መጽሓፍ እያሱ 1

BCV aksumትግርኛ16 ፍቕድታት6:00 ስማዕ
ስማዕ 6:00 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ከምዙይ ድማ ኾነ፥ ኣገልጋሊ እግዚኣብሄር ሙሴ ምስ ሞተ፥ እግዚኣብሄር ንኢያሱ ወዲ ነዌ፥ ኣገልጋሊ ሙሴ፥

2“ኣገልጋሊየይ ሙሴ ሞይቱ እዩ እሞ፥ ሕዚ ተስእ፤ ንስኻን ኵሉ ህዝቢ እስራኤልን፥ ናብታ ኣነ ዝህበኩም ምድሪ ኽትኣትዉ፥ ንፈለግ ዮርዳኖስ ተሳገርዎ።

3ከምቲ ንሙሴ ዝነገርክዎ፥ ኵላ እግርኹም ዝረገፀታ ቦታ ንኣኻትኩም ሂበኩም ኣለኹ።

4ወሰንኩም ካብ ምድረ በዳን ካብ ሊባኖስን ክሳዕ እቲ ዓብዪ ፈለግ ኤፍራጥስ፥ ብምልእታ ምድሪ ኬጢያውያንን ክሳዕ እቲ ኣብ ምዕራብ ዘሎ ዓብዪ ባሕሪ(ሀ) ክኸውን እዩ።

5ኣብ ምሉእ ዕድሜኻ ዝቃወመካ ሰብ ኣይህሉን እዩ። ምስ ሙሴ ኸም ዝነበርኩ፥ ምሳኻውን ክኸውን እየ። ኣይሓድገካን እየ፤ ኣይድርብየካንውን እየ።

6“እታ ነቦታቶም ክህቦም ዝመሓልኩሎም ምድሪ፥ ንስኻ ነዝ ህዝቢ እዙይ ክተውርሶ ኢኻ እሞ፥ ፅናዕ፤ ትባዕ።

7ከምቲ ኣገልጋሊየይ ሙሴ ዝኣዘዘካ፥ ንዅሉ ሕጊ ተጠንቂቕካ ሓልዎ። ፅናዕ፤ ኣይዞኻ ትባዕ። ብዅሉ እትኸዶ ምእንቲ ኽቐንዐካ ኻብቲ ሕጊ ንየማን ወይ ንፀጋም ኣይትበል።

8ነቲ ኣብኡ ዝተፅሓፈ ምእንቲ ተጠንቂቕካ ኽትገብሮ፥ መዓልትን ለይትን ኣስተንትኖ እምበር፥ ነዝ መፅሓፍ ሕጊ እዙይ ካብ ኣፍካ ኣይትፍለዮ። ሽዑ መንገድኻ ኽቐንዐካን ክሰልጠካን እዩ።

9ፅናዕ፤ ትባዕ፥ ኢለዶ ኣይኣዘዝኩኻን? ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብ ኵሉ እትኸዶ ምሳኻ እየ እሞ፥ ኣይትፍራሕ፤ ኣይትደንግፅ ኢለዶ ኣይኣዘዝኩኻን?”

10ሽዑ ኢያሱ ነቶም ኣሕሉቕ ህዝቢ “ብማእኸል ሰፈር ሓሊፍኩም ነቶም ህዝቢ፦ ‘በዘን ሰለስተ መዓልቲ እዚኣተን ንፈለግ ዮርዳኖስ ተሳጊርኩም ናብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ምእንቲ ኽትወርስዋ ንርስቲ ዝህበኩም ምድሪ ኽትኣትዉ ኢኹምሞ ስንቅኹም ኣዳልዉ’ በልዎም” ኢሉ ኣዘዞም።

12ኢያሱ ድማ ንደቂ ሮቤልን ንደቂ ጋድን ንፍርቂ ነገድ ምናሴን፦

13“እቲ ኣገልጋሊ እግዚኣብሄር ሙሴ ኸምዙይ ኢሉ ዝኣዘዘኩም ቃል ዘክሩ፦ ‘እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ከዕርፈኩም እዩ፤ ነዛ ምድሪ እዚኣ ኸዓ ሂቡኩም ኣሎ።’

14ኣንስትኹምን ህፃናትኩምን ከፍትኹምን ኣብታ ሙሴ ኣብ ማዕዶ ፈለግ ዮርዳኖስ ዝሃበኩም ምድሪ ይፅንሑ። ንስኻትኩም ግና ኸምቲ እግዚኣብሄር ንኣኻትኩም ዘዕረፈኩም፥ ነሕዋትኩም ድማ ኽሳዕ ዘዕርፎም፥ ንሳቶምውን እታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝህቦም ም??ሪ ኽሳዕ ዝወርሱ፥ ሓያላት ጀጋኑ ዝኾንኩም ኵልኻትኩም ኣፅዋር ሒዝኩም፥ ነሕዋትኩም ክትሕግዙ ቐቅድሚኣቶም ሕለፉ። ብድሕሪኡ ናብታ ኣገልጋሊ እግዚኣብሄር ሙሴ፥ ብምውፃእ ፀሓይ ብወገን ምብራቕ ዮርዳኖስ ዝሃበኩም ምድሪ ርስትኹም ክትምለሱ ኢኹም” በሎም።

16ንሳቶም ድማ ንኢያሱ፦ “ኵሉ ዝኣዘዝካና ንገብር፤ ናብ ኵሉ ዝለኣኽካናውን ንኸይድ።

17ከምቲ ንሙሴ ብዅሉ ዝተኣዘዝናዮ፥ ንኣኻውን ክንእዘዘካ ኢና። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ደኣ ኸምቲ ምስ ሙሴ ዝነበረ፥ ምሳኻውን ይኹን።

18ንስኻ ደኣ ፅናዕ፥ ትባዕ እምበር፥ ኵሉ ቓልካ ዘይሰምዕን ትእዛዝካ ዘይፍፅምን ሰብ ይቀተል” ኢሎም መለሱሉ።

ትርጓሜ

1:1-4 እያሱ ንሙሴ እናገለገለ ጸኒሑ ነበረ። ብኽብሪ ንምጽዋዕ እተመርጸ፡ ንነዊሕ እዋን ኣብ ዕዮ ተለሚዱ ነበረ። ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ናይ ባርያ መልክዕ ለበሰ። እያሱ ኣብ ትሕቲ ትእዛዝ ተምሂሩ ነበረ። ክእዘዙ ዝመሃሩ እዮም ንገዛእነት ዝበቅዑ። ኣድለይቲ ሰባት ምስ ዓረፉ፡ እቶም ዝተረፉ ንጽቡቕ ግብሪ ዝያዳ ትግሃት ከርእዩ ክትብዓቶም ይግባእ።

ተንስእ እሞ ንዮርዳኖስ ተሻገር። በዚ ቦታ እዚ ኣብዚ እዋን እዚ፡ ገምገም ርባ ምሉእ ብምሉእ ኣፍሪሱ ነበረ። እያሱ ድልድል ወይ መርከብ ኣይነበሮን። እንተኾነ ግን ኣምላኽ ንህዝቢ ክሳገሩ ትእዛዝ ስለ ዝሃበ፡ መገዲ ከም ዝኸፍተሎም ክኣምን ነበሮ።

1:5-9 ኢያሱ ንሕጊ ኣምላኽ መምርሒኡ ኪገብሮ ይግባእ። ኣብኡ ኸኣ ለይትን ቀትርን ኬስተንትን ተኣዚዙ እዩ፣ ምእንቲ ኺርዳእ። ምንም እኳ ጉዳያት እዛ ዓለም እንገብሮ እንተሃለወና፣ ነቲ ሓደ ኣገዳሲ ነገር ቸልሲ ኽንብሎ ኣይግብኣናን። ኵሉ ትእዛዛቱ ንህዝቢን ፍርዱን ከም ሕጊ ኣምላኽ ኪኸውን ኣለዎ። ኢያሱ ባዕሉ ብትእዛዝ ኪኸውን ኣለዎ፤ ልዕልና ወይ ስልጣን ሰብኣይ ንሕጊ ኣምላኽ ልዕሊኡ ኣየቕምጦን እዩ። ብናይ ኣምላኽ ተስፋን ብምህላዉን ባዕሉ ኺተባብዕ ኣለዎ። ናይ ባዕልኻ ድኻማትካ ኣይተስሓልስለካ፤ ኣምላኽ ንኹሉ ዚኽእል እዩ። ኣነ ንስኻ ምእንቲ ኽትገብሮ ኣዚዘካ፣ ጸዊዐካን ወኪለካን እየ፤ ኣብኡ ኸኣ ክድግፈካ እየ። ግቡእና ኣብ እንገብረሉ እዋን፣ ሓያላት ክንከውንን ኣዝዩ ደፋራት ክንከውንን ምኽንያት ኣሎና። ጐይታና የሱስ፣ ከምቲ ኢያሱ ኣብዚ፣ ፍቓድ ኣምላኽን ትእዛዝ ኣቦኡን ብምሕሳብ ኣብ መከራኡ ጸኒዑ እዩ።

1:10-15 እያሱ ንህዝቡ ኸምዚ በሎም፣ “ዮርዳኖስ ክትሰግሩ ኢኹም፣ እታ ምድሪ ኸኣ ክትወርሱ ኢኹም”፤ እግዚአብሔር ንዕኡ ከምኡ ስለ ዝበሎ። ንሓቂ ኣምላኽ ነኽብራ ኢና፣ ኣብ ተስፋ ኣምላኽ ከኣ ከይንናወጽ ከሎና። እተን ክልተን ፈረቓን ነገዳት ምስ ኣሕዋተን ዮርዳኖስ ክሰግሩ ነበሮም። ኣምላኽ ብመለኮታዊ ኣተዓዳዱኡ ዕረፍቲ ምስ ሃበና፣ ንኣሕዋትና እንታይ ኣገልግሎት ከነብርክት ከም እንኽእል ከነስተንትነሉ ይግብኣና።

ቁጽሪ 10-15 እያሱ ኣብ መንግስቲ ምስ ተሰፈረ፡ ብኡብኡ ናብ ዕዮኡ ኣተወ፤ ንክብሪ ወይ ንምዝንጋዕ ዘይኮነስ፡ ነቲ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም ዝሸሞ ህዝቢ፡ ዕዮ ኣምላኽ ንምዕባይ እዩ። ከምቲ ግብሪ ኣገልጋሊ ዚደሊ (1 ጢሞ. 3:1)፡ ከምኡ ኸኣ ግብሪ ገዛኢ ዚደሊ፡ ዕዮ፡ ጽቡቕ ዕዮ ይደሊ፤ ሓደ እኳ ስራሕ ኣልቦ ንምዃን ኣይተመርጸን።

I. ንህዝቢ ንጕዕዞኦም ዚኸውን ከዳልዉ ትእዛዝ ሃበ፤ ኣብቲ ዝነበሩሉ ቦታ ነዊሕ እዋን ሰፊሮም ስለ ዝነበሩ፡ ምስዓር ኣጸጋሚ ዕዮ እዩ ነይሩ። እቶም ኣብ ትሕቲ እያሱ ዝነበሩ ሓላቑ ህዝቢ፡ በበይኖም ነገዶምን ስድራቤቶምን፡ ትእዛዝ ንምቕባል ናብኡ ቀረቡ፡ ንሳቶም ድማ ናብ ህዝቢ ከብጽሕዎ ነበሮም። ትሑታት ገዛእቲ ኣብ ቦታኦም ንህዝባዊ ጥቕሚ ኣድለይትን ኣገልግሎታውያንን እዮም፡ ከምቲ ላዕለዋይ ገዛኢ ኣብ ቦታኡ። እያሱ ብዘይ ሓላቑ እንታይ ክገብር ምኸኣለ፧ ስለዚ፡ ንንጉስ ከም ላዕለዋይ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንገዛእቲ ኸኣ ከምቶም ብእኡ እተላእኩ ክንገዝእ ተኣዚዝና ኣሎና፡ 1 ጴጥ. 2:13, 14። በዞም ሓላቑ እዚኦም፡ 1. እያሱ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ዮርዳኖስ ከም ዚሰግሩ ህዝባዊ መርኣያ ሃበ። እዚ ትእዛዛት እዚ፡ ብድሕሪ ምምላስ ሰለይቲ ኸም እተዋህበ እግምት፡ እቶም ንየሪኮ ዜና ንምምጻእ እተላእኩ እዮም፡ እታ ዛንታ እቲ ፍጻመ ግና ኣብ ምዕ. 2 ይስዕብ። ምናልባት እዚ ኸኣ፡ ምቕናኡን ኣዝዩ ጥንቁቕ ምዃኑን ዜርኢ ኣብነት እዩ ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ሓያልን ትብዓተኛን ክኸውን ደጋጊሙ ክእዘዝ ኣድለየ። እያሱ ንህዝቢ ብኸመይ ብርግጽ ከም ዝነገሮም ኣስተብህሉ፡ ኣምላኽ ንዕኡ ስለ ዝነገሮ፡ ዮርዳኖስ ክትሰግሩን ምድሪ ኸኣ ክትወርሱን ኢኹም። ንሓቂ ኣምላኽ ኣዝዩ ነኽብራ ኢና። 2. መግቢ ከዳልዉ መምርሒ ሃቦም፡ መርከባት መጓዓዝያ ከዳልዉ ኣይኮነን። ግብጺ ብኣኽናፍ ንስሪ ዝጸወረ፡ ብተመሳሳሊ ናብ ከነኣን ከም ዜብጽሖም፡ ናብኡ ኸኣ ከም ዜምጽኦም፡ ዘጸ. 19:4። ግናኸ፡ ካብቲ ገና ዘይተቋረጸ መና ወጻኢ ኻልእ መግቢ ኺህልዎም ዝደለዩ፡ ኣብቲ እተወሰነ ግዜ ኸዳልውዎን ድሉው ገይሮም ኪሕዝዎን ነበሮም። ምናልባት፡ እቲ መና ክሳዕ ናብ ከነኣን ዝበጽሑ ኣይተቋረጸን እኳ እንተኾነ (ምዕ. 5:12)፡ ናብ እተሰፈረት ምድሪ (ዘጸ. 16:35) ስለ ዝበጽሑ፡ ኣብኡ ብኸፊል ብኻልእ ምግቢ ክረኽቡ ይኽእሉ ስለ ዝነበሩ፡ ከምቲ ኣብ በረኻ ንመጀመርታ ግዜ ምስ ተዋህቦም ዝወረደ፡ ብብዝሒ ኣይወረደን፡ ከምኡ እውን ብዙሕ ኣይሰበሰቡን፡ የግዳስ ብቕሩብ እናነከየ ከደ፡ ስለዚ ድማ ኻልእ መግቢ ከዳልዉ ተኣዘዙ፡ ኣብኡ ኸኣ ንጕዕዞኦም ዜድሊ ዅሉ ኻልእ ነገራት ተጠቓሊሉ ይኸውን። ገሊኦም ኣይሁዳውያን ጸሓፍቲ፡ መና ስለ ዝነበሮም ኻልእ መግቢ ከዳልዉ ከም ዘየድለዮም ብምሕሳብ፡ ብምሳሌ እዮም ዚርድእዎ፡ ማለት፡ ሓጢኣቶም ክንስሑ፡ ምስ ኣምላኽ ሰላም ክገብሩ፡ ሓድሽ ህይወት ክነብሩ ኸኣ ክውስኑ ኣለዎም፡ እዚ ዓብዪ ሞገስ እዚ ንምቕባል ድሉዋት ምእንቲ ክኾኑ። ዘጸ. 19:10, 11 ርአ።

II. እያሱ ንኽልተ ነገድን ፍርቂ ነገድን፡ ንብረቶምን ስድራቤቶምን ኣብዚ ወገን እዚ ኸም ዝሓደጉ እኳ እንተኾነ፡ ምስ ኣሕዋቶም ዮርዳኖስ ንምስጋር ዝነበሮም ግዴታ ኣዘኻኸሮም። ጥቕሚ ንኻልኦት ነገዳት ዮርዳኖስ ንምስጋር ባህ ከብሎም እዩ፡ ኣብዞም እዚኦም ግና ንርእሶም ምኽሓድ እዩ ነይሩ፡ ከምኡ እውን ንልቦም ዘይጥዕም እዩ ነይሩ፤ ስለዚ፡ ሙሴ ንብረቶም ቅድሚ ኣሕዋቶም ክህቦም ከሎ ዝገበሮ ስምምዕ ምቕራብ ኣድለየ (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6