Ruut 2

GAZGAZAfaan Oromoo23 Keeyyattoota6:23 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 6:23 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Naa'omiin lammii abbaa manaa isheetii kan ta'e aantii tokko qabdi turte; inni qomoo Eliimelek keessaa nama guddaa fi jabaa tokko ture, maqaan isaas “Boaz” jedhama.

2Gaaf tokko Ruut isheen biyya Mo'aab Naa'omiidhaan,“Ka'een lafa maasiin jiru dhaqee abbaa faara anaaf tole biraa qarmii bu'adha” jette; amaatiin ishees,“Dhaqi intala ko” jetteen.

3Ruut kana irratti baatee gara maasii tokkoo dhaqxee, warra midhaan haaman biraa qarmii bu'atte; akkuma ayyaana isheetii immoo maasiin sun hirmaata Boaz isa qomoo Eliimelek sanaa ta'ee argame.

4Kana gidduutti Boaz Betlihemii dhufee warra midhaan haamaniin,“Waaqayyo isin bira haa jiraatu!” jedhee nagaa isaaniif dhi'eesse; isaanis,“Waaqayyo si haa eebbisu!” jedhaniin.

5Boaz immoo,“Intalli kun kan eenyuu ti?” jedhee naa'oo isaa isa warra midhaan haaman kana irratti aboon kennameef in gaafate.

6Naa'ichi inni warra midhaan haaman sana irratti aboon kennameef deebisee,“Isheenoo intala ishee Naa'omii wajjin biyya Mo'aabii dhuftee dha;

7isheen,“Hadaraa, qarmii nan bu'adha, warra midhaan haaman booddeedhaanis bissii bissii gidduudhaa nan funaannadha” jettee kadhatte; isa dhuftes ganamaa jalqabdee hamma ammaatti utuu gad hin taa'in, reefuu xinnoo ishee aara galfatti” jedhe.

8Boaz yommus Ruutiin,“Mee dhaggeeffadhu intalo! Qarmii bu'achuudhaaf gara maasii biraa dhaquu si hin barbaachisu, asii hin adeemin! Dubartoota maasii koo keessa hojjetan biraas hin hafin!

9Maasii isaan keessaa midhaan haaman ijaan qabi, isaan duukaa dhaqi, hojjetoonnis akka si hin tuqneef kunoo ani abboomeera; yommuu dheebottus gara qodaa bishaanii dhaqii isa hojjetoonni waraaban dhugi!” jedhe.

10Ruut kana irratti lafa geessee qoommaatee Boaziin,“Attamitti akkas faara anaaf tolte, ana ishee ormas akka firaatti na ilaalte?” jette.

11Boaz immoo deebisee Ruutiin,“Erga abbaan manaa kee du'ee wanti ati amaatii keef goote hundinuu, tokko tokkoon anatti himameera; attamitti abbaa kee fi haadha kee, biyya itti dhalattes dhiiftee, gara saba dur hin beeknee akka ati dhufte dhaga'eera.

12Gocha keetiif Waaqayyo waan gaarii siif haa deebisu, gatiin kees Waaqayyo gooftaa Israa'el, isa ati bobaa isaa jalatti kooluu galte biraa waan gaariidhaan siif haa guutu!” jedhe.

13Isheen yommus,“Ati faara anaaf tolteetta gooftaa ko; ani illee hojjetoota kee keessaa hamma ishee tokkoo iyyuu hin ga'u, ati garuu na jajjabeessitee, waan hojjettuu kee garaa ciibsu dubbatteetta” jette.

14Yeroo itti guceedhaaf taa'anittis Boaz Ruutiin,“As dhi'aadhu, buddeenas cabsadhu, cuunfaa waynii isa dhangaggaa'e kanattis cuuphadhu!” jedhe; isheenis warra midhaan haaman bukkeedhaan in teesse; Boaz immoo akaayii itti qabe; isheenis isa fudhattee nyaattee, quuftee, irraa hafes.

15Kana booddee isheen kaatee qarmii bu'achuutti deebite; Boaz immoo hojjetoota isaatiin,“Bissii bissii gidduudhaa iyyuu haa bu'attu ishee hin rifaasisinaa!

16Kana malee iyyuu isheen haa bu'attuutii duroo duroo keessaa luqqisaatii hambisaaf! Isin immoo hin ifatinaa!” jedhe.

17Akkasitti isheen hamma galgalaatti qarmii bu'atte; garbuu bu'atte sanas cagadattee, akka quunnaa sadii ba'eef.

18Isheen midhaanicha ol fudhattee mandaratti galte; isa bu'atte sanas amaatii isheetti argisiifte; isa guyyaa nyaattee quuftee irraa hambiftes, gad fuutee amaatii isheetiif in laatte.

19Yommus amaatiin ishee Ruutiin,“Har'a eessaa bu'atte” Eessaa waa barbaaddachaa oolte” Namicha karaa kana siif yaade Waaqayyo haa eebbisu!” jette; Ruut eenyu biraa akka bu'achaa ooltee, maqaan namicha isheen biraa hojjetachaa ooltes Boaz ta'uu isaa amaatii isheetti himte.

20Kana irratti Naa'omiin haadha manaa ilma isheetiin,“Waaqayyo inni gaarummaa isaa warra jiranii fi warra du'an irraa hin fudhanne, isa haa eebbisu!” jette; itti fuftees,“Namichi kun fira nutti dhi'aatu, barcumas kan qajeelchuu dha” jette.

21Ruut isheen biyya Mo'aab kun immoo,“Hamma hojjetoonni koo midhaan koo hundumaa sassaabanii fixanitti, isaan biraa hin hafin anaan jedheera” jette.

22Naa'omiinis Ruut haadha manaa ilma isheetiin,“Maasii nama biraa keessa dhaqxee namni si tuquu irra, dubartoota warra isaaf hojjetanii wajjin ba'uun kee ba'eessa yaa intala ko” jette.

23Ruut hamma garbuunii fi qamadiin hundinuu sassaabamee galutti, qarmii bu'achuudhaaf dubartoota warra Boaziif hojjetan biraa hin hafne; amaatii ishee wajjin taa'uus hin dhiifne.

Ibsa

2:1-3 Gadadoon Ruutii haa hubatamu. Yeroo Qophiin Waaqayyoo ishii hiyyeessa godhetti, gammachuu guutuudhaan qooda ishii fudhatte. Warri of tuulan gad deebi'uu caalaa beela'uu filatu; Ruut garuu akkasii miti. Dhuguma, yaadni ishii mataa ishiiti. Eeyyama oomisha walitti qabachuuf yeroo eeggattu, gadadoon dubbatte. Gaarummaa liqaa akka ta'etti gaafachuu hin qabnu, garuu akka ayyaanaatti kadhachuu fi fudhachuu qabna, yoo dhimma xinnoo ta'es.

Akkasumas Ruut fakkeenya kutannoo hojii turte. Midhaan dadhabbii malee argame nyaachuu hin jaallanne. Kun dargaggootaaf fakkeenya dha. Kutannoon hojii addunyaa kanaafis ta'e ishee dhufuufis waan gaarii abdachiisa. Hojii amanamummaa qabu kamiyyuu irraa qaana'uu hin qabnu. Hojii kamiyyuu tuffii hin qabu. Cubbuun waan nurra gadi jiru dha, garuu waan biraa Qophiin Waaqayyoo nu waameef kamiyyuu akkasitti ilaaluu hin qabnu.

Haadha ishiitiif ulfina kennuu fi Qophii Waaqayyootti amanannoo qabaachuuf fakkeenya turte. Waaqayyo dhimmoota nutti xiqqaa fakkaatan ogummaa Isaa guutuudhaan qajeelcha; akkasumas warri guutummaatti hin murtoofne fakkaatanis, ulfina Isaatii fi faayidaa saba Isaatiif akka tajaajilan qajeelfamu.

Boqonnaa 2

Seenaa qulqulluu keessatti boqonnaan akka kanaa gadi bu'ee nama akka Ruut, haadha hiyyeessaa Mo'aabittii, hojii akka isheen lafa ollaa keessaa midhaan funaannachuu fi haalota xixiqqaa isaa beeku hin jiru. Haa ta'u malee, kun hunduu sanyii Kiristoos keessatti akka dhaabamtuu fi abbootii isaa gidduutti akka fudhatamtuuf ture, akkasumas walqunnamtii waldaa saba Waaqayyoo Kiristoos wajjin qabduuf fakkeenya akka taatuuf ture, Isa. 54:1. Kun seenaa kana dinqisiisaa taasisa; kutaan isaa hedduunis barsiisaa fi baay'ee fayyadamoo dha. Asitti kan qabnu:

I. Gad of deebisuu fi cimina Ruut midhaan funaannachuudhaan, Qophiin Waaqayyoo lafa Boo'azitti ishee qajeelchuudhaan (lakk. 1-3).

II. Jaalala guddaa Boo'az haalota hedduudhaan isheef argisiise (lakk. 4-16).

III. Ruut gara haadha-soddaa isheetti deebi'uu ishee (lakk. 18-23).

Lakk. 1-3

Naa'oomiin amma Beeteliheem keessatti michoota ishee durii gidduutti iddoo jireenyaa argatteetti; asittis seenaa qabna:

I. Fira ishee dureessa, Boo'az, nama qabeenya qabu, lakk. 1. Kitaabni Chaaldayii, "seeraan cimaa" jedha. Yoo inni lamaanuu ta'e, walitti makamuu baay'ee addaa fi gaarii ture, qabeenyaan cimaa ta'uu fi kitaabota qulqulluudhaanis cimaa ta'uu; warri akkas ta'an dhugumaan cimaa dha. Inni ilma ilma Nahashoon, kan lafa onaa keessatti angafa gosa Yihudaa ture, fi ilma Salmoon, kan ta'uu danda'u ilma xiqqaa, Raahaab, qamalee Yerikoo irraa dhalate. Maqaan isaa keessatti humna qaba, Boo'az—isa keessa humnaatu jira; fi maatii Eliimelek irraa ture, maatii amma gadi bu'ee hiyyummaatti gale sana. Hubadhaa:

1. Boo'az, nama dureessa fi guddaa ta'us, firoota hiyyeessaa qaba ture. Dameen muka hundaa damee ol aanaa miti. Warri addunyaa kana keessatti gurguddoo ta'an firoota isaanii warra gad of deebisan fi tuffataman beekuuf hin qaana'in, yoo kana hin taane, of tuultota, tuffattoota fi nama hin fakkaanne ta'uu isaanii argamu.

2. Naa'oomiin, haadha hiyyeessaa tuffatamtuu ta'us, firoota dureeyyii qabdi turte, isaanis garuu ittiin hin boonnee, isaanitti ba'aa hin taanee, yeroo rakkina keessa jirtu gara Beeteliheem deebiteefis homaa isaan irraa hin eegne. Warri firoota dureeyyii qaban, yeroo ofii isaanii hiyyeessa ta'an, garaagarummaa kan uume qophii Waaqayyoo ogummaa qabu ta'uu beekuu qabu (kanas fudhachuu qabna), akkasumas firoota akkasii qabaachuudhaan boonun cubbuu guddaa ta'uu isaa, fi isaanitti amanamuun gowwummaa guddaa ta'uu isaa beekuu qabu.

II. Ilma-soddaa ishee hiyyeettii, Ruut.

1. Haalli ishee baay'ee gad of deebisaa fi hiyyeessa ture, kunis amantii fi jabaa ta'uu nama haaraa amaneef qorumsa guddaa ture. Warri Beeteliheem Naa'oomii fi ilma-soddaa ishee dura mana gaarii tokkotti, sana booda mana biraatti affeeranii turan ta'ee gaarii ture (kun haadha hiyyeessaa dulloomaadhaaf deeggarsa guddaa fi nama haaraa amaneef jajjabina guddaa ta'a ture); garuu, nyaata Kana'aan dhandhamuu mannaa, midhaan funaannachuudhaan malee nyaata barbaachisaa argachuuf karaa hin qaban, yoo kana hin taane, akka mul'atutti, beela'uu danda'u turan. Hubadhaa, Waaqayyo hiyyeessota addunyaa kanaa filateera; fi hiyyeessa ta'uu isaanii hin oolu, sababiin isaa Waaqayyo isaan filatees, namoonni yeroo baay'ee isaan tuffatu.

2. Amalli ishee, haala kana keessatti, baay'ee gaarii ture (lakk. 2): Naa'oomiitti hin jenne, "Amma gara biyya Mo'aabitti haa deemu, sababiin isaa as jiraachuun hin danda'amu, asitti hir'inni jira, garuu mana abbaa koo keessa buddeenni ga'aan jira." Lakki, biyya isheen keessaa baate hin yaadanne, yoo kana hin taane, amma deebi'uuf carraa gaarii qabdi turte. Waaqayyo Israa'el Waaqayyo ishee ta'a, fi yoo inni ishee ajjeeses, isatti ni amanti, gonkumaa isa hin dhiistu. Gaaffiin ishee garuu, "Gara dirree haa deemu, fi midhaan funaannadhu." Warri maatii gaarii irraa dhalatan, fi gaarii guddatan, rakkina akkamii keessa galuu akka danda'an, akkasumas hojii gad of deebisaa akkamii hojjetanii jiraachuu akka dirqaman hin beekan, Yaa. 4:5. Yeroo haalli akkas gaddisiisaa ta'u, Ruut haa yaadatamtu, isheen fakkeenya guddaa dha:

(1.) Gad of deebisuu. Yeroo Qophiin Waaqayyoo ishee hiyyeessa taasise, "Funaannachuun, kan dhugumaan kadhachuu dha, nan qaana'a," hin jenne, garuu haala ishee gad of deebisaa sanaaf gammachuudhaan gad jettee haala isheetti of mijeessite. Warri of tuulan gad of deebisuu mannaa beela'uu wayya jedhu; Ruut garuu isaan keessaa hin turre. Haadha isheetti, "Ani yoomiyyuu caccabaa nyaachuuf hin gudhanne," hin jenne. Yoo isheef hin gudhatamnes, amma gara sanaatti gadi buuteetti, fi isaan hin rakkattu. Kana malees, kun fedhii ishee ofii ti, ajaja haadha ishee miti. Gad of deebisuun miidhagina dargaggummaa keessaa isa tokko, fi mallattoo gaarii keessaa isa tokko. Ulfina Ruut dura gad of deebisuun kun ture.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ለኑኃሚንም ባል የሚዘመደው ከአቤሜሌክ ወገን የሆነ ኃያል ሰው ስሙ ቦዔዝ የተባለ ሰው ነበረ። አማርኛ ENGNIV Now Naomi had a relative on her husband's side, from the clan of Elimelech, a man of standing, whose name was Boaz. English BCV ቦኤዝ ዝበሃል ዘመድ ኣቤሜሌክ ሰብኣያ ንኑሓሚን፥ ሃብታምን ፍሉጥን ሰብኣይ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Naa'omiin lammii abbaa manaa isheetii kan ta'e aantii tokko qabdi turte; inni qomoo Eliimelek keessaa nama guddaa fi ja… Afaan Oromoo BCV GIZ ወባቲ ኖሔሚን ብእሴ ዘያአምሮ ለምታ ወውእቱ ብእሲ ጽኑዕ ወከሃሊ እምነ አዝማዲሁ ውእቱ ለአሊሜሌክ ወስሙ ቦዖስ። giz BCV aksum ቦኤዝ ዝበሃል ዘመድ ኣቤሜሌክ ሰብኣያ ንኑሓሚን፥ ሃብታምን ፍሉጥን ሰብኣይ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV ኑኃሚን፤ ከአቤሜሌክ ጐሣ የሆነ ቦዔዝ የሚባል ባለጸጋ የባል ዘመድ ነበራት። አማርኛ SWAHSUV Basi huyo Naomi alikuwa na ndugu ya mumewe, mtu mkuu mwenye mali, wa jamaa yake Elimeleki, na jina lake aliitwa Boazi. Kiswahili