2ይ ዮሃንስ 1

BCV aksumትግርኛ13 ፍቕድታት2:17 ስማዕ
ስማዕ 2:17 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ካብ ሽማግሌ፥(ሀ) ናብታ ሕርይቲ እመቤትን፥ ናብቶም ኣነ ብሓቂ ዘፍቅሮም ደቃን፥ ኣነ በይነይ ዘይኮንኩስ፥ ኵላቶም እቶም ነታ ሓቂ ዝፈልጡዋ ዘፍቅርዎም፤

2እንፈትዎም ድማ፥ ስለ እቲ ኣባና ዘሎ፥ ንዘለኣለም ከዓ ምሳና ዝነብር ሓቂ ኢልና ኢና።

3ካብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ካብ ወዱ ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ፀጋን ምሕረትን ሰላምን፥ ብሓቅን ብፍቕርን፥ ምሳና ክኸውን እዩ።

4ካብ ደቅኺ፥ ከምቲ ኻብ እግዚኣብሄር ኣብ ዝተቐበልናዮ ትእዛዝ ገይሮም፥ ብሓቂ ዝነብሩ ስለ ዝረኸብኩ ብዙሕ ተሓጕሰ ኣለኹ።

5ሕዚ እውን እመቤት፥ ሓድሽ ትእዛዝ ዘይኮነስ፥ እቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረ ትእዛዝ እየ፥ ዝፅሕፈልኪ ዘለኹ፤ ንሱውን፥ “ንስንሳትና ኽንፋቐር” እልምነኪ ኣለኹ።

6ፍቕሪ ማለት፥ ትእዛዛት እግዚኣብሄር እናፈፀምካ፥ ምንባር ማለት እዩ። ከምቲ ኻብ መጀመርታ ዝሰማዕኹምዎ፥ እቲ ትእዛዝ፥ “ብፍቕሪ ንበሩ” ዝብል እዩ።

7ኢየሱስ ክርስቶስ፥ ሰብ ኮይኑ ብስጋ ኸም ዝመፀ ዘይኣምኑ፥ ብዙሓት መስሐትቲ፥ ናብ ዓለም ወፂኦም ኣለዉ። እዙይ፥ እቲ መስሓቲን፥ ፀረ ክርስቶስን እዩ።

8ንስኻትኩም ግና፥ ምሉእ ዓስቢ ኽትቅበሉ እምበር፥ ነቲ ዝፀዓርኩምሉ ኸይተጥፍእዎ ተጠንቀቑ።

9እቲ ኣብ ትምህርቲ ክርስቶስ ፀኒዑ ዘይነብርን፥ ካብኡ ዝርሕቕን፥ እግዚኣብሄር ኣብኡ የለን። እቲ ኣብ ትምህርቲ ክርስቶስ ፀኒዑ ዝነብር ግና፥ ኣብን ወልድን ኣብኡ ኣለዉዎ።

10ነዝ ትምህርቲ እዙይ እንተይሓዘ ናባኻትኩም ንዝመፅእ፥ ኣብ ገዛኻትኩም ኣይትቀበልዎ፤ ሰላምውን ኣይትበልዎ።

11እቲ ሰላም ዝብሎ፥ ብኽፉእ ግብሩ ይተሓባበሮ እዩ እሞ።

12ብወረቐትን ብቐለምን ደኣ፥ ክፅሕፎ ኣይደለኹን እምበር፥ ናባኻትኩም ዝፅሕፎ ብዙሕ ነገር ነይሩኒ። ሓጐስና ምሉእ ምእንቲ ክኸውን ግና፥ ናባኻትኩም ክመፅእ እሞ፥ ኣፍ ንኣፍ ክዛረበኩም ተስፋ እገብር።

13ደቂ እታ ሕርይቲ ሓፍትኺ፥ ሰላም ይብሉኺ ኣለዉ።(ለ)

ትርጓሜ

1:1-3

ሃይማኖት ምስጋናታት ናብ ሓቀኛ መግለጺታት ኣኽብሮትን ፍቕርን ይቕይሮ። ብዕራይ ደቀ መዝሙር ክቡር እዩ፤ ብዕራይ ሃዋርያን መራሒ ደቀ መዝሙር ከኣ ካብኡ ንላዕሊ እዩ። እዛ ደብዳበ ንኽብርቲ ክርስትያናዊት ኣደ ቤት ምስ ደቃ እያ። ወንጌል ኣብ ከምዞም ዝበሉ ሰባት ምብጻሑ ጽቡቕ እዩ፤ ገለ ክቡራት ሰባት ተጸዊዖም እዮም። ስድራ ቤታት ኣብ ፍቕሮምን ኣብ ቤቶም ዘለዎም ግዴታታቶምን ክተባብዑን ክምርሑን ይግባእ። እቶም ሓቅን ፍርሃተ እግዚኣብሔርን ኣብ ነፍሶም ዚፈትዉ፡ ኣብ ካልኦት’ውን ኪፈትውዎ ይግባእ፤ እቶም ክርስትያናት ድማ ነዛ እመቤት እዚኣ ዘፍቅርዋ ብምኽንያት ክብረታ ዘይኮነስ፡ ብምኽንያት ቅድስናኣ እዩ። ሃይማኖት ብሓቂ ኣብ ዝነበረሉ ድማ ንሓዋሩ ይነብር።

ካብ ሰለስተ ኣካላት እግዚኣብሔር፡ ሃዋርያ ጸጋ፡ መለኮታዊ ሞገስን ቅንዕናን ዚኾነ ምንጪ ዅሉ ጽቡቕ ነገራት ይልምን። ንሓጢኣተኛታት ፍጡራት ዝኾነ ይኹን መንፈሳዊ በረኸት ምሃብሲ ርግጽ ጸጋ እዩ። ምሕረት፡ ናጻ ይቕረታን ሕድገትን እውን ይልምን፤ ከመይሲ እቶም ብጸጋ ዝሃብተሙ እኳ እንተኾኑ፡ ቀጻሊ ሕድገት የድልዮም። ሰላም፡ ህድኣት መንፈስን ንጹህ ሕልናን፡ ምስ ኣምላኽ ብዝተረጋገጸ ምምስራሕ ዚርከብ፡ ምስ ዅሉ ንጽቡቕ ዚኸውን ግዳማዊ ብልጽግና ድማ፡ እዚኣቶም ብሓቅን ብፍቕርን ይድለዩ።

1:4-6

ካብ ንእስነት ንሃይማኖታዊ ህይወት ምምልማል ጽቡቕ እዩ፤ ውሉዳት ድማ ስለ ወለዶም ክፉቓራት ክኾኑ ይኽእሉ እዮም። ውሉዳት ብኣሰር ወለዶም ክኸዱን ብተራኦም ድማ ወንጌል ክድግፉን ምራእዩ ንሃዋርያ ዓብዪ ሓጎስ ይህቦ ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG በእኛ ስለሚኖርና ከእኛ ጋር ለዘላለም ስለሚሆን እውነት፥ እኔ ሽማግሌው በእውነት ለምወዳቸውና እኔ ብቻ ሳልሆን እውነትን የሚያውቁ ሁሉ ደግሞ ለሚወዱአቸው ለተመረጠች እመቤትና ለልጆችዋ፤ አማርኛ ENGNIV The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth–and not I only, but also all who know the trut… English BCV ካብ ሽማግሌ፥(ሀ) ናብታ ሕርይቲ እመቤትን፥ ናብቶም ኣነ ብሓቂ ዘፍቅሮም ደቃን፥ ኣነ በይነይ ዘይኮንኩስ፥ ኵላቶም እቶም ነታ ሓቂ ዝፈልጡዋ ዘፍቅርዎም፤ ትግርኛ GAZBIB Ana isa maanguddicha biraa, haa ga'u gara haadha warraa ishee fo'atamtee fi gara ijoollee ishee, warra ani dhugaadhaan … Afaan Oromoo BCV GIZ እምነ ቀሲስ ለኅሪት ወለእግዝእት ወለደቂቃ ለእንተ አነ አፈቅራ በጽድቅ ወበእንተ ዛቲ ጽድቅ አኮ አነ ባሕቲትየ ዘአፈቅራ አላ እለኒ የአምርዋ ለጽድቅ ኵሎሙ። giz GAZGAZ Ana isa maanguddicha biraa, haa ga'u gara haadha warraa ishee fo'atamtee fi gara ijoollee ishee, warra ani dhugaadhaan … Afaan Oromoo AMHNIV ሽማግሌው፤ በእውነት ለምወዳት እኔ ብቻ ሳልሆን እውነትን የሚያውቁ ሁሉ ለሚወዷት ለተመረጠችው እመቤትና ለልጆቿ፤ አማርኛ SWAHSUV Mzee, kwa mama mteule na watoto wake niwapendao katika kweli; wala si mimi peke yangu, bali na wote waijuao ile kweli; Kiswahili