Isaiah 36

ENGWEBEnglish22 verses

1Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah, and captured them.

2The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller’s field highway.

3Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder came out to him.

4Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this in which you trust?

5I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

6Behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

7But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar?’”

8Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

9How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

10Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land, and destroy it.”’”

11Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it; and don’t speak to us in the Jews’ language in the hearing of the people who are on the wall.”

12But Rabshakeh said, “Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?”

13Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

14Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

15Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us. This city won’t be given into the hand of the king of Assyria.”’

16Don’t listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

17until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

18Beware lest Hezekiah persuade you, saying, “Yahweh will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

20Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

21But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

22Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

Commentary

"\nNow it came to pass in the fourteenth year of King Hezekiah,.... The following piece of history is inserted from the books of Kings and Chronicles, as an illustration of some preceding prophecies, and as a confirmation of them; see 2Ki 18:13\n\nthat Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah; who in the Apocrypha:\n\n"And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king.'' (Tobit 1:18)\n\nis said to be the son of Shalmaneser, as he certainly was his successor, who in the sixth year of Hezekiah, eight years before this, took Samaria, and carried the ten tribes captive, 2Ki 18:10 he is called Sennacherib by Herodotus {c}, who says he was king of the Arabians, and the Assyrians; who yet is blamed by Josephus {d}, for not calling him the king of the Assyrians only of the Arabians, whereas he styles him both; and the same Josephus observes, that Berosus, a Chaldean writer, makes mention of this Sennacherib as king of Assyria; the same came up in a military way against the fortified cities of Judah, which were the frontier towns, and barriers of their country:\n\nand took them; that is, some of them, not all of them; see\n Isa 37:8, he thought indeed to have took them to himself, this was his intent, 2Ch 32:1, but was prevailed upon to desist, by a payment of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold to him, by the king of Judah, 2Ki 18:14.\n\n{c} In Euterpe c. 141. {d} Antiqu. Jud. l. 10. c. 1. sect. 4.\n\n\n\n "

CHAPTER 36Isa 36:1-22. Sennacherib's Invasion; Blasphemous Solicitations; Hezekiah Is Told of Them.This and the thirty-seventh through thirty-ninth chapters form the historical appendix closing the first division of Isaiah's prophecies, and were added to make the parts of these referring to Assyria more intelligible. So Jer 52:1-34; compare 2Ki 25:1-30. The section occurs almost word for word (2Ki 18:13, 17-20; 19:1-37); 2Ki 18:14-16, however, is additional matter. Hezekiah's "writing" also is in Isaiah, not in Kings (Isa 38:9-20). We know from 2Ch 32:32 that Isaiah wrote the acts of Hezekiah. It is, therefore, probable, that his record here (Isa 36:1-39:8) was incorporated into the Book of Kings by its compiler. Sennacherib lived, according to Assyrian inscriptions, more than twenty years after his invasion; but as Isaiah survived Hezekiah (2Ch 32:32), who lived upwards of fifteen years after the invasion (Isa 38:5), the record of Sennacherib's death (Isa 37:38) is no objection to this section having come from Isaiah; 2Ch 32:1-33 is probably an abstract drawn from Isaiah's account, as the chronicler himself implies (2Ch 32:32). Pul was probably the last of the old dynasty, and Sargon, a powerful satrap, who contrived to possess himself of supreme power and found a new dynasty (see on [761]Isa 20:1). No attempt was made by Judah to throw off the Assyrian yoke during his vigorous reign. The accession of his son Sennacherib was thought by Hezekiah the opportune time to refuse the long-paid tribute; Egypt and Ethiopia, to secure an ally against Assyria on their Asiatic frontier, promised help; Isaiah, while opposed to submission to Assyria, advised reliance on Jehovah, and not on Egypt, but his advice was disregarded, and so Sennacherib invaded Judea, 712 B.C. He was the builder of the largest of the excavated palaces, that of Koyunjik. Hincks has deciphered his name in the inscriptions. In the third year of his reign, these state that he overran Syria, took Sidon and other Ph�nician cities, and then passed to southwest Palestine, where he defeated the Egyptians and Ethiopians (compare 2Ki 18:21; 19:9). His subsequent retreat, after his host was destroyed by God, is of course suppressed in the inscriptions. But other particulars inscribed agree strikingly with the Bible; the capture of the "defensed cities of Judah," the devastation of the country and deportation of its inhabitants; the increased tribute imposed on Hezekiah—thirty talents of gold—this exact number being given in both; the silver is set down in the inscriptions at eight hundred talents, in the Bible three hundred; the latter may have been the actual amount carried off, the larger sum may include the silver from the temple doors, pillars, &c. (2Ki 18:16).1. fourteenth—the third of Sennacherib's reign. His ultimate object was Egypt, Hezekiah's ally. Hence he, with the great body of his army (2Ch 32:9), advanced towards the Egyptian frontier, in southwest Palestine, and did not approach Jerusalem.

2. Rab-shakeh—In 2Ki 18:17, Tartan and Rab-saris are joined with him. Rab-shakeh was probably the chief leader; Rab is a title of authority, "chief-cup-bearer."Lachish—a frontier town southwest of Jerusalem, in Judah; represented as a great fortified city in a hilly and fruitful country in the Koyunjik bas-reliefs, now in the British Museum; also, its name is found on a slab over a figure of Sennacherib on his throne.upper pool—the side on which the Assyrians would approach Jerusalem coming from the southwest (see on [762]Isa 7:3).

"\nAnd the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto King Hezekiah with a great army,.... Notwithstanding he had taken Hezekiah's money to withdraw his army out of his country, yet sends it out to his very capital; along with this Rabshakeh he sent two other generals, Tartan and Rabsaris, 2Ki 18:17 though they are not mentioned, only Rabshakeh, because he was the principal person, however the chief speaker. Lachish was a city in the tribe of Judah, Jos 15:39, which Sennacherib was now besieging, 2Ch 32:9.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ በንጉሡ በሕዝቅያስ በአሥራ አራተኛው ዓመት የአሦር ንጉሥ ሰናክሬም ወደ ይሁዳ ወደ ተመሸጉት ከተሞች ሁሉ ወጥቶ ወሰዳቸው። አማርኛ ENGNIV In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah… English BCV ከምዙይ ከዓ ኾነ፦ ሕዝቅያስ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ኣርባዕተ ዓመቱ፥ ሰናክሬም ንጉስ ኣሶር ነተን ዕሩዳት ከተማታት ይሁዳ ዅላተን ደዪቡ ሓዘን። ትግርኛ GAZBIB Bara Hisqiyaas mootichaa waggaa kudha afuraffaa keessa Shenaaheriib mootiin Asor biyya Yihudaatti duulee, mandara biyyi… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ዓሠርቱ ወአርባዕቱ ዓመተ መንግሥቱ ለሕዝቂያስ ዓርገ ሰናክሬም ንጉሠ ፋርስ ላዕለ አህጉረ ይሁዳ እለ ቦን ጥቅመ ወነሥኦን ወአስተጋብኦን። giz GAZGAZ Bara Hisqiyaas mootichaa waggaa kudha afuraffaa keessa Shenaaheriib mootiin Asor biyya Yihudaatti duulee, mandara biyyi… Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ከዓ ኾነ፦ ሕዝቅያስ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ኣርባዕተ ዓመቱ፥ ሰናክሬም ንጉስ ኣሶር ነተን ዕሩዳት ከተማታት ይሁዳ ዅላተን ደዪቡ ሓዘን። ትግርኛ AMHNIV ንጉሥ ሕዝቅያስ በነገሠ በዐሥራ አራተኛው ዓመት፣ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬም የተመሸጉትን የይሁዳ ከተሞች ሁሉ አጥቅቶ ያዛቸው። አማርኛ