayyoo kaa! Waaqayyo, nuyi mootota sadan kana walitti qabuun isaa harka Mo'aabitti dabarsee nu kennuufii?” jedhe.

11Yoshaafaax immoo,“Raajiin Waaqayyoo, kan nuyi karaa isaa Waaqayyoon gaafatannu as hin jiruu?” jedhe; yommus hojjetoota mootii Israa'el warra gurguddoota keessaa tokko deebisee,“Elsaa'in ilmi Shaafaax inni Eliyaasin gargaaraa ture, as jira” jedhe.

12Yoshaafaax immoo,“Inni dhuguma raajii Waaqayyoo ti” jedhe; kana irratti mootiin Israa'el, Yoshaafaaxii fi mootiin Edoom gara Elsaa'itti gad in bu'an.

13Elsaa'in yommus mootii Israa'elin,“Nuyi maal walittii qabna” Gara raajota abbaa kee fi gara raajota haadha keetii dhaqi!” jedhe; mootiin Israa'el garuu,“Nuyi mootota sadan kana harka Mo'aabotaatti dabarsee kennuuf kan walitti nu qabe Waaqayyo waan ta'eef, waawuu! Gara isaanii hin dhaqu” jedhe.

14Elsaa'in immoo,“Dhugaa Waaqayyo gooftaa maccaa isa ani hojjedhuuf, ulfina Yoshaafaax mootii Yihudaaf malee, ani ijaan iyyuu si hin mil'adhu, si arguus hin barbaaduun ture;

15amma garuu mee nama kiraara rukutu anaaf fidaa!” jedhe; namichi kiraara rukutaa utuu jiruu, humni Waaqayyoo Elsaa'iif in kenname;

16Elsaa'in immoo,“Waaqayyo,“Dachaa kana keessa boolla baay'isaatii qotaa!” jedha;

17itti fufes Waaqayyo,“Qilleensa yookiis bokkaa hin argitan; haa ta'u iyyuu malee, dachichi bishaaniin in guuta; isin ofii keessanii fi saawwan keessaniif, horiin keessan warri kaanis bishaan dhugaatii in argattu” jedha.

18Kun Waaqayyoof salphaa dha; inni Mo'aabotas immoo harka keessan keessa in buusa.

19Isin mandara masaraan itti ijaaramee fi mandara gaggaarii hundumaa in qabattu, mukkeetii gaggaarii ija godhatan hundumaa gad in cirtu, burqituuwwan hundumaa in duuchitu, maasii gaggaarii hundumaa irras dhagaa in tuultu” jedhe.

20Borumtaa isaa ganama yeroo aarsaan dhi'eeffamutti bishaan karaa gara Edoomii yaa'ee in dhufe; biyyicha keessas bishaantu guute.

21Mo'aabonni akka mootonni sadan sun isaan loluuf dhufan yommuu dhaga'an, warra mi'a lolaa hidhachuu danda'an dargaggeessaa hamma jaarsaatti walitti qabatanii daarii biyyichaa irra in dhaabatan.

22Ganamaan yeroo ka'anitti aduun bishaanicha irratti baatee, bishaanichi akka dhiigaa diimatee fuulleetti isaanitti in argame.

23Namoonni sunis walii isaaniitiin,“Sun dhiiga! Mootonni sun wal rukutanii wal fixuun isaanii, dhugaa dha! Egaa yoona kaa booji'uu dhaquun, yaa Mo'aab!” jedhan.

24Garuu yeroo Mo'aabonni gara iddoo buufata Israa'el dhaqanitti, Israa'eloonni isaanitti ka'anii hamma isaan baqatanii sokkanitti duukuma bu'anii in rukutan; akkasitti Israa'eloonni biyyicha keessa lixanii Mo'aabota in fixan.

25Mandaroota balleessanii, maasiin gaggaariin hundinuu hamma dhagaadhaan uffifamutti adduma addaan dhagaa itti daddarbatanii, burqitoota hundumaa duuchanii mukkeetii gaggaarii ija godhatan hundumaas gad in ciran; mandara Qir-Haaressetti duwwaatu dhagaan ishee hin diigamin hafe; isuma immoo iyyuu loltoonni furrisaan dhagaa darbatanii itti marsanii in rukutan.

26Mootiin Mo'aab lolli kun akka isatti jabaate yommuu arge, namoota billaadhaan loluu danda'an dhibba torba fudhatee karaa mootii Edoom cabsatee ba'uuf in yaale; garuu isaanis hin dandeenye.

27Yommus inni ilma isaa isa angafa, isa silaa mootii ta'ee iddoo isaa bu'uuf ture fuudhee, qalma gubamu godhee dallaa mandarichaa irratti isa in dhi'eesse; kana irratti Israa'eloonni baay'ee na'anii deebi'anii gara biyya isaaniitti in galan.

Ibsa

3:1-5

Yehooraam adaba Waaqayyoo irraa akeekkachiisa fudhatee, fakkii Baali irraa kaase; ta'us, waaqeffannaa kubuura loonii sana garuu itti fufe. Warri cubbuu isaanitti miidhaa fide qofa dhiisan malee, cubbuu isaan irraa bu'aa arganna jedhanii yaadan jaallachuu itti fufan, isaan dhugumaan hin qalbii jijjiirratan yookaan hin fooyya'an.

Boqonnaa 3

Amma dhimmoota mootummaa Israa’el, kan keessatti Elisaan hirmaachuu isaa arginu, ilaaluuf waamamneerra. Asitti kan jiru: I. Amala waliigalaa Yihowaam mootii Israa’el (lakk. 1-3). II. Waraana Mo’aab waliin Yihowaamii fi michoonni isaa keessatti hirmaatan (lakk. 4-8). III. Rakkoo waraanni walta’e Mo’aabitti duula isaa keessatti itti gale, akkasumas rakkoo sana keessatti Elisaa mari’achuu isaanii, fi deebii nagaa inni isaaniif kenne (lakk. 9-19). IV. Xumura duula kanaa kan ulfina qabu (lakk. 20-25) fi mala mootiin Mo’aab waraana walta’e akka deebi’uuf godhe kan hamaa ta’e (lakk. 26, 27). Maatiin Ahaab badiif murtaa’eera; boqonnaa kana keessatti amala isaa fi haala isaa duraan caalaa gaarii ta’e yoo argine iyyuu, badiin sodaachifame sun fagoo miti.

Lakk. 1-5

Yihowaam, ilmi Ahaabii fi obboleessi Ahaaziyaa, asitti teessoo mootummaa Israa’el irra jira; inni nama hamaa ta’us, wantoonni lama kan dinqisiifamoo ta’an isaa asitti galmeeffamaniiru:—

I. Ta’eewwan waaqayyolii abbaa isaa balleesse. Inni wantoota hedduudhaan hamaa hojjete, garuu akka abbaa isaa Ahaab yookiin haadha isaa Izaabel hin turre (lakk. 2). Inni hamaa ture, garuu akka Solomoon dubbatu, Lall. 7:17 irratti, 'hamaa baay’ee' hin turre. Yihoshaafaax, maatii Ahaab waliin michummaa uumuudhaan maatii isaa kan ofii isaa yoo hammeesse iyyuu, maatii Ahaab fooyyessuuf waan tokko hojjechuu danda’a. Yihowaam abbaa isaa fi obboleessa isaa Ba’aaliin waaqeffachuudhaaf akka balleeffaman argee, murtii Waaqayyoo isaan irratti dhufe irraa barumsa fudhatee, waaqayyoo Israa’el qofa waaqeffachuuf, akkasumas raajota isaa malee nama biraa hin mari’anneef, bifa Ba’aal balleesse. Hanga sana gaarii ture, garuu badiisa maatii Ahaab hin dhowwine; dabalataan, badiisni sun bara isaa keessa dhufee, battaluma isarratti bu’e (Boq. 9:24), inni maatii sana keessaa isa gaarii ta’us, yeroo sana cubbuun isaanii guutameera tureetii. Fooyya’iinsi Yihowaam homaa hin turre; sababiin isaa,

1. Inni bifa Ba’aal abbaan isaa hojjete qofa balleesse, kunis tarii Yihoshaafaax isa yoo kana ta’uu baate akka obboleessa isaa waliin michummaa hin uumneef, kabaja isaaf godhe (1 Mot. 22:49). Garuu inni waaqeffannaa Ba’aal ummata gidduutti hin balleessine, sababiin isaa Yihuu inni babal’atee akka jiru arge (Boq. 10:19). Maatii isaa fooyyessuun gaarii ture, garuu gahaa hin turre; inni mootummaa isaa fooyyessuuf humna isaa fayyadamuu qaba ture.

2. Yeroo inni bifa Ba’aal balleesse, inni waaqeffannaa jabbiiwwanii, cubbuu Yerobi’aam kan siyaasaa sana, irratti ciche (lakk. 3). Inni sana irraa hin deebine, sababiin isaa inni meeshaa mootummaa kan gargar ba’iinsa gosa lamaan gidduu jiru deeggaru tureetii. Warri cubbuu isaan irraa miidhaman qofa dhiisan, garuu cubbuu isaan irraa bu’aa argatan jaallachuu itti fufan, dhugaan yookiin fudhatama qabeessaan hin qalbii hin jijjiirratan yookiin hin fooyya’an.

3. Inni bifa Ba’aal qofa balleesse, akka inni gochuu qabu turetti hin caccabsine. Inni yeroo sanaaf dhiise, garuu yeroo biraa isaaf barbaachisuu akka danda’u hin beekne; Izaabelis, sababoota mootummaa irraa kan ka’e, Ba’aal ishee dhoksaatti waaqeffachuutti gammade.

II. Inni miidhaa obboleessa isaa irra ga’e deebisuuf waan danda’u hunda hojjete. Inni abbaa isaa caalaa amantii Israa’elii irraa waan tokko qabaachuu isaa irraan kan ka’e, obboleessa isaa caalaa hafuura mootummaa irraa waan tokko qaba ture. Mo’aab, du’a Ahaab booda battaluma Israa’elitti fincile (Boq. 1:1). Ahaaziyaan isaan adabuuf yookiin to’achuuf yaalii tokko illee akka hin goone argina, garuu dhimma isaa isaan keessatti salphaatti dhiise, yaaddoo, dadhabbii fi balaa waraanaa isaan waliin qabaachuu mannaa. Gowwummaan isaa fi sodaan isaa, akkasumas dhimma ummataaf dantaa dhabuun isaa, mootiin Mo’aab gibira kaffalu sun galii mootummaa Israa’el keessaa kutaa guddaa waan tureef caalaatti hamaa ture: hoolaa 100,000 fi korbeessa 100,000 (lakk. 4). Qabeenyi moototaa yeroo sana maallaqa caalaa horii keessa ture, akkasumas isaan haala bushaayee fi horii isaanii ofii isaanii beekuu gad-aantummaatti hin lakkoofne, sababiin isaa, akka Solomoon dubbatu, 'gonfoon dhaloota hundumaaf hin turu' (Fak. 27:23, 24). Gibiroonni yeroo sana maallaqaan caalaa oomisha biyyaatiin kaffalama ture, kunis mootiif faayidaa yoo ta’e yookiin hin ta’in iyyuu, ummataaf salphina ture. Fincilli Mo’aab Israa’eliif miidhaa guddaa ture, garuu Ahaaziyaan dhibaa’ummaa fi boqonnaa keessa taa’e. Garuu kutaan mana isaa isa gubbaa jiru, akka iddoowwan olka’oo dirree sanaa isaaf balaa ta’e (Boq. 1:2), akkasumas caccabuun da’oo isaa nama dandeettii cimaa qabu, kan mootummaa Mo’aab eeguuf yaalii tokko illee osoo hin godhin hin dhiisne, teessoo isaa irra teessise.

3:6-19 Mootiin Israa'el rakkoo isaanii fi balaa keessa turan irratti gadda isaa ibsa. Mootota kana walitti waame, ta'us garuu wanta kana Qophii Waaqayyoo irratti qabsiisa. Akkanaas gowwummaan namaa daandii isaa jallisa, sana booda garaansaa Waaqayyoo irratti mufata, Pr 19:3. Yoshaafaat amma Waaqayyoon gaafachuun isaa gaarii ture, garuu waraana kana keessa seenuun isaa dura yoo gaafatee jiraate silaa baay'ee caalaa ture. Namoonni gaariin yeroo tokko tokko dirqama isaanii dagatu, hanga rakkinni fi dhiphinni isaan dirqutti. Namoonni hamoon yeroo baay'ee michummaa fi tokkummaa warra amantootaa irraa kan ka'e irra caalaa fooyya'u.

Amantii fi abboomama isaanii qoruuf, Eliishaan sulula bishaan fudhachuuf boollaan akka guutan isaan ajaje. Warri eebba Waaqayyoo eegan, roobni akka guutuf boolla bishaan kuusuu qotu qabu, akka sulula Baakaa keessatti, akkanaas sana illee boolla bishaanii godhu, Ps 84:6. Bishaan kun eessaa akka dhufe gaafachuun nuuf hin barbaachisu.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG በይሁዳም ንጉሥ በኢዮሣፍጥ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት የአክዓብ ልጅ ኢዮራም በእስራኤል ላይ በሰማርያ መንገሥ ጀመረ፥ አሥራ ሁለትም ዓመት ነገሠ። አማርኛ ENGNIV Joram son of Ahab became king of Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned … English BCV ኢዮሳፍጥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመቱ ዮራም ወዲ ኣክኣብ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፤ ዓሰርተ ኽልተ ዓመትውን ገዝአ። ትግርኛ GAZBIB Yoshaafaax Yihudaa irratti mo'ee waggaa kudha saddeettaffaa isaatti Yoraam ilmi Ahaab Samaariyaa keessa taa'ee Israa'el… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኢዮራም ወልደ አካአብ ነግሠ ላዕለ እስራኤል አመ ዓሠርቱ ወሰመንቱ ዓመተ መንግሥቱ ለኢዮሳፍጥ ንጉሠ ይሁዳ ወነግሠ ዓሠርተ ወክልኤተ ዓመተ። giz BCV aksum ኢዮሳፍጥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመቱ ዮራም ወዲ ኣክኣብ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፤ ዓሰርተ ኽልተ ዓመትውን ገዝአ። ትግርኛ AMHNIV የይሁዳ ንጉሥ ኢዮሣፍጥ በነገሠ በዐሥራ ስምንተኛው ዓመት፤ የአክአብ ልጅ ኢዮራም በእስራኤል ላይ በሰማርያ ነገሠ ዐሥራ ሁለት ዓመትም ገዛ። አማርኛ SWAHSUV Basi Yoramu Kiswahili