1ይ ሳሙኤል 29

BCVትግርኛ11 ፍቕድታት2:36 ስማዕ

1ፍልስጥኤማውያን ድማ ዅሉ ሰራዊቶም ናብ ኣፌቅ ኣኽተቱ። እስራኤላውያን ኣብ ኢይዝራኤል ኣብ ዘሎ ዓይኒ ማይ ሰፊሮም ነበሩ።

2እቶም ነገስታት ፍልስጥኤማውያን ድማ በብሚእትን በብሽሕን ኮይኖም ይጕዓዙ ነበሩ፤ ዳዊትን ሰባቱን ከዓ ደጀን ኮይኖም ደድሕሪ ኣንኩስ ይጕዓዙ ነበሩ።

3ሽዑ እቶም ኣሕሉቕ ፍልስጥኤማውያን ንኣንኩስ “እዞም ዕብራውያን እዚኣቶም ኣብዙይ እንታይ ይገብሩ ኣለዉ?” በሉ። ኣንኩስ ድማ ንነገስታት ፍልስጥኤማውያን “እዙይ ሓሽከር ሳኦል ንጉስ እስራኤልዶ ኣይኮነን? ካብ ዓመት ዝበዝሕ ምሳይ ተቐሚጡ እዩ። ካብታ ናባይ ዝተፀግዐላ መዓልቲ ኽሳዕ ሎሚ ዝኾነ ኣበር ኣይረኸብኩሉን” በሎም።

4እቶም ኣሕሉቕ ፍልስጥኤማውያን ግና ዀረዩሉ፤ ከምዙይ እውን በልዎ፦ “ነዝ ሰብኣይ እዙይ ናብታ ኽቕመጣ ዝፈቐድካሉ ቦታኡ ምለሶ። ኣብ ውግእ ተፃራሪ ምእንቲ ኸይኾነናስ ናብ ውግእ ኣይውረድ። ንሱ ምስ ጐይታኡ ምእንቲ ኽዕረቕ፥ ርእሲ ሓሻኽርና ብምቝራፅ እንተ ዘይኮይኑ ንጐይታኡ ብምንታይ ከሐጕሶ ይኽእል?

5እዙይስ እቲ ደረፍቲ እናሳዕስዓ፦ ‘ሳኦል ሽሕ፥ ዳዊት ግና እልፊ ቐተለ’ ኢለን ዝደረፋሉ ዳዊትዶ ኣይኮነን?”

6ሽዑ ኣንኩስ ንዳዊት ፀዊዑ “ንስኻ ቕኑዕ ከም ዝኾንካ ብህያው እግዚኣብሄር እምሕል ኣለኹ። ካብታ ናባይ ዝመፃእኻላ መዓልቲ ኽሳዕ ሎሚ ዝኾነ ኽፉእ ኣይረኸብኩልካን እሞ፥ ኣብዝ ሰራዊት እዙይን ምሳይ ምውፃእኻን ምእታውካን ሰናይ እዩ። ነዞም ኣሕሉቕ ግና ደስ ኣየበሎምን።

7እምበኣር ሕዝስ ነሕሉቕ ፍልስጥኤማውያን ዘጕሂ ኸይትገብርስ፥ ተመለስ እሞ ብሰላም ኪድ” በሎ።

8ዳዊት ከዓ ንኣንኩስ “እንታይ እሞ ገይረ እየ? ኸይደ ምስ ፀላእቲ ጐይታይ ንጉስ ዘየዋግእስ፥ ካብታ ኣብ ቅድሜኻ ዝኾንኩላ መዓልቲ ኽሳዕ ሎሚ ኣብ ሓሽከርካ እንታይ ረኺብካለይ ኢኻ?” በሎ።

9ኣንኩስ ድማ ንዳዊት “እዞም ሹመኛታት ፍልስጥኤማውያን ‘ምሳና ኾይኑ ኣይዋጋእ’ ስለ ዝበሉ ደኣ እምበር ንስኻ ኣብ ቅድመይ ከም መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣበር ዘይብልካ ኸም ዝኾንካ እፈልጥ እየ።

10ሕዚ ኸዓ፥ ፅባሕ ንስኻን እቶም ምሳኻ ዝመፁ ኣገልገልቲ ጐይታኻን ኣንጊህኹም ተስኡ እሞ፥ ምስ ወግሐ ተሲእኹም ኪዱ” በሎ።

11ዳዊትን ሰቡን ከዓ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ክምለሱ፥ ኣንጊሆም ተስኡ። ፍልስጥኤማውያን ከዓ ናብ ኢይዝራኤል ደየቡ።

ትርጓሜ

29:1-5 ዳዊት ጐይታ ካብ ሽግሩ ከውጽኦ ብሕቡእ ተስፋ ተጸበየ። ግናኸ ንኣኪሽ ንምስዓብ ምስ ተሰማምዐ፡ ብፍርሃት ሰብ እዚኣዳ ተጸብሊሉ ዝነበረ ይመስል። ናብ ደሮን ሓጢኣት ምብጻሕ ከይወድቑ ኣዝዩ ከቢድ እዩ። ኣምላኽ ድማ ልቢ መሳፍንቲ ፍልስጥኤማውያን፡ ዳዊት ኣብቲ ውግእ ከይጥቀምሉ ኣዘንበለ። በዚ ድማ እቲ ዘይምድላይኦም ረድኤት ኾነሉ፡ ዝኾነ ፈታዊ እኳ ኸምኡ ዝበለ ጽቡቕ ክገብረሉ ኣብ ዘይክእለሉ እዋን።

ምዕራፍ 29 ሳኦል፡ ብኣምላኽ ዝተሓደገ፡ ኣብ ጸገም ምስ ኣተወ፡ ብገዛእ ርእሱ ምኽሪ ከመይ ገይሩ ብዝያዳ ከም ዝተጨነቐን ከም ዝተሓናፈቐን ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ኣንቢብና። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ድማ፡ ዳዊት፡ ንኣምላኽ ዝቐረበ፡ ኣብ ጸገም ምስ ኣተወ፡ ብገዛእ ርእሱ ሓሳብ ከይገበረ፡ ብኣምላኽ ምሕረት ከመይ ገይሩ ከም ዝወጸን ከም ዝደሓነን ንረክብ። ንዕኡ፡

I. ምስ ፍልስጥኤማውያን ክኸይድ ከሎ (ቁ. 1, 2)።

II. ብመኳንንቲ ፍልስጥኤም ተቓውሞ ክቐርበሉ ከሎ (ቁ. 3-5)።

III. ኣኪሽ ካብቲ ዘይግባእ ኣገልግሎት ብሓጎስ ከም ዝሰናበቶ፡ ንሱ ግና ከመይ ገይሩ ኸም ዝኣብዮ ዘይፈልጥ ነበረ (ቁ. 6-11)።

ቁጽርታት 1-5 እዚ፡

I. ዳዊት ዝነበሮ ዓቢ ጸገም እዩ። ንሱ ባዕሉ ነዚ ጸገም እዚ ይፈልጦ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ፣ እንተኾነ ግና፡ ንኣምላኽ ምኽሪ ከም ዝሓተተ ወይ ካብኡ ንምውጻእ ገዛእ ርእሱ ዝገበሮ ውጥን ከም ዘየንበብና ንዝክር። ክልቲኡ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያንን እስራኤላውያንን ሰፊሩ ንውግእ ተዳልዩ ነበረ (ቁ. 1)። ኣኪሽ፡ ንዳዊት ሕያዋይ ዝነበረ፡ ንሱ ባዕሉ ምስ ሰራዊቱ ናብ ኣገልግሎቱ ክመጽእ ኣገዲድዎ ነበረ። ዳዊት ከምኡ ገይሩ መጸ፣ ሰራዊት ምስ ተገምገመ ድማ፡ ምስ ኣኪሽ፡ ኣብቲ ድሕሪት ዝተመደቦ ቦታ ተረኺቡ (ቁ. 2)። ሕጂ፡

1. እቲ ሰራዊት ምስ ተዋግአ፡ እንተ ዝምለስን ቦታኡ እንተ ዝገድፍን፡ ንኣኪሽ፡ ንሱ ተኸላኺሉን ሓጋዚኡን ዝነበረ፡ እምነት ዝገበረሉን፡ ካብኡ ድማ ክቡር ስልጣን ዝተቐበለሉን፡ ብዘይካ ስቕያትን ክሕደትን፡ ብሕሱር ዘይምምስጋን ዘይድምሰስ ነቀፌታ ምወረዶ ነይሩ። ከምዚ ዝኣመሰለ ስርዓት ዘይብሉ ነገር ክገብር ባዕሉ ክእምን ኣይከኣለን።

2. ከምቲ ካብኡ ዝተጸበይዎ፡ ንፍልስጥኤማውያን ደጊፉ ንእስራኤል እንተ ዝዋጋእ፡ ጸላኢ ህዝቢ ኣምላኽን ከዳዕ ሃገሩን ዝብል ክሲ ምወረዶ ነይሩ፣ ህዝቡ ክጸልእዎ፡ ንሱ ድማ ንስልጣን ንጉስነት ከይመጽእ ብሓባር ምተቓወምዎ ነይሮም፣ ከመይሲ፡ ኣብ ትሕቲ ባንዴራ ዘይግዙራት ኮይኑ ምስኦም ምስ ተዋግአ፡ ንስም እስራኤላዊ ዘይበቅዕ፡ ንኽብሪን እምነትን ንጉስ እስራኤል ድማ ብዝያዳ ዘይበቅዕ እዩ። ሳኦል ኣብዚ ውግእ እዚ እንተ ዝቕተል (ከምቲ ዝኾነ)፡ እቲ ገበን ኣብ ዳዊት ምተወድአ ነይሩ፡ ንሱ ዝቐተሎ ይመስል። ስለዚ፡ ኣብ ክልቲኡ ወገን ሓጢኣትን ነውርን ዝነበረ ይመስል። እዚ እቲ ዝነበሮ ጸገም እዩ ነይሩ፣ ንሓደ ጽቡቕ ሰብኣይ ድማ ዓቢ ጸገም እዩ ነይሩ፣ ጸገም ካብ ምርኣይ ንላዕሊ ሓጢኣት ኣብ ቅድሚኡ ምርኣይ ዝኸበደ እዩ። ናብዚ ጸገም እዚ ዝኣተወ፡ ንምድሪ ይሁዳ ብዘይ ምኽሪ ብምግዳፉን ኣብ ማእከል ዘይግዙራት ብምኻዱን እዩ። ምስ እኩያት ሰባት ዝተሓባበሩን ምስኦም ዝቐረቡን፡ ብዘይ ገበን ወይ ሓዘን ወይ ክልቲኡ እንተ ወጺኦም ዘገርም እዩ። ንሱ ባዕሉ ክገብሮ ዝሓሰቦ ነገር ኣይተገልጸን። ምናልባት፡ ንንጉስ ሓላዊ ኮይኑ ጥራይ ክዓዪ ሓሲቡ ይኸውን፡ እቲ ዝተመደቦ ቦታ (ምዕ. 28:2)፡ ንእስራኤል ድማ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ክጎድእ ኣይሓሰበን። ግናኸ፡ ናብቲ ጫፍ ሓጢኣት ክቐርብን ከይወድቕን ኣዝዩ ከቢድ ምኾነ። ስለዚ፡ ኣምላኽ ንዕሽነቱ ንምቕጻዕ ኣብዚ ጸገም እዚ ክገድፎ ብሓቂ ይኽእል እዩ እኳ እንተኾነ፡ ልቡ ምስኡ ቅኑዕ ስለ ዝነበረ፡ ካብ ዓቕሙ ንላዕሊ ክፍተን ኣይፈቐደሉን፡ ግናኸ ምስቲ ፈተና መገዲ ምህዳም ገበረሉ (1 ቈረ. 10:13)።

II. ካብዚ ጸገም እዚ ንምድሓን ዝኸውን መገዲ ተኸፍተ። ኣምላኽ ልቢ መኳንንቲ ፍልስጥኤም፡ ኣብቲ ውግእ ከይጥቀሙሉን ክሰናበቶም ክድግፉን ኣዘንበለ። ስለዚ፡ ጸላእነቶም ንዕኡ ረብሓ ኮነቶ፡ ዝኾነ ይኹን ፈታዊኡ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕያውነት ክገብረሉ ዘይከኣለሉ እዋን።

1. ሰራዊት ክእከብ ከሎ ዝሓተትዎ ቅኑዕ ሕቶ ነበረ፡ "እዞም እብራውያን እዚኣቶም እንታይ ይገብሩ ኣለዉ፧ (ቁ. 3)። እንታይ እምነት ኣብኦም ክንገብር ንኽእል፡ ወይ እንታይ ኣገልግሎት ካብኦም ክንጽበ ንኽእል፧" ሓደ እብራዊ ኣብ ፍልስጥኤማውያን ሰፈር ክህሉ ከሎ፡ ካብ ቦታኡ ወጺኡ እዩ፡ መንፈስ እብራዊ እንተ ኣለዎ ድማ፡ ካብ ባህርዩ ወጺኡ እዩ፡ ኣብኡ ድማ ምቾት ከይረክብ ይግብኦ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ፍልስጥኤማውያንም ጭፍሮቻቸውን ሁሉ ወደ አፌቅ ሰበሰቡ፤ እስራኤላውያንም በኢይዝራኤል ባለው ውኃ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ። አማርኛ ENGNIV The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel. English GAZBIB Yeroo sana Filisxeemonni loltoota isaanii hundumaa Afeqitti walitti in qabatan; Israa'eloonni immoo burqaa isa dachaa Y… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተጋብኡ ኢሎፍሊ ኵሎ ተዓይኒሆሙ ውስተ ሳፌቅ ወእስራኤልኒ ተዐየኑ ውስተ ኤንዶር እንተ ኢይዝራኤል። giz GAZGAZ Yeroo sana Filisxeemonni loltoota isaanii hundumaa Afeqitti walitti in qabatan; Israa'eloonni immoo burqaa isa dachaa Y… Afaan Oromoo BCV aksum ፍልስጥኤማውያን ድማ ዅሉ ሰራዊቶም ናብ ኣፌቅ ኣኽተቱ። እስራኤላውያን ኣብ ኢይዝራኤል ኣብ ዘሎ ዓይኒ ማይ ሰፊሮም ነበሩ። ትግርኛ AMHNIV ፍልስጥኤማውያን ሰራዊታቸውን ሁሉ በአፌቅ ሰበሰቡ፤ እስራኤላውያንም በኢይዝራኤል ሸለቆ ባለው ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ አማርኛ SWAHSUV Basi hao Wafilisti wakakusanya majeshi yao yote huko Afeki; nao Waisraeli wakafanya kambi karibu na chemchemi iliyoko Y… Kiswahili