ወንጌል ሉቃስ 19

TIG24ትግርኛ48 ፍቕድታት

1የሱስ ድማ ብያሪኮ ኣትዩ ሓለፈ።

2እንሆ ድማ፡ ዘኬዎስ ዚብሃል ሰብኣይ፡ ሓለቓ ተቐበልቲ ቀረጽ ዝነበረ፡ ሃብታም ድማ ነበረ።

3ንኢየሱስ ድማ መን ምዃኑ ክርእዮ ደለየ። ብቑመት ንእሽቶ ስለ ዝነበረ ድማ ንፕረስ ኣይከኣለን።

4ብእኡ ኺሓልፍ እዩ እሞ፡ ንቕድሚት ጐይዩ፡ ኪርእዮ ናብ ኦም ሻምብቆ ደየበ።

5የሱስ ናብቲ ቦታ ምስ በጽሐ፡ ንላዕሊ ጠሚቱ ረኣዮ እሞ፡ ዘኬዎስ፡ ቀልጢፍካ ውረድ፡ በሎ። ምኽንያቱ ሎሚ ኣብ ቤትካ ክጸንሕ ኣለኒ።

6ቀልጢፉ ድማ ወሪዱ ብሓጐስ ተቐበሎ።

7ምስ ረኣዩ ድማ፡ ኵላቶም ኣጉረምረሙ፡ ንሓጢኣተኛ ሰብኣይ ኪበጽሖ ከደ።

8ዘኬዎስ ድማ ደው ኢሉ ንእግዚኣብሄር በሎ፦ እንሆ ጐይታይ፡ ፍርቂ ንብረተይ ንድኻታት እህቦ እየ። ካብ ዝኾነ ሰብ ብናይ ሓሶት ክሲ ዝወሰድክዎ ነገር እንተሃልዩ ድማ ኣርባዕተ ዕጽፊ እመልሶ።

9የሱስ ድማ፡ ንሱ እውን ወዲ ኣብርሃም ስለ ዝዀነ፡ ሎሚ ምድሓን ናብዛ ቤት እዚኣ በጺሑ ኣሎ።

10ወዲ ሰብ ነቲ ዝጠፍአ ኺደልዮን ኬድሕንን እዩ መጺኡ።

11እዚ ምስ ሰምዑ ድማ፡ ኣብ ጥቓ የሩሳሌም ስለ ዝነበረን መንግስቲ ኣምላኽ ብኡብኡ ክትግለጽ እያ ኢሎም ስለ ዝሓሰቡን፡ ወሲኹ ምስላ ኣዘንተወ።

12ሽዑ፡ ከምዚ በለ፦ ሓደ ኽቡር ሰብኣይ ንርእሱ መንግስቲ ኪቕበልን ኪምለስን ናብ ርሑቕ ሃገር ከደ።

13ንዓሰርተ ገላዉኡ ጸዊዑ ድማ ዓሰርተ ኪሎ ሃቦም፡ ክሳዕ ዝመጽእ ጽንሑ።

14ደቂ ዜጋኡ ግና ጸሊኦምዎ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ኪገዝኣና ኣይንደልን ኢና፡ ኢሎም ደድሕሪኡ መልእኽቲ ሰደዱ።

15ኮነ ድማ፡ ምስ ተመልሰ፡ ንግስነት ምስ ተቐበለ፡ ነፍሲ ወከፎም ብንግዲ ክንደይ ከም ዝረኸቡ ምእንቲ ክፈልጥ፡ እዞም ገንዘብ ዝሃቦም ባሮት ናብኡ ክጽውዑ ኣዘዘ።

16ሽዑ እቲ ቐዳማይ መጺኡ፡ ጐይታይ፡ ኪሎርካ ዓሰርተ ኪሎ ወሰኸ።

17ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ ጽቡቕ፡ ሕያዋይ ባርያ፡ ብውሑዳት እሙን ስለ ዝኾንካ፡ ኣብ ልዕሊ ዓሰርተ ከተማታት ስልጣን ኣሎካ።

18እቲ ኻልኣይ ድማ መጺኡ፡ ጐይታይ፡ ኪሎኻ ሓሙሽተ ኪሎ ወሰኸ።

19ንሱ ድማ፡ ኣብ ልዕሊ ሓሙሽተ ከተማታት እውን ኩን።

20ሓደ ኻልእ ድማ መጺኡ፡ ጐይታይ፡ እንሆ፡ እታ ኣብ ጨርቂ ዘቐመጥክዋ ቅርሲኻ እንሆ።

21ተሪር ሰብ ስለ ዝዀንካ፡ ፈሪሐካ እየ። ዘየንበርካዮ ትወስድ፡ ዘይዘራእካዮ ድማ ትዓጽድ።

22ንሱ ድማ፡ ኣታ እኩይ ባርያ፡ ካብ ኣፍካ ክፈርደካ እየ። ኣነ ዘይነበርክዎ ዝእክብ፡ ዘይዘራእክዎ ድማ ዝዓጽድ ጽኑዕ ሰብ ምዃነይ ፈሊጥኩም፤

23ስለምንታይ ደኣ ገንዘበይ ኣብ ባንክ ዘየእተኻዮ፡ ኣነ ምስ መጻእኩ ብሓረዳ ክሓትት?

24ነቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ድማ፡ ነታ ቅርሺ ካብኡ ወሲድኩም ነቲ ዓሰርተ ኪሎ ዘለዎ ሃብዎ፡ በሎም።

25(ንሳቶም ድማ፡ ጐይታይ፡ ዓሰርተ ኪሎ ኣለዎ) በልዎ።

26እብለኩም ኣሎኹ፡ ንዘለዎ ዅሉ፡ ዝያዳ ኪውሃቦ እዩ። ካብ ዘይብሉ ድማ እቲ ዘለዎ ክውሰድ እዩ።

27እቶም ኣነ ኣብ ልዕሊኦም ክገዝእ ዘይደለዩ ጸላእተይ ግና ናብዚ ኣምጺእኩም ኣብ ቅድሚ ገጸይ ቅተልዎም።

28እዚ ምስ በለ ድማ፡ ቀዲሙ ናብ የሩሳሌም ደየበ።

29ናብ ቤትፋጌን ቢታንያን ኣብቲ ደብረ ዘይቲ ዚብሃል ከረን ምስ በጽሐ ድማ፡ ክልተ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ለኣኸ።

30ከምዚ ድማ በሎ፦ ናብታ ኣብ መንጽርካ ዘላ ኸተማ ኪድ። ኣብኡ ድማ ሓደ ሰብ ተቐሚጡ ዘይፈልጥ ድሙ ኣብ ኣፍደገኻ ተኣሲሩ ክትረክብ ኢኻ፤ ፈቲሕካ ናብዚ ኣምጽኦ።

31ሓደ ሰብ እንተ ሓቲቱካ ድማ፡ ስለምንታይ ትፈትሖ፧ ስለዚ ክትብሎ ኣሎካ፦ እግዚኣብሄር ስለ ዘድልዮ።

32እቶም ዝተላእኩ ድማ ከምቲ ንሱ ዝበሎም ከይዶም ረኸብዎም።

33ነቲ ድሙ ኺፈትሕዎ ኸለዉ ድማ፡ ዋናታቱ፡ ስለምንታይ ነቲ ድሙ ትፈትሕዎ ዘለኹም፧

34ንሳቶም ድማ፡ እግዚኣብሄር የድልዮ ኣሎ ይብሉ።

35ናብ የሱስ ኣምጽእዎ፡ ክዳውንቶም ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ድሙ ደርብዮም ንየሱስ ኣብ ልዕሊኡ ኣቐመጥዎ።

36ኪኸይድ ከሎ ድማ፡ ክዳውንቶም ኣብ መገዲ ዘርጊሖም።

37ንሱ ምስ ቀረበ፡ ሕጂ እውን ኣብ መውረዲ ደብረ ዘይቲ፡ ብዘሎ ጭፍራ ደቀ መዛሙርቲ፡ በቲ ዝረኣይዎ ዅሉ ሓያል ግብሪ፡ ብዓው ዝበለ ድምጺ ንኣምላኽ ኪውድሱን ኪውድሱን ጀመሩ።

38ከምዚ ድማ በለ፦ እቲ ብስም እግዚኣብሄር ዚመጽእ ንጉስ ይባረኽ፡ ኣብ ሰማይ ሰላም፡ ኣብ ላዕለዎት ሰማያት ከኣ ክብሪ ይኹኖ።

39ካብቶም ህዝቢ ገሊኦም ፈሪሳውያን ድማ፡ መምህር፡ ንደቀ መዛሙርትኻ ገንሖ።

40ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ ስቕ እንተ ዚብሉ፡ እቶም ኣእማን ብኡብኡ ምእውያት እብለኩም ኣለኹ።

41ምስ ቀረበ ድማ፡ ነታ ኸተማ ረኣየ፡ ብእኣ ድማ በኸየ።

42ከምዚ ድማ በለ፦ እንተ ወሓደ ኣብዚ መዓልትኻ እዚ ንሰላምካ ዚኸውን ነገራት እንተ ትፈልጥ! ሕጂ ግና ካብ ኣዒንትኻ ተሓቢኦም ኣለዉ።

43ጸላእትኻ ኣብ ዙርያኻ ጕድጓድ ዝድርብዩኻ፡ ከቢቦምኻን ብዅሉ ሸነኽ ዚሕዙኻን መዓልትታት ኪመጻኻ እየን።

44ደቅኹም ከኣ ኣብ ውሽጥኹም ኣብ መሬት ከንብረኩም እዩ። ሓደ እምኒ ኣብ ልዕሊ ሓደ እምኒ ድማ ኣባኻትኩም ኣይክሓድጉን ይኽእሉ እዮም፤ ከመይሲ፡ ጊዜ ምብጻሕኩም ኣይፈለጥኩምን።

45ናብታ ቤተ መቕደስ ኣትዩ ድማ ነቶም ኣብኣ ዚሸጡን ነቶም ዚዕድጉን ኪሰጕጎም ጀመረ።

46በሎም፦ “ቤተይ ቤት ጸሎት እያ፡ ንስኻትኩም ግና ጕድጓድ ሸፋቱ ገይርኩምዋ፡ ዝብል ጽሑፍ ኣሎ” በሎም።

47መዓልቲ መዓልቲ ድማ ኣብ ቤተ መቕደስ ይምህር ነበረ። ሊቃውንቲ ካህናትን ጸሓፍትን ሓለፍቲ ህዝብን ግና ከጥፍእዎ ደለዩ።

48ኵሎም እቶም ህዝቢ ኺሰምዕዎ ኣዝዮም ይሰምዕዎ ነበሩ እሞ፡ ኪገብርዎ ዚኽእሉ ኣይረኸቡን።

ትርጓሜ

19:1-10 ክርስቶስ ንምርኣይ ከም ዛኬዎስ ብሓቂ ዝምነዩ ሰባት፡ ንተቓውሞ ሰጊሮም ንምርኣዩ ድማ ጻዕሪ ይገብሩ። ክርስቶስ ናብ ቤት ዛኬዎስ ባዕሉ ዓደመ። ክርስቶስ ናብ ዝመጸሉ ኩሉ ቦታ፡ ንልቢ ይኸፍቶ፡ ንሱ ንኽትቕበሎ ድማ የድህሎ። ክርስቶስ ንኽፈልጥ ዝደሊ ሰብ፡ ብእኡ ድማ ክፍለጥ እዩ። ክርስቶስ ዝጽውዖም ሰባት፡ ርእሶም ከዋርዱን ንታሕቲ ክወርዱን ይግባእ። ኩሉ ሰናይ ምስኡ ዘምጽእ ንሱ ስለዝኾነ፡ ብሓጎስ ክንቅበሎ ይግባእ። ዛኬዎስ ቅንዕና ዘለዎ ምልዋጥ ከም ዝገበረ ብግህዶ መርኣይታት ሃበ። ከም ፈሪሳዊ ብግብሩ ንኽጸድቕ ኣይደለን፤ ግናኸ ብጽቡቕ ተግባራቱ ብጸጋ ኣምላኽ ገይሩ ንቅንዕና እምነቱን ንንስሓኡን ከርኢ እዩ።

ዛኬዎስ፡ ሕጂ ኻብ ሓጢኣት ናብ ኣምላኽ ስለ ዝተመልሰ፡ ሕጉስ ሰብኣይ ከም ዝኾነ ተገሊጹ። ሕጂ ኻብ ሓጢኣቱ፡ ኻብ ገበንን ስልጣንን ሓጢኣቱ ስለ ዝደሓነ፡ ኩሉ ረብሓታት ምድሓን ናቱ እዩ። ክርስቶስ ናብ ቤቱ መጺኡ፡ ክርስቶስ ናብ ዝመጸሉ ድማ ምድሓን ምስኡ የምጽእ። ንሱ ናብዛ ዝጠፍአት ዓለም፡ ንኽደልያን ንኼድሕናን መጸ። ኣብ ካልእ ዘድሕን ኣይነበረን እሞ፡ ዕላማኡ ምድሓን ነበረ። ንእኡ ዘይደለዩን ንእኡ ዘይሓተቱን ድማ ይደሊ።

19:11-27 እዚ ምሳሌ እዚ ምስቲ ብዛዕባ ኣቑሑት ዝምስስል ምሳሌ፣ ማቴዎስ 25 ተመሳሳሊ እዩ። እቶም ናብ ክርስቶስ እተጸውዑ፣ ንኣገልግሎቶም ዜድልዮም ህያባት ይህቦም። ነቶም ስልጣን ዝሃቦም ድማ ኣገልግሎት ይጽበ። ምግላጽ መንፈስ ንነፍሲ ወከፍ ሰብ ንጥቕሚ ይወሃብ እዩ፣ 1ቆሮንቶስ 12:7።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5