2ኛ ዜና መዋዕል 22

AMHEVGአማርኛ12 ጥቅሶች2:57 አዳምጥ
አዳምጥ 2:57 · መደበኛ · አስደናቂ በBiblight ይክፈቱ

1በኢየሩሳሌም የነበሩትም ታናሹን ልጁን አካዝያስን በእርሱ ፋንታ አነገሡት። የመጣባቸው የዓረብና የአሊማዞን የሽፍቶች ጭፍራ የእርሱን ታላቆች ገድለዋቸው ነበርና። የይሁዳ ንጉሥ የኢዮራም ልጅ አካዝያስ ነገሠ።

2አካዝያስም መንገሥ በጀመረ ጊዜ ዕድሜው አርባ ሁለት** ዓመት ነበረ፥ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ፤ እናቱም ጎቶሊያ የተባለች የዘንበሪ ልጅ ነበረች። (** 22፤ 2 ነገስት 8:26 ይመልከቱ። እነ KJV, NRSV 42 ይላሉ። የግሪክ 70 ሊቃውንት Septuagint 42 ይላል።)

3እናቱም ክፉ ለማድረግ ትመክረው ነበርና እርሱ ደግሞ በአክዓብ ቤት መንገድ ሄደ።

4አባቱም ከሞተ በኋላ የአክዓብ ቤት እንዳደረገ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ እስኪጠፉ ድረስ መካሪዎች ነበሩትና።

5በምክራቸውም ሄደ፥ ከእስራኤልም ንጉሥ ከአክዓብ ልጅ ከኢዮራም ጋር የሶርያን ንጉሥ አዛሄልን በሬማት ዘገለአድ ሊዋጋ ሄደ፤ ሶርያውያንም ኢዮራንም አቈሰሉት።

6ከሶርያም ንጉሥ ከአዛሄል ጋር በተዋጋ ጊዜ ሶርያውያን በሬማት ያቈሰሉትን ቍስል ይታከም ዘንድ ወደ ኢይዝራኤል ተመለሰ፤ ታምሞም ነበርና የይሁዳ ንጉሥ የኢዮራም ልጅ አካዝያስ የአክዓብን ልጅ ኢዮራምን ያይ ዘንድ ወደ ኢይዝራኤል ወረደ።

7አካዝያስም ወደ ኢዮራም በመምጣቱ ይጠፋ ዘንድ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነበረ፤ በመጣም ጊዜ ከኢዮራም ጋር እግዚአብሔር የአክዓብን ቤት ያጠፋ ዘንድ ወደ ቀባው ወደ ናሜሲ ልጅ ወደ ኢዩ ወጣ።

8ኢዩም በአክዓብ ቤት ላይ ፍርድን ሲፈጽም የይሁዳን መሳፍንትና አካዝያስን ያገለግሉ የነበሩትን የአካዝያስን ወንድሞች ልጆች አግኝቶ ገደላቸው።

9አካዝያስንም ፈለገው፥ በሰማርያ ተሸሽጎ ሳለ አገኙት፤ ወደ ኢዩም አምጥተው ገደሉትና፦ በፍጹም ልብ እግዚአብሔርን የፈለገው የኢዮሣፍጥ ልጅ ነው፡ ብለው ቀበሩት። ከአካዝያስም ቤት ማንም መንግሥትን ይይዝ ዘንድ የሚችል አልነበረም።

10የአካዝያስም እናት ጎቶሊያ ልጅዋ እንደ ሞተ ባየች ጊዜ ተነሥታ የይሁዳን ቤተ መንግሥት ዘር ሁሉ አጠፋች።

11የንጉሡ ልጅ ዮሳቤት ግን ከተገደሉት ከንጉሡ ልጆች መካከል የአካዝያስን ልጅ ኢዮአስን ሰርቃ ወሰደች፤ እርሱንና ሞግዚቱን በእልፍኝ ውስጥ አኖረቻቸው፤ ጎቶሊያ እንዳታስገድለው የንጉሡ የኢዮራም ልጅ የአካዛያስ እኅት የካህኑ የዮዳሄ ሚስት ዮሳቤት እንዲሁ ሸሸገችው።

12በእነርሱም ዘንድ ተሸሽጎ በእግዚአብሔር ቤት ስድስት ዓመት ያህል ተቀመጠ፤ ጎቶልያም በምድር ላይ ነገሠች።

ማብራሪያ

22:1-12 የአካዝያስ ዘመን ንግሥና፣ አታልያ የንጉሣዊውን ቤተሰብ አጠፋች። በዓለም ውስጥ ጉዟቸውን ሲጀምሩ የክፉዎች ምክር ብዙ ወጣቶችን ያጠፋል። አካዝያስ በክፉ ሰዎች እንዲመራ ራሱን አሳልፎ ሰጠ። ክፋትን እንድናደርግ የሚመክሩን ወደ ጥፋታችን ይመክሩናል። ወዳጆች ነን እያሉ ሲያስመስሉ ግን የከፋ ጠላቶቻችን ናቸው። የክፉ ጓደኝነትን ጉዳት ተመልከቱና ፍሩ። ተጽዕኖው ባይደርስባችሁም እንኳ፣ ጥፋቱን ግን ፍሩ፣ ራዕይ 18:4። እዚህ የቀረበው፣ አንዲት ክፉ ሴት የዳዊትን ቤት ለማጥፋት ስትጥር፣ አንዲት መልካም ሴት ደግሞ ስትጠብቀው ነው። አንድ የእግዚአብሔር ቃልም ቢሆን በከንቱ አይወድቅም። የመሲሑ ከዳዊት ዝርያ መምጣት ትንቢት እና ከዚያም የሚገኘው የዓለም መዳን ሙሉ እውነት፣ በአሁኑ ሰዓት በአንዲት ሕፃን ሕይወት በቀላሉ በሚበጠስ ክር ላይ የተንጠለጠለ ይመስል ነበር። ያንን ሕፃን ማጥፋት የገዥው ሥልጣን ፍላጎት ነበር። ነገር ግን እግዚአብሔር አቅዶ ነበርና የምድርና የሲኦል ጥረቶች ከንቱ ነበሩ።

ምዕራፍ 22 ባለፈው ምዕራፍ የኢዮራም ልጆችና ሚስቶች እንደተወሰዱ አንብበናል። ነገር ግን እዚህ ላይ ከልጆቹ አንዱና ከሚስቶቹ አንዷ፣ ልጁ አካዝያስና ሚስቱ አታልያ፣ ሁለቱም ለቤተሰቡ እፍረትና መቅሰፍት ሆነው እንደቀሩ እናገኛለን።

I. አካዝያስ የአክዓብ ቤት ኃጢአትና ጥፋት ተካፋይ በመሆኑ ምክንያት የቤተሰቡ እፍረት ሆነ (ቁ. 1-9)።

II. አታልያ የቤተሰቡ መቅሰፍት ነበረች፤ ምክንያቱም ንጉሣዊ ዘርን ሁሉ አጠፋችና ዙፋኑን ነጠቀች (ቁ. 10-12)።

ቁጥር 1-9 እዚህ ላይ የአካዝያስን አገዛዝ ታሪክ እናገኛለን፤ አጭር አገዛዝ (አንድ ዓመት ብቻ)፣ ነገር ግን የተሻለ ባይሆን ኖሮ በቂ ነበር። እርሱ ኢዮአካዝ ተብሎ ተጠርቷል (2ዜና 21:17)፤ እዚህ ላይ ደግሞ አካዝያስ ተብሎ ተጠርቷል፤ ይህም ተመሳሳይ ስም ሲሆን ትርጉሙም አንድ ነው፣ የተዋቀረባቸው ቃላት ብቻ ተቀያይረዋል። እዚህ ላይ መንገሥ በጀመረ ጊዜ አርባ ሁለት ዓመት እንደነበረ ተነግሯል (ቁ. 2)፤ ይህም ሊሆን አይችልም፣ ምክንያቱም አባቱ፣ ቀጥተኛ ቀዳሚው፣ ሲሞት አርባ ዓመት ብቻ ነበር፣ እናም (2 ነገሥት 8:26) መንገሥ በጀመረ ጊዜ ሃያ ሁለት ዓመት እንደነበረ ተነግሯል። አንዳንዶች ይህ አርባ ሁለት ዓመት የእናቱ የአታልያ ዕድሜ ነው ይላሉ፤ ምክንያቱም በመጀመሪያው ጽሑፍ ላይ “የአርባ ሁለት ዓመት ልጅ ነበር” ተብሎ ተጽፏል፣ ይህም ማለት በዚያ ዕድሜ ላይ የነበረች እናት ልጅ ነበር ማለት ነው፤ እናም እርሷ እርሱን ስለምትመራውና የምትፈልገውን ሁሉ ስለምታደርግ፣ በእርግጥም እርሷ ትገዛ ነበርና እርሱ የንጉሥነት ማዕረግ ብቻ ስለነበረው፣ ዕድሜዋ በእርሱ ምትክ መነገሩ ተገቢ ነው። ብዙ ጥሩ ተርጓሚዎች ይህንንና ሌሎች ጥቂት ተመሳሳይ ችግሮችን፣ አርባ ሁለት የሚለውን በሃያ ሁለት የለወጠው የጸሐፊ ስህተት እንደሆነ ለመቀበል ዝግጁ ናቸው፣ ስህተቱ ሊታረምባቸው የሚገቡ ቅጂዎችም ጠፍተው ሊሆን ይችላል። ብዙ ጥንታዊ ትርጉሞች እዚህ ላይ ሃያ ሁለት ብለው ያነባሉ። አሁን ጥቂት መጻሕፍት ብቻ ያለ ስህተት የሚታተሙት፤ ሆኖም ደራሲዎቹ በዚህ ምክንያት አይክዷቸውም፣ የሕትመት ስህተቶችም ለደራሲው አይሰጡም፣ ነገር ግን ቅን አንባቢ በትርጉሙ ወይም ከሥራው ሌላ ክፍል ጋር በማነጻጸር ያርማቸዋል፣ እኛም ይህንን በቀላሉ ማድረግ እንችላለን።

ሙሉ ማብራሪያውን ያንብቡ ድምፅ፣ ሙሉ ማብራሪያ እና ከመስመር ውጭ ንባብ

ትርጉሞች8 · 6

ENGNIV The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the A… English BCV ናብቲ ሰፈር ዝመፁ ጭፍራ ዓረባውያንን ኣሊማዞን ንዅሎም እቶም ዓበይቲ ደቂ ንጉስ ኢዮራም ቀተልዎም። እቲ ንእሽተይ ወዱ ኣካዝያስ ግና ደሓነ። ስለዙይ ህዝቢ ኢየሩሳሌም ንኣካዝያስ ክንዲ ኣቦኡ… ትግርኛ GAZBIB Yommus warri Yerusaalem keessa jiraatan ilma Yoraam mootichaa, Ahaaziyaa isa quxisuu iddoo abbaa isaatii in moosifatan;… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአንገሥዎ እለ ይነብሩ ኢየሩሳሌም ለአኮዝያስ ወልዱ ንኡስ እምድኅሬሁ እስመ ኵሉ አኃዊሁ መላህቅት ተቀትሉ በብሔረ በዳ አመ መጽኡ ላዕሌሁ ሰብአ አራቢያ ወአሞዛዊያን፤ ወነግሠ አካዝያስ ወልደ… giz GAZGAZ Yommus warri Yerusaalem keessa jiraatan ilma Yoraam mootichaa, Ahaaziyaa isa quxisuu iddoo abbaa isaatii in moosifatan;… Afaan Oromoo BCV aksum ናብቲ ሰፈር ዝመፁ ጭፍራ ዓረባውያንን ኣሊማዞን ንዅሎም እቶም ዓበይቲ ደቂ ንጉስ ኢዮራም ቀተልዎም። እቲ ንእሽተይ ወዱ ኣካዝያስ ግና ደሓነ። ስለዙይ ህዝቢ ኢየሩሳሌም ንኣካዝያስ ክንዲ ኣቦኡ… ትግርኛ AMHNIV ከዐረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጡት ወራሪዎች፣ ታላላቅ ወንድሞቹን ሁሉ ገድለዋቸው ስለ ነበር፣ የኢየሩሳሌም ሕዝብ የኢዮሆራምን የመጨረሻ ልጅ አካዝያስን በአባቱ ምትክ አነገሡት። ስለዚህ የይሁዳ… አማርኛ SWAHSUV Nao wenyeji wa Yerusalemu walimfanya Ahazia mwanawe mdogo awe mfalme mahali pake; maana wakubwa wote wamekwisha kuuawa … Kiswahili