አዲኖ

የአዲኖ ስም በአንዳንድ የትርጉም ስራዎች ላይ ይገኛል (2ኛ ሳሙ 23:8)፤ ይህም የዳዊት ኃያላን ሰዎች ዝርዝር አካል ነው። ሆኖም የዕብራይስጥ ጽሑፍ ግልጽ ባለመሆኑ አዲኖ የተለየ ሰው ነው ወይስ በዚያው ቁጥር የተጠቀሰው የዮሴብ-ባስሴቤት ድርጊት መግለጫ ነው የሚለው እርግጠኛ አይደለም። ለምሳሌ በአዲሱ ንጉሥ ጀምስ ትርጉም (New King James Version) ላይ ቁጥሩ እንዲህ ይነበባል፦ "የጦር አለቆች አለቃ የሆነው ታክሞናዊው ዮሴብ-ባስሴቤት። በአንድ ጊዜ ስምንት መቶ ሰዎችን ስለገደለ አዲኖ ኤዝናዊ ተብሎ ተጠራ።" እዚህ ላይ አዲኖ ለዮሴብ-ባስሴቤት የተሰጠ ሌላ ስም ወይም ማዕረግ ይመስላል። ይሁን እንጂ እንደ አዲሱ ዓለም አቀፍ ትርጉም (New International Version) ያሉ ሌሎች ትርጉሞች ቁጥሩን በተለየ መንገድ ያቀርቡታል፦ "ታክሞናዊው ዮሴብ-ባስሴቤት የሦስቱ አለቃ ነበር፤ ጦሩን በስምንት መቶ ሰዎች ላይ አንስቶ በአንድ ውጊያ ገደላቸው።" በዚህ ትርጉም ውስጥ "አዲኖ ኤዝናዊ" የሚለው ሐረግ የለም፤ ትኩረቱም በዮሴብ-ባስሴቤት ስምንት መቶ ሰዎችን በመግደሉ ተግባር ላይ ነው። በዕብራይስጥ ጽሑፍ ውስጥ ባለው ግልጽነት ማጣት ምክንያት አዲኖ የተለየ ሰው ነው ወይስ የዮሴብ-ባስሴቤት ድርጊት መግለጫ ነው የሚለውን በእርግጠኝነት መወሰን አስቸጋሪ ነው። በዚህም ምክንያት የአዲኖ ማንነትና ሚና እርግጠኛ አይደለም።