1ይ ጴጥሮስ 1

BCV aksumትግርኛ22 ፍቕድታት4:01 ስማዕ

1ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ጴጥሮስ፥ ኣብ ጳንጦስ፥ ገላትያ፥ ቀጰዶቅያ፥ እስያ፥ ቢታንያ፥ ተበቲኖም ንዘለዉ ስደተኛታት፥

2እግዚኣብሄር ኣብ፥ ኣቐዲሙ ብዝወሰኖ ዝሓረየኩም፥ ንኢየሱስ ክርስቶስ እዙዛት ክትኮኑን፥ ብምንዛሕ ደሙ ኸዓ፥ ምእንቲ ኽትነፅሁን፥ ብመንፈስ ቅዱስ ንዝተቐደስኩም፥ ፀጋን ሰላምን ይብዝሐልኩም።

3ንኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ሞት ብምትሳኡ ህያው ተስፋ ዝሃበና፥ ብብዝሒ ምሕረቱ ብሓድሽ ልደት ውሉዱ ዝገበረና፥ ኣምላኽን ኣቦን ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ይባረኽ።

4ንሱ ነቲ ዘይጠፍእን፥ ዘይበላሾን፥ ዘይፅምሉን፥ ኣብ ሰማያት ኣዳልዩልና ዘሎ ርስቲ ኽንወርስ ገበረና።

5ንስኻትኩም ስለ ዝኣመንኩም፥ እቲ ኣብ መወዳእታ ዘመን ክገሃድ ዘለዎ ድሕነት ክሳዕ ዝመፅእ፥ ብሓይሊ እግዚኣብሄር ተሓሊኹም ኣለኹም።

6ንቑሩብ ጊዜ፥ ብዙሕ ብዝዓይነቱ ፈተና ኽትሓልፉ እኳ ግዲ እንተ ኾነ፥ በዙይ ክትሕጐሱ ኢኹም።

7እዝ ፈተና እዙይ ዝበፅሐኩም ከዓ፥ እቲ እምነትኩም ብሓዊ ኻብ ዝዅላዕ ብሉፅ ወርቂ፥ የመና ኸቢሩ ምእንቲ ኽርከብ እሞ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ ክግለፅ እንተሎ፥ ምስጋናን ስብሓትን ክብርን ምእንቲ ኸምፅአልኩም እዩ።

8ንኢየሱስ ክርስቶስ እንተይረአኹምዎ፥ ተፍቅርዎ ኣለኹም፤ ሕዚ እውን ኣይትሪእዎን ዘለኹም፤ ብእኡ ግና ትኣምኑ ኣለኹም፤ ክንገር ብዘይከኣል ምሉእ ሓጐስውን፥ ትሕጐሱ ኣለኹም። ናይ እምነትኩም ፍረ ኸዓ፥ ድሕነት ነፍስኹም ተቐበልኩም።

10እቶም ብዛዕባ እቲ ንኣኻትኩም ዝተመደበ ፀጋ ዝተነበዩ ነቢያት፥ ብዛዕባ እዝ ምድሓን እዙይ፥ ደለዩን መርመሩን፤

11እቲ ኣብኣቶም ሓዲሩ፥ ብዛዕባ ስቓይ ክርስቶስን፥ ብዛዕባ እቲ ዝስዕብ ክብሩን፥ ተነቢዩ ዝነበረ መንፈስ ክርስቶስ፥ ብዛዕባ ኣየናይ ሰብን፥ ኣየናይ ጊዜን የመልክት ከም ዝነበረ፥ ይምርምሩ ነበሩ።

12ኣምላኽ ከዓ፥ እቲ ኣገልግሎቶም ንኣኻትኩም እምበር፥ ንባዕላቶም ከም ዘይኮነ ገለፀሎም። እዝ ነገራት እዙይ፥ በቲ ኻብ ሰማይ ዝተልኣኸ መንፈስ ቅዱስ ገይሮም፥ ወንጌል ዝሰበኹልኩም ልኡኻት፥ ሕዚ ተነጊሩኩም ኣሎ። ነዝ ነገር እዙይ፥ መላእኽቲ እውን ክሪእዎ ይምነዩ እዮም።

13ስለዙይ ሕቘ ልቦናኹም ተዓጢቕኩም፥ ንስራሕ ተዳለዉ፤ ብመጠን ንበሩ፤ ሙሉእ ተስፋኹም ከዓ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ እንትግለፅ፥ ኣብ እትረኽብዎ ፀጋ ይኹን።

14እዙዛት ውሉድ ከም ምዃንኩም፥ ከምቲ ቐደም፥ ብዘይፍልጠት እትገብርዎ ዝነበርኩም፥ ክፉእ ድሌትኩም ኣይትግበሩ።

15“ኣነ ቕዱስ እየ እሞ፥ ቅዱሳን ኩኑ” ተብሂሉ ተፅሒፉ እዩ እሞ፥ ከምቲ እቲ ዝፀውዐኩም ቅዱስ ዝኾነ፥ ንስኻትኩምውን፥ ብዅሉ ኣካይዳኹም ቅዱሳን ኩኑ።

17ብዘይ ኣድልዎ፥ ንነፍሲ ወከፍ ሰብ፥ ከከም ግብሩ ንዝፈርድ እግዚኣብሄር “ኣቦ” ኢልኩም እትፅውዕዎ እንተ ደኣ ዄንኩም፥ ኣብዝ ምድሪ ኣጋይሽ ኴንኩም፥ ኣብ ትነብሩሉ ጊዜ፥ ንእኡ ብምፍራሕ ንበሩ።

18ካብቲ ኻብ ኣቦታትኩም ዝወረስኩምዎ፥ ከንቱ ዝኾነ ህይወት ዝደሓንኩም፥ ብዝጠፍእ ነገር፥ ብብሩር ወይ ብወርቂ ዘይኮነስ፥ በቲ ነቐፋን ርኽሰትን ከም ዘይብሉ በጊዕ ዝኾነ፥ ብኽቡር ደም ክርስቶስ፥ ከም ዝተቤዘወኩም ትፈልጡ ኢኹም።

20ንሱ ቕድሚ ምፍጣር ዓለም ዝተፈልጠ እንትኸውን፥ ኣብ መወዳእታ ዘመን ግና፥ ምእንታና ተገሊፁ እዩ።

21እምነትኩምን ተስፋኹምን ኣብ እግዚኣብሄር ምእንቲ ክኸውን፥ ብኢየሱስ ነቲ ንእኡ ኻብ ሞት ዘተስኦ፥ ክብሪውን ዝሃቦ፥ ብእግዚኣብሄር ኣመንኩም።

22ንሓቂ ብምእዛዝኩም፥ ግብዝና ንዘይብላ ፍቕሪ ኣሕዋት፥ ነፍስኹም ስለ ዘፅረኹም፥ ብምሉእ ልብኹም ንስንሳትኩም ተፋቐሩ።

23ዳግም ዝተወለድኩም፥ ብህያውን ንዘለኣለም ብዝነብርን ቃል እግዚኣብሄር፥ ካብ ዘይጠፍእ ዘርኢ እዩ እምበር፥ ካብ ዝጠፍእ ዘርኢ ኣይኮነን።

24“ኵሉ ሰብ ከም ሳዕሪ እዩ፤ ኵሉ ኽብሩውን ከም ዕምበባ በረኻ እዩ፤ እቲ ሳዕሪ ይነቅፅ፤ እቲ ዕምበባውን ይረግፍ፤

25ቃል እግዚኣብሄር ግና ንዘለኣለም ይነብር።” እቲ ንኣኻትኩም ዝተሰበኸልኩም ቃል ብስራት ከዓ እዙይ እዩ።

ትርጓሜ

1:1-9

እዛ መልእኽቲ እዚኣ ንኩሎም ምእመናን እተባህለት እያ፣ ኣብ ዝኾነት ከተማ ወይ ሃገር ይኹን ኣብ ዝነብሩሉ ስደተኛታት ንዝኾኑ፣ ኣብ ማእከል ህዝብታት ከኣ ንዝበታተኑ። እዞም እኩላት እዚኦም ምድሓኖም ናብቲ ምረጻዊ ፍቕሪ ኣቦ፣ ናብቲ ቤዛነት ወዲ፣ ከምኡ ድማ ናብቲ ምቅዳስ መንፈስ ቅዱስ ኬውድስዎ ኣለዎም፤ በዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ሰለስተ ኣካላት ዝርከብ ሓደ ኣምላኽ ክብሪ ኺህቡ፣ በስሙ ድማ እተጠመቑ እዮም። ተስፋ፣ ብልሳን ዓለም፣ ንዘየተኣማምን ሰናይ ጥራይ እያ እተመልክት፣ ከመይሲ ኩሉ ዓለማዊ ተስፋታት ዝብድብድ፣ ኣብ ሑጻ እተሰረተ እዩ፣ ተስፋ ሰብ ዓለም ድማ ብዛዕባ ሰማይ ዕውርን መሰረት ዘይብሉ ግምት እዩ። ግናኸ ተስፋ ደቅን ህያው ኣምላኽን ህያዋይ ተስፋ እዩ፤ ብዕላማኡ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብውጽኢቱ እውን። ኣብ ኩሉ ሽግራት ህያው የብልን የጸናንዕን፣ ኩሉ ዕንቅፋታት ንምብቃልን ንምስጋርን የኽእል እዩ። ምሕረት ናይዚ ኩሉ ምንጪ እያ፤ እወ፣ ዓብይ ምሕረት ከምኡ ድማ ብዙሕ ምሕረት። እዚ ጽቡቕ መሰረት ዘለዎ ተስፋ ምድሓን እዚ ኸኣ፣ ኣብ ነፍሲ ምእመን ንግዳይ ተገዛእነት ንጡፍን ህያውን መሰረት እዩ። ምኽንያት ሓጎስ ክርስትያን፣ ንእኡ እተዳለወ ደስታ ምዝካር እዩ። ዘይበላሾ እዩ፣ ከንቱ ኪኸውን ኣይክእልን፣ ዘይድህስስ ሃብቲ እዩ። ከምኡ ድማ ዘይረኸሰ፤ እዚ ድማ ንንጽህናኡን ፍጽምናኡን የመልክት። ኣይበልየን፤ ሓድሓደ ግዜ እንተወሓደ ወይ እንተበዝሐ ዜሐጉስ ኣይኮነን፣ የግዳስ ኩሉ ሳዕ ሓደ እዩ፣ ከም ባዕሉ ይኸውን። ኩሉ ሃብቲ ኣብዚ ጐደሎን ስሕተትን ዝረኸሶ እዩ፤ ገና ገለ ይጎድሎ። ጽቡቕ ኣባይቲ፡ ኣብቶም ብወርቂ ዝተሰርሑን ዝተሰፍረዩን ኣርዑተን ሓዘን ዝመልኦ ሓሳባት የንሳፍፉ፤ ልሙጽ ዓራውትን ምሉእ መኣድን፣ መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ሕሙም ኣካልን ዘይረጋግእ ከብድን እዮም። ኩሉ ሃብቲ ብሓጢኣት ዝረኸሰ እዩ፣ እንተ ብምርካብ ወይ ብምጥቃም እዩ። ንሕና ነቲ ንብልጽናዮ ናብ ኣጋጣሚታትን ኣጽዋር ሓጢኣትን ንምቕያር ክንደይ ኢና ድሉዋት፣ ብዘይ ምብድባድ ድማ ኣብ ምጥቃም ዘሎ ናጽነት ወይ ሓጎስ የለን ኢልና ንሓስብ! ዓለማዊ ሃብቲ ዘይተኣማምን እዩ ብቕልጡፍ ድማ ይሓልፍ፣ ከም ዕንባባታትን ኣትክልትን መሮር። ነቲ ዝበለጸ ዋጋ ዘለዎ፣ ኣብቲ ዝለዓለን ዝበለጸን ቦታ፣ ኣብ ሰማይ እተዳለወ እዩ። ነቲ መንፈስ ቅዱስ ልቦም ኣብዚ ውርሻ እዚ ዘንበረሎም ብጹኣት እዮም። ኣምላኽ ንህዝቡ ጸጋ ጥራይ ኣይህቦምን፣ የግዳስ ንኽብሪ ይሕልዎም። ኩሉ ምእመን ኩሉ ሳዕ ክፉት ዚሓጉሶ ነገር ኣለዎ፤ ኣብ ገጽን ኣብ ባህርን ክርአ ይግባእ። እግዚኣብሔር ብፍቓዱ ኣይጓነየን፣ ግናኸ ጥበበኛ ፍቕሩ መብዛሕትኡ ግዜ ንቑጽ ፈተናታት የሰልፍ፣ ንህዝቡ ልቦም ንምርኣይ፣ ኣብ መጨረሽታ ኸኣ ሰናይ ንምግባር። ወርቂ ብፈተና ሓዊ ኣይበዝሕን፣ የግዳስ ይውሕድ፤ ግናኸ እምነት ብጸበባታትን መከራታትን ትጽናዕን ትበዝሕን። ወርቂ ኣብ መወዳእታ ክጠፍእ ኣለዎ፣ በላሺ ነገራት ጥራይ እዩ ኺዕድግ ዚኽእል፣ ብግብሪ እምነት ግን ንውዳሴ፣ ንኽብሪ፣ ከምኡ ድማ ንስብሓት ኪርከብ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ ጴጥሮስ፥ እግዚአብሔር አብ አስቀድሞ እንዳወቃቸው በመንፈስም እንደሚቀደሱ፥ ይታዘዙና በኢየሱስ ክርስቶስ ደም ይረጩ ዘንድ ለተመረጡት በጳንጦስና በገላትያ በቀጰዶቅያ… አማርኛ ENGNIV Peter, an apostle of Jesus Christ, To God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappad… English BCV ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ጴጥሮስ፥ ኣብ ጳንጦስ፥ ገላትያ፥ ቀጰዶቅያ፥ እስያ፥ ቢታንያ፥ ተበቲኖም ንዘለዉ ስደተኛታት፥ ትግርኛ GAZBIB Ani Phexros ergamaan Yesus Kristos kana caafuu koo ti. Haa ga'u gara warra fo'amanii, isaanis warra biyyaa baafamanii k… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጴጥሮስ ልኡከ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኅሩያን ለእለ ሀለዉ ውስተ በሐውርተ ጳንጦስ ወገላትያ ወቀጰዶቅያ ወእስያ ወቢታንያ። giz GAZGAZ Ani Phexros ergamaan Yesus Kristos kana caafuu koo ti. Haa ga'u gara warra fo'amanii, isaanis warra biyyaa baafamanii k… Afaan Oromoo AMHNIV የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ ጴጥሮስ፤ በጳንጦስ፣ በገላትያ፣ በቀጰዶቅያ፣ በእስያና በቢታንያ ተበትነው በመጻተኝነት ለሚኖሩ ለእግዚአብሔር ምርጦች፤ አማርኛ SWAHSUV Petro, mtume wa Yesu Kristo, kwa wateule wa Utawanyiko, wakaao hali ya ugeni katika Ponto, na Galatia, na Kapadokia, na… Kiswahili