ኦሪት ዘሁልቊ 35

BCV aksumትግርኛ34 ፍቕድታት5:30 ስማዕ
ስማዕ 5:30 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እግዚኣብሄር ንሙሴ፥ ኣብ ጐላጕል ሞኣብ፥ ኣብ ፈለግ ዮርዳኖስ፥ መንፅር ኢያሪኮ፥ ከምዙይ በሎ፦

2ንደቂ እስራኤል፥ ካብቲ ዝወርስዎ ምድሪ ንሌዋውያን ዝነብሩለን ከተማታት ክህብዎም ኣዝዞም። ኣብ ዙርያ እተን ከተማታት ዘሎ ምድሪ ንሌዋውያን ይሃብዎም።

3እተን ከተማታት ንመቐመጢ ይኹናኦም። እቲ ኣብ ከባቢአን ዘሎ ምድሪ ድማ ንኸፍቶምን ንጥሪቶምን ንዅሉ እንስሳኦምን ይኹን።

4እቲ ንሌዋውያን እትህብዎም ኣብ ከባቢ ኸተማታት ዘሎ ምድሪ፥ ካብ መካበብያ እታ ኸተማ ብዙርያኣ ስፍሓቱ ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ሜትር ይኹን።

5ብወፃኢ ኸተማ ብወገን ምብራቕ ትሽዓተ ሚእቲ ሜትር፥ ብወገን ደቡብ ትሽዓተ ሚእቲ ሜትር፥ ብወገን ምዕራብ ትሽዓተ ሚእቲ ሜትር፥ ብወገን ሰሜን ድማ ትሽዓተ ሚእቲ ሜትር ዓቅኑ። እታ ኸተማ ኣብ ማእኸል ትኹን። እዙይ ከዓ ኣብ ከባቢ እተን ከተማታት ይኹነሎም።

6እተን ንሌዋውያን እትህብዎም ሽዱሽተ ኸተማታት፥ ሰብ ዝቐተለ ሃዲሙ ዝዕቈበለን፥ መዕቘቢ ይኹና። ብተወሳኺ ድማ ኣርብዓን ክልተን ከተማታት ሃብዎም።

7እተን ንሌዋውያን እትህብዎም ከተማታት፥ ኵለን ኣርብዓን ሸሞንተን ከተማታት፥ መምስ ከባቢአን ይኹና።

8እተን ካብ ርስቲ ደቂ እስራኤል እትህብዎም ከተማታት ድማ፥ ካብቶም ብዙሕ ዘለዎም ብዙሕ፥ ካብቶም ውሑድ ዘለዎም ውሑድ ውሰዱ። ነፍሲ ወከፍ ከም መጠን እቲ ዝወርሶ ርስቱ ኻብ ከተማታቱ ንሌዋውያን ይሃብ።

9እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ ኸምዙይ በሎ፦

10ንደቂ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ ንስኻትኩም ንፈለግ ዮርዳኖስ ሰጊርኩም ናብ ምድሪ ከነዓን ምስ ኣተኹም፥

11ብዘይ ምፍላጥ ሰብ ዝቐተለ ሃዲሙ ዝዕቈበለን ከተማታት ፍለዩ።

12እቲ ቐታሊ ሰብ ኣብ ቅድሚ ባይቶ ንፍርዲ ደው እንተይበለ ኣይሙት። እዘን ከተማታት እዚኣተን ካብቲ ፈዳዪ ሕነ መዕቘቢ ይኹናኹም።

13እተን መዕቘቢ ክኾናኹም እትህብወን ከተማታት ሽዱሽተ ይኹና።

14እተን መዕቘቢ ኸተማታት፥ ሰለስተ ኣብ ምብራቕ ዮርዳኖስ፥ ሰለስተ ኸዓ ኣብ ምድሪ ከነዓን ይኹናልኩም።

15ብዘይ ምፍላጥ ሰብ ዝቐተለ እስራኤላዊ ወይ ጓና ወይ ምስኣቶም ዝነብር ስደተኛ ናብኣተን ምእንቲ ኽሃድም፥ እዘን ሽዱሽተ ኸተማታት እዚኣተን መዕቘቢ ይኹና።

16ሓደ ሰብ ብሓፂን ወቒዑ ሰብ እንተ ቐተለ፥ ቀታሊ ሰብ እዩ እሞ ይቀተል።

17ወይ ኣብ ኢዱ ብዝሓዞ ኽቐትል ብዝኽእል እምኒ ወቒዑ ሰብ እንተ ቐተለ፥ ቀታሊ ሰብ እዩ እሞ ይቀተል።

18ወይ ኣብ ኢዱ ብዝሓዞ ኽቐትል ብዝኽእል ኣቕሓ ዕንፀይቲ ወቒዑ ሰብ እንተ ቐተለ፥ ቀታሊ ሰብ እዩ እሞ ይቀተል።

19እቲ ፈዳዪ ሕነ፥ ነቲ ቐታሊ ሰብ ምስ ረኸቦ ባዕሉ ይቕተሎ።

20ብፅልኢ ደፊኡ እንተ ቐተሎ፥ ወይ ተፀናትዩ ዝኾነ ደርቢዩ እንተ ቐተሎ፥

21ወይ ፅልኢ ነይርዎ ብኢዱ ወቒዑ እንተ ቐተሎ፥ እቲ ዝወቕዐ፥ ቀታሊ ሰብ እዩ እሞ ይቀተል። እቲ ፈዳዪ ሕነ፥ ነቲ ቐታሊ ሰብ ምስ ረኸቦ ይቕተሎ።

22ብፅልኢ ዘይኮነስ፥ እንተይፈለጠ እንተ ደፍኦ ግና፥ ፀላኢኡ ኸዓ እንተ ዘይነበረ፥ ወይ ከዓ ንኽፉእ እንተይሓሰበ፥ ወይ እንተይተፀናተወ ሓደ ነገር እንተ ደርበየሉ፥

23ወይ እንተይረኣዮ ኽቐትል ዝኽእል እምኒ እንተ ደርበየሉ፥ እሞ እንተ ሞተ፥

24ሽዑ እቲ ባይቶ ኣብ መንጎ እቲ ወቓዕን፥ ኣብ መንጎ እቲ ፈዳዪ ሕነን፥ ከምዙይ ገይሩ ይፍረድ፦

25ነቲ ቐታሊ ኻብ ኢድ እቲ ፈዳዪ ሕነ የድሕኖ፤ ናብታ መዕቘቢት ክትኮኖ ሃዲሙላ ዝነበረ ኸተማ ድማ ይምለሶ። እቲ ብቅዱስ ቅብኢ ዝተቐብአ ሊቀ ካህናት ክሳዕ ዝመውት ኣብኣ ይፅናሕ።

26እቲ ቐታሊ፥ ካብ ወሰን እታ ሃዲሙ ተዓቚቡላ ዘሎ ኸተማ እንተ ወፀ ግና፥

27እቲ ፈዳዪ ሕነ ኸዓ ኣብ ወፃኢ ወሰን እታ ተዓቚቡላ ዘሎ ኸተማ እንተ ረኸቦ እሞ እንተ ቐተሎ፥ ዕዳ ደም የብሉን።

28እቲ ቐታሊ ሰብ፥ እቲ ሊቀ ካህናት ክሳዕ ዝመውት፥ ኣብታ ዝተዓቝበላ ኸተማ ኽፀንሕ ይግብኦ፤ ድሕሪ ሞት እቲ ሊቀ ካህናት ግና፥ ናብታ ምድሪ ርስቱ ኽምለስ ይኽእል እዩ።

29እዙይ ኣብ ኵሉ እትነብርዎ ሃገር፥ ንውሉድ ወለዶኹም ሕጊ ፍርዲ ይኹነልኩም።

30ሰብ ዝቐተለ ዅሉ ብኣፍ መሰኻኽር ይቀተል። ሓደ ብዝመስከሮ ግና ንሞት ኣየፍርዶን እዩ።

31ካብቲ ሞት ዝግብኦ ቐታሊ ሰብ ጋር ነፍሲ ኣይትቀበሉ፤ ይሙት ደኣ እምበር ኣይትቀበሉ።

32ስለ እቲ ናብታ መዕቘቢት ከተማ ዝሃደመ፥ ሊቀ ካህናት እንተይሞተ ምእንቲ ናብ ዓዱ ኽምለስ ኢልኩም፥ ጋር ነፍሲ ኣይትቀበሉ።

33ደም ምፍሳስ ነታ ሃገር የርክሳ እዩ እሞ፥ ነታ ዘለኹምዋ ሃገር ኣይተርክስዋ። እታ ብደም ዝረኸሰት ሃገር፥ ብደም እቲ ደም ዘፍሰሰ እያ እትነፅህ።

34ኣነ እግዚኣብሄር ኣብ ማእኸል ደቂ እስራኤል ዝሓድር እየ። ነታ ኣነ ኣብ ማእኸላ ዝሓድራ፥ ንስኻትኩም ድማ እትነብርዋ ሃገር፥ ኣይተርክስዋ።

ትርጓሜ

ዘኍልቍ 35:1-8 ከተማታት ካህናትን ሌዋውያንን ንኦም ጥራይ ንምቕማጥ ዘይኮነስ፡ እኳ ደኣ ከም መምህራን ሃይማኖት ኣብ ዝተፈላለዩ ክፍሊ ሃገር ንኽዓይዩ ነበረ። እምብኣርከስ፡ ተምሳላዊ ኣገልግሎት ድንኳን ወይ ቤተ-መቕደስ ብሓደ ቦታ ጥራይ እኳ እንተነበረ፡ ስብከት ቃል ኣምላኽ ግና፡ ጸሎትን ምስጋናን ድማ በዚ መገዲ እዚ ኣይተገትአን። እዘን ከተማታት እዚኤን ካብ ነፍሲ ወከፍ ነገዳት ኪወሃባ ነበራ። በዚ ድማ ነፍሲ ወከፍ ንኣምላኽ ምስጋናኡ ብሓጎስ ኣቕረበ። ነፍሲ ወከፍ ነገድ ሌዋውያን ኣብ ማእከሎም ብምቕማጦም፡ ንፍልጠት እግዚኣብሔር ንምምሃሮም ይረብሑ ነበሩ። በዚ ድማ፡ ሓደ እውን ካብ ክፍሊ ሃገር ኣብ ጸልማት ኪቕመጥ ኣይተረፈን። ወንጌል ድማ፡ እቲ ብቃል ዚምሃር፡ ነቲ ዚምህሮ ብዂሉ ጽቡቕ ነገር ኬካፍሎ ምዃኑ የርኢ፡ ገላትያ 6:6። ኣገልገልቲ ኣምላኽ ካብ ዘረብሽ ሓሳባት ንኽንገላግሎም ይግባእ፡ ንግዴታ ስርሖም ድማ ግዜ ንኽህልዎም ክንገብር ይግባእ። በዚ ድማ ብምሉእ ድርብሎም ኣብኡ ኪጸምዱ፡ ብግብሪ ሰናይ ኸኣ ንልቢ ሕዝቢ ንምስሓብን ኣቓልቦኦም ንምጕታሕን ነፍሲ ወከፍ ኣጋጣሚ ኺጥቀሙ ኣለዎም።

ምዕራፍ 35

ምድሪ ከነዓን ኣብ መንጎ ዘይካህናት ነገዳት (ከምቲ ክጽውዖም ዝኽእል) ንምምቃል ትእዛዛት ድሕሪ ምሃብ፡ ኣብዚ ንካህናት፡ ማለት ኣብ ቅዱስ ነገር ዘገልግል ዝነበረ ነገድ ሌዋውያን፡ ዝኸውን እኹል ምድላው ክግበረሎም ተገዲሱ ኣሎ።

I. ኣርብዓን ሾሞንተን ከተማታት ምስ ገጸን፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ገለ ክወሃበኦም ነይሩ (ቁ. 1-8)።

II. ካብዚኣተን ሽዱሽተ ከተማታት፡ ንዘይፈልጥዎ ሰብ ዝቐተለ ሰብ መዕቆቢ ከተማታት ክኾና ነይረን (ቁ. 9-15)። በዚ ሕጊ እዚ፡

1. መዕቆቢ ዘይፍቀደሉ ኩነታት፡ ማለት ብፍላጥ ንዝቐተለ (ቁ. 16-21)።

2. መዕቆቢ ዝፍቀደሉ ኩነታት (ቁ. 22-24)።

3. ኣብዘን መዕቆቢ ከተማታት ዝተዓቕቡ ሰባት ዝምልከት ሕጊ እንታይ ከም ዝነበረ (ቁ. 25 ወዘተ) ተመልከት።

ቁጥር 1-8

ሕግታት ዓስርን መስዋእትን ንጥዕና ሌዋውያን ብብዝሒ ኣዳልየን ነይረን፡ ግናኸ ኣብ ከነዓን ምስ በጽሑ ኩሎም ኣብ ከባቢ ድንኳን ክነብሩ፡ ከምቲ ኣብ በረኻ ዝገበሩዎ፡ ንህዝባዊ ጥቕሚ ኣይነበረን፡ ስለዚ ድማ ምቹእ ኮይኖም ክነብሩን ብጥቕሚ ክውዕሉን ዝኽእሉሉ መሕደሪ ክዳለወሎም ኣለዎ። እዚ እዩ ድማ ኣብዚ ተገዲሱ ዘሎ።

I. ከተማታት ምስ ገጸን ተመዲበንሎም ነይረን፡ ቁ. 2። ንእርሻ ዝኸውን መሬት ኣይነበሮምን፤ ክዘርኡ፡ ክሓጽዱ፡ ወይ ናብ መኽዘን ከእትዉ ኣየድለዮምን ነይሩ፡ ከመይሲ ሰማያዊ ኣቦኦም ብዓስርቲ ፍረ ዕዮ ካልኦት ሰባት ይምግቦም ነይሩ፡ እዚ ድማ ንሕጊ ብዝያዳ ክጽምዱን ንህዝቢ ንምምሃር ዝያዳ ግዜ ክረኽቡን እዩ። ከመይሲ ብቐሊሉ ዝምገቡ ዝነበሩ ስራሕ ፈትዮም ክነብሩ ዘይኮነስ፡ ንኹሉ ዕዮ ሞያኦም ክውፍዩን ብናይዛ ዓለም ጕዳያት ከይተሓላለኹን እዩ።

1. ከተማታት ተመዲበንሎም ነይረን፡ እዚ ድማ ንሓድሕዶም ብዛዕባ ሕጊ ክዘራረቡን ንሓድሕዶም ክሃንጹን፡ ኣብ ዘጠራጥር ኩነታት ንሓድሕዶም ክመኻኸሩን፡ ኣብ ኩሉ ኩነታት ድማ ንሓድሕዶም ክድግፉን እዩ።

2. እዘን ከተማታት እዚኣተን ንእንስሳታቶም ዝኸውን ገጽ ነይሩወን (ቁ. 3)፡ ካብ መንደቕ ሽሕ እመት ንኣባይቲ እንስሳታቶም ተፈቒዱሎም ነይሩ፡ ድሕሪኡ ድማ ክልተ ሽሕ እመት ንግራት እንስሳታቶም ተፈቒዱሎም ነይሩ፡ ቁ. 4, 5። በዚ ድማ ንሳቶም ክነብሩ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብብዝሒ ክነብሩን ኩሉ ዝድለ ምቾት ክህልዎምን፡ ብጐረባብቶም ብንዕቀት ከይርኣዩን ተገዲሱሎም ነይሩ።

II. እዘን ከተማታት እዚኣተን ካብ ንብረት ነፍሲ ወከፍ ነገድ ክወሃበኦም ነይሩ፡ ቁ. 8።

1. ነፍሲ ወከፍ ነገድ ካብ ንብረቶም ከምኡውን ካብ ውልቃዊ ሃብቶም ንኣምላኽ ምስጋና ክገብሩ (ንሌዋውያን ዝተዋህበ ንእግዚአብሔር ከም ዝተዋህበ ተቐቢሉ እዩ) በዚ ድማ ንብረቶም ተቐዲሱሎም ነይሩ።

2. ነፍሲ ወከፍ ነገድ ካብ ምቕማጥ ሌዋውያን ኣብ ማእከሎም፡ ንሰናይ ፍልጠት እግዚአብሔር ንምምሃር ክጥቀሙ እዩ፤ በዚ ድማ እቲ ብርሃን ኣብ ኩሉ ክፍሊ እታ ሃገር ተዘርጊሑ፡ ሓደ እኳ ኣብ ጸልማት ክቕመጥ ኣይተረፈን፡ ዘዳግም 33:10፡ “ንያቆብ ፍርድኻ ኺምህሩዎ እዮም፤ ንእስራኤል ድማ ሕግኻ።” እቲ ያእቆብ ንቘጣዕ ሌዊ ዝገበሮ መርገም፡ “መርገም ንቘጣዖም፡ ጽንዓት ንቘጣዖም ይኹን። ኣብ ያእቆብ ክበታትኖም፡ ኣብ እስራኤል ከምብትኖም እየ።” ዝብል፡ ዘፍጥረት 49:7። እቲ መርገም ግና ናብ በረኸት ተለዊጡ፡ ሌዋውያን ድማ በዚ ምብታን እዚ፡ ዝያዳ ሰናይ ንምግባር ዓቕሚ ረኺቦም። ንሓንቲ ሃገር ብኹሉ ክፍላ ብእሙናት ኣገልገልቲ ምምላእ ዓብዪ ምሕረት እዩ።

III. እቲ ዝተመደበሎም ቁጽሪ ብጠቕላላ ኣርብዓን ሾሞንተን ነይሩ፡ ካብ ነፍሲ ወከፍ ዓሰርተው ክልተ ነገዳት ኣርባዕተ ኣርባዕተ። ካብ ዝተዋህዱ ነገዳት ስምኦንን ይሁዳን ትሽዓተ፡ ካብ ንፍታሌ ሰለስተ፡ ካብቶም ዝተረፉ ድማ ነፍሲ ወከፎም ኣርባዕተ፡ ከምቲ ኣብ እያሱ 21 ዝርአ። በዚ ድማ ብጽቡቕ ኣገልግሎት ተባሪኾም፡ እቲ ኣገልግሎት ድማ ብምቹእ መነባብሮ፡ ብዓስርቲ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብመሬት ቤተ ክርስትያን እውን። ወንጌል ኣብዚ ጉዳይ እዚ ከም ሕጊ ዝርዝራዊ እኳ እንተዘይኮነ፡ እቲ ቓል ዝምሃር ዘሎ፡ ነቲ ዝምህሮ ብኹሉ ሰናይ ነገር የካፍሎ፡ ገላትያ 6:6።

35:9-34

ግድያ ዝንዓቕ ምዃኑ ንምግላጽን፡ ንገዳላይ ድማ ብዝበለጸ ተባዕተወ ንምቕጻዕን፡ እቲ ዝሞተ ሰብ ዝቐረበ ኣዝማዱ፡ ብስም ፈዳይ ደም፡ (ወይ ተባሃጊ ደም)፡ ኣብ ፍሉጣት ጉዳያት፡ ነቲ ገዳላይ ስዒቡ፡ በቀል ከፍጽም ይኽእል ነበረ። ምፍልላይ ዝግበር፡ ኣብ መንጎ ህጹጽ ሓዊ ቍጥዓን ብቕድሚት ዝሓስብዎ ክፍኣትን ዘይኮነስ፡ (እዚኣቶም ክልቲኦም ገበን ግድያ እዮም)፡ የግዳስ፡ ሰብ ብሞት ክቐትል ዝኽእል ዝኾነ ኣጽዋር ብዕላማ ምስ ምውቕዓን፡ ከምኡውን ዘይዕላማዊ ምውቕዓን እዩ። ኣብቲ ናይ ድሕሪት ጉዳይ ጥራይ፡ ከተማ መዕቆቢ ደገፍ ይህብ ነበረ። ግድያ ብኹሉ ዓይነት ቅርጹን ብኹሉ ምስልኡን ንሃገር ይረክስ። ኣየ! ክንደይ ብዙሕ ግድያታት፡ ብስም ምትድምዶምን ውድድራት ቦክስን ወዘተ.፡ ከይተቐጽዑ ከም ዝሓልፉ!

ሽዱሽተ ከተማታት መዕቆቢ ነበራ፤ ካብ ዝኾነ ይኹን ክፋል እታ ሃገር፡ ሓንቲ ካብአን ኣብ ትሕቲ ሓደ መዓልቲ ጉዕዞ ይበጽሓ ነበረ። ንኣኦም ድማ፡ ገዳሎ ሰብ ንምዕቋብ ይሃድሙ ነበሩ፡ ቅኑዕ ፍርዲ ክሳዕ ዝረኽቡ ድማ ድሑናት ይዀኑ ነበሩ። ካብቲ ክሲ እንተ ደኣ ነጺሆም፡ ካብ ፈዳይ ደም ይሕለዉ ነበሩ፤ ግናኸ ክሳዕ ሞት ሊቀ ካህናት፡ ኣብ ውሽጢ እታ ከተማ ክጸንሑ ይግባእ ነበረ። በዚ ኸኣ፡ ሞት እቲ ዓብዪ ሊቀ ካህናት ጥራይ፡ ሓጢኣት ዚቕረፈሉ፡ ሓጥኣን ድማ ናጻ ዚወጹሉ እንኮ መገዲ ምዃኑ ይዝክርና። እዘን ከተማታት እዚኣተን፡ ኣብ ብሉይን ሓድስን ኪዳን ብግልጺ ተጠቒሰን ኣለዋ፡ እቲ ምምዳልአን ስእላዊ ባህርይ ከም ዘለዎ ኣይንጠራጠርን። "ኣቱም እሱራት ተስፋ፡ ናብቲ ዕርድኹም ተመለሱ"፡ ይብል ድምጺ ምሕረት (ዘካርያስ 9:12)፡ ነተን ከተማታት መዕቆቢ እናመልከተ። ቅዱስ ጳውሎስ፡ ናብቲ ኣብ ቅድሜና ተነቢሩ ዘሎ ተስፋ ንምዕቋብ ምህዳም ዘለዎ ብርቱዕ ምጽንናዕ ይገልጽ፡ እዚ ሓረግ እዚ ድማ ወትሩ ነቲ ናይ ከተማታት መዕቆቢ ጸጋዊ ምምዳል የውዕለና (እብራውያን 6:18)።

ብእዘን ከተማታት እዚኣተን እተመሰለ፡ እቲ ብክርስቶስ ዝርከብ ሃብታም ምሕረትን ቤዛነትን፡ ኣቓልቦና ይሓትት። 1. እተን ጥንታዊት ከተማታት ናይ ድሕነት ግምብታት ብዕብየትዶ ደሪተን? ንክርስቶስ ኣብ መስቀል ተሰቒሉ ርኣዮ፤ ንሱኸ ኣብ የማን ኣቦኡ፡ ንንስሓን ስርየተ ሓጢኣትን ኪህብ፡ ንጉስን መድሓንን ንምዃንዶ ኣይዓበየን? 2. እቲ ጐደና ቤዛነት፡ ነታ ናብ ከተማ መዕቆቢ እትመርሕ ቅኑዕን ምቹእን መገዲ ኣይመስልንዶ? ነታ ናብቲ ተባሃጊ እትመርሕ መገዲ ተመልከት። ካብቲ ናይ ዘይእምነት ክፉእ ልቢ ንገዛእ ርእሱ ንምውዳቕ ዝህቦ እንተ ዘይኮይኑስ፡ ኣብኡ ዝርከብ ዕንቅፋትዶ ኣሎ? 3. ንኣታ ከተማ ዝሕብሩ መገድታት ተዘርግሖም ነበሩ። ንሓጥኣን ናብኡ ምምራሕኸ፡ ዕዮ ኣገልገልቲ ወንጌልዶ ኣይኮነን? 4. ማዕጾ እታ ከተማ ለይትን መዓልትን ክፉት ነበረ። ክርስቶስከ፡ "ናባይ ዚመጽእ ኣይድርብዮን እየ"ዶ ኣይበለን? 5. ከተማ መዕቆቢ፡ ናብ ግምብታታ ንዝኣተወ ዘበለ ኩሉ ደገፍ ይህብ ነበረ። እቶም ናብቲ መዕቆቢ ዝበጽሑ፡ ብእምነት፡ ስጋኡ ብሓቂ መግቢ ዝኾነን፡ ደሙ ድማ ብሓቂ መስተ ዝኾነን ንሱ፡ ክብሩ ይነብሩ። 6. እታ ከተማ ንኹሉ መዕቆቢ ነበረት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6