Biblight keessatti bani

Ruut 1

GAZGAZAfaan Oromoo22 Keeyyattoota5:42 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 5:42 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Bara abboonni firdii biyya Israa'el seerrachaa turanitti, beelli biyya sanatti bu'e; baras namichi tokko kutaa biyya Yihudaa mandara Betlihem keessaa, haadha manaa isaa fi ilmaan isaa lamaan fudhatee, biyya ormaa isa “Mo'aab” jedhamu in dhaqe.

2Maqaan jarreen Efraataa, warra mandara Betlihemii ba'anii biyya Mo'aab takka taa'uudhaaf itti galan kanaa, Eliimelek, haati manaa isaa Naa'omii, ilmaan isaa lamaan immoo Maahiloonii fi Kiliyoon ture.

3Eliimelek in du'e, haati manaa isaa Naa'omiin garuu ilmaan ishee lamaanii wajjin hafte.

4Ilmaan ishee kunis durba warra Mo'aab keessaa, isheen tokko Orphaa isheen kaanis Ruut kan jedhamtu fuudhan; maatiin kun walumatti akka waggaa kudhanii achi taa'an.

5Booddee immoo Maahiloonii fi Kiliyoon duunaan, dubartittiin abbaa manaa ishee fi ilmaan ishee lamaan in dhabde.

6Naa'omiin, biyya Mo'aab keessa utuma jirtuu, Waaqayyo saba isaa ilaalee midhaan akka kenneef waan dhageesseef, niitota ilmaan ishee wajjin gara biyyaatti deebi'uudhaaf kaate.

7Isheen lafa turte sanaa baatee, niitota ilmaan ishee lamaanii wajjin karaa biyya Yihudaatti geessu irra in buute.

8Yommus Naa'omiin niitota ilmaan ishee lamaaniin,“Deebi'aa, gara mana mana warra keessanii dhaqaa; akkuma isin warra isin irraa du'eef, anaafis gaarii gootan, Waaqayyo gaarii isiniif haa godhu!

9Waaqayyo, mana itti“Uffee” jettan akka argattaniif bultii isiniif haa kennu!” jette; yeroo isheen dhudhungattee nagaa itti dhaamtetti immoo, isaan sagalee isaanii guddisanii in boo'an.

10Amaatii isaaniitiin immoo,“Nuyi sii wajjin gara saba kee in dhaqna malee, si biraa hin deebinu!” jedhan.

11Naa'omiin garuu,“Deebi'aa malee ijoollee ko, maaliif anaa wajjin dhaqxu” Ani ilmaan si'achi abbaa manaa isiniif ta'an garaa koo keessaa qabaa ree”

12Ani heerumaaf baay'ee dulloomeeraatii, yaa ijoollee ko deebi'aa, karaa keessan dhaqaa! Ani abdii qaba jedhee, edana heerumee utuun ilmaan da'ee iyyuu,

13kanaaf hamma isaan guddatanii ga'anitti eeguuf jirtuu ree” Kanaaf jettaniis heerumuu irraa of dhowwituu ree” Lakkisaa yaa ijoollee ko, wanta harka Waaqayyoo keessaa anatti dhufeen isin akkas ta'uun keessan keessuma ba'ee anatti hadhaa'eera” jetteen.

14Kana irratti ammas sagalee isaanii guddisanii walitti boo'an; Orphaan amaatii ishee dhudhungattee nagaa itti dhaamte, Ruut garuu“Si biraa hin hafu” jettee isheetti marmite.

15Naa'omiin yommus Ruutiin,“Ilaa agabaatteen kee gara saba isheetti, gara waaqayyolii isheettis deebiteetti; atis agabaattee kee duukaa deebi'i!” jette.

16Ruut garuu,“Si duukaa dhaquu dhiisee akkan deebi'uuf, cimsitee itti ana hin oofin! Lafa ati dhaqxu anis nan dhaqa, lafa ati jiraattu anis nan jiraadha, sabni kee saba koo in ta'a, Waaqayyoon kees Waaqayyo koo anaaf in ta'a.

17Lafa ati duututti anis achitti nan du'a, achittis nan awwaalama; du'a irraa kan hafe si irraa kan gargar na baasu yoo jiraate, Waaqayyo ana haa balleessu!” jetteen.

18Naa'omiinis Ruut akka ishee wajjin adeemuudhaaf kutte yommuu argite, dabaltee itti hin dubbanne.

19Kanaaf isaan lamaan hamma Betlihem ga'anitti itti fufanii in adeeman; yeroo isaan Betlihem ga'anittis, mandarri guutuun sababii isaaniif in socho'e; dubartoonnis,“Kun Naa'omii dhaa?” jedhan; [“Naa'omii” jechuun “Faara toleettii” jechuu dha].

20Isheen immoo,“Naa'omii jettanii ana hin waaminaa! Inni hundumaa danda'u jireenyi koo keessa ba'ee akka anatti hadhaa'u waan godheef,“Maaraa” anaan jedhaa!

21Ani harka guutuudhaan nan ba'e, Waaqayyo immoo harka duwwaa deebisee na fide; erga Waaqayyo ana harkatti qabee, inni hundumaa danda'us waan hamaa anatti fide, maaliif“Naa'omii” naan jettu ree?” jetteen.

22Akkasitti Naa'omiin biyya Mo'aabii deebitee, Ruut haadha manaa ilma ishee ishee durba Mo'aab sanaa wajjin dhufte; isaanis yeroo garbuun haamamuu jalqabutti Betlihemitti galan.

Ibsa

Ruut 1:1-5

Eeliimelekiin maatii isaa bulchuuf xiyyeeffannaa kennuun isaa komatamuu hin qabu ture; garuu gara biyya Mo'aabitti godaannisa isaa qajeelcha hin qabu turre. Godaannisa sunis maatii isaa baduutti geesse. Fannoo daandii keenya irra nuuf kaa'ame, nuti baachuu qabnu sanarraa miliquuf yaaduun gowwummaa dha. Bakka jijjiirraan keenya yeroo baay'ee waan fooyyessu hin ta'u. Warri dargaggoota hiriyyaa badaa wajjin wal barsiisan, akkasumas daandii tajaajila uummataa Waaqayyoo irraa isaan fageessan, isaan qajeelfama gaarii qabu, akkasumas qormaataaf of hidhatan jedhanii yoo yaadanillee, dhuma isaa maal akka ta'u hin beekan. Dubartoonni ilmaan Eeliimelekiin fuudhan amantaa Yihudootaatti of galchuu isaanii hin mul'atu. Qormaanni yookiin gammachuun lafaa yeroo gabaabaadhaaf qofa turu. Duuti yeroo hundumaa nama umurii fi haala adda addaa keessa jiru hundaa irraa fuudha, akkasumas boqonnaa yookiin gammachuu alaa keenya hundaa balleessa; faayidaawwan bara baraaf turan sana caalchisnee filachuun keenya gonkumaa daangaa hin qabu.

1:6-14

Naa’oomeen ijoollee ishee lamaan du’aan erga dhabdee booda, deebi’uu yaaduu eegalte. Yommuu duuti maatii tokko seentu, dogoggora achi keessa jiru sirreessuuf jira. Lafti nuuf hadhoofti, akka samiini immoo nuuf jaalatamaa taatuuf. Naa’oomeen nama amantii fi waaqeffannaa qabu turuu ishee fakkaata. Haadha hiriyaa ijoollee ishee lamaan kadhannaan geggeessite. Hiriyyoonni yommuu addaan ba’an, jaalalaan akkasitti addaan ba’uun baay’ee sirrii dha. Naa’oomeen gaarii gooteettiiree, ijoollee ishee gara ishee dhufuu dhowwuudhaan, isaan waaqeffannaa tolfamoo Mo’aab irraa oolchuu fi gara amantii fi waaqeffannaa Waaqa Israa’elitti fiduu osoo dandeessuu? Naa’oomeen, shakkii malee, kana gochuu barbaaddeetti; garuu yoo isaan ishee waliin deeman, sababa ishee qofaan akka isaan deemanii hin barbaanne. Warri amantii fudhatan hiriyyoota isaanii gammachiisuuf qofaa yookaan sababa jaalala waloo qofaaf, jijjiiramtoonni bu’aa xiqoo qaban ta’u. Yoo isaan ishee waliin dhufanii ta’e, filannoo isaanii fedhii isaaniitiin akka godhatan, dura taa’anii gatii isaa akka lakka’an barbaadde, akkuma warra amantii fudhatan hundaaf ta’u. Hedduun boqonnaa mana abbaa warraa keessatti, yookaan qabeenya biyya lafaa yookaan gammachuu lafaa ni barbaadu, boqonnaa Kiristoos lubbuu keenyaaf affeeru caalaa; kanaaf, yommuu qoramani, Kiristoos irraa ni fagaatu, yoo xiqqaate gaddaanis ta’u.

Lakk. 6-18

Kana irratti ilaalaa,

I. Naa'omi lafa Israa'elitti jaalala gaarii qabdu, lakk. 6. Beelli yeroo ture ishee keessa jiraachuu hin dandeenye ta'us, beelli yeroo dhaabate ishee keessaa hin turre. Biyyi Mo'aab yeroo rakkinaatti iddoo qubannaa fi gargaarsa isheef kenneera ta'us, isheen iddoo boqonnaa ishee bara baraaf akka ta'u hin barbaanne; lafti qulqulluun, kan iddoon qulqullaa'aan Waaqayyoo keessa jiru, kan inni, "Kun boqonnaa koo bara baraati" jedhe malee, lafti biraa akkas hin ta'u. Ilaalaa,

1. Dhumni isaa, Waaqayyo gara saba isaatti gara laafinaan deebi'eera; sababiin isaa, yoo inni yeroo dheeraaf falmuus, yeroo hundumaa hin falmu. Akkuma firdii cunqursaa, kan isaan yeroo abbootii firdii keessa turan yeroo baay'ee itti gaddan, yeroo Waaqayyo nama isaan bilisa baasu isaaniif kaasee booda, yeroo muraasaaf xumura argate, akkasumas asitti firdii beelaa: Dhumni isaa Waaqayyo gara laafinaan saba isaa daawwate, buddeena isaaniif kennuudhaan. Baay'inni kennaa Waaqayyooti, akkasumas daawwannaa isaa kan buddeenaan, utubaa jireenyaatiin, lubbuu keenya jireenya keessa tursiisu. Gara laafinni kun beela booda yeroo dhufu baay'ee nama dinqa ta'us, yoo nuti yeroo hundumaa isa argachaa turre, beelli maal akka ta'e gonkumaa hin beekne ta'us, xiqqaa akka ta'etti ilaaluu hin qabnu.

2. Naa'omiin immoo, dirqama isheetti deebi'uudhaan gara saba isheetti deebite. Isheen yeroo baay'ee haala isaanii gaafatteetti, midhaan akkamii akka qaban, gabaan akkamitti akka deemu, akkasumas oduun yeroo hundumaa nama jajjabeessu hin turre; garuu akkuma hojjetaa raajichaa, kan yeroo torba ilaalee mallattoo bokkaa tokko illee hin argine, dhumni isaa duumessa harka namaa caalaa xiqqaa hin taane argate, kan yeroo gabaabaatti samii guute, akkasumas Naa'omiin dhumni isaa oduu gaarii Baatileem keessatti baay'ina qabeenyaa argatte, sana booda gara achi deebi'uu malee waan biraa yaaduu hin dandeenye. Hidhaatni ishee haaraan biyya Mo'aab keessa jiru ishee fi lafa Israa'el gidduu jiru ishee irraanfachuu hin dandeenye. Hubadhaa, iddoowwan gadhee keessa jiraachuuf sababni jiraatus, sababni sun yeroo dhaabatu, gonkumaa isaan keessa turuu hin qabnu. Ajajawwan Waaqayyoo irraa dirqamaan fagaachuun, fi namoota hamoo waliin dirqamaan jiraachuun rakkina guddaadha; garuu dirqamni yeroo dhaabatu, haalli akkasii fedhiidhaan yoo itti fufame, sana booda cubbuu guddaa ta'a. Isheen yeroo ijoolleen ishee lamaan du'anitti deebi'uu yaaduu jalqabde fakkaata,

(1.) Sababii isaa, rakkina sana akka firdii Waaqayyo maatii ishee irratti fideetti ilaalti turte, kan isaan biyya Mo'aab keessa turaniif. Sagalee ulee fi isa ishee ajaje kana dhageessee, isheen ajajamtee deebite. Yoo abbaan manaa ishee erga du'ee booda deebitee turte, tarii jireenya ijoollee ishee oolchuu dandeessi turte; garuu Waaqayyo yeroo firdii kennu inni ni mo'a, akkasumas yoo rakkinni tokko cubbuu fi dirqama keenya beekuuf nu hin dammaqsine, inni biraa ni dammaqsa. Duuti yeroo maatii tokko keessa dhufu, wanta maatii keessatti dogoggore sirreessuuf itti fayyadamuu qabna: firoonni yeroo nu irraa fudhataman, dirqama keenya keessatti karaa tokkoon yookaan karaa biraatiin dogoggora irra jirra moo hin jirru jennee gaafachuu qabna, akka gara isaatti deebinuuf. Waaqayyo cubbuu keenya nu yaadachiisa, yeroo ilma ajjeesu, 1 Mot. 17:18. Akkasumas, yoo inni karaa keenya qoree qoreen akkasitti nu cufaa, kunis akka nuti, "Gara abbaa manaa keenya isa jalqabaatti ni deebina" jennuuf, akkuma Naa'omiin asitti gara biyya isheetti deebite, Hos. 2:7.

(2.) Sababii isaa, lafti Mo'aab amma iddoo gaddisiisaa isheef ta'eera.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ መሳፍንት ይፈርዱ በነበረ ጊዜ በአገሩ ላይ ራብ ሆነ። አንድ ሰውም ከሚስቱና ከሁለቱ ልጆቹ ጋር በሞዓብ ምድር ሊቀመጥ ከቤተ ልሔም ይሁዳ ተነሥቶ ሄደ። አማርኛ ENGNIV In the days when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah, together with his… English BCV በቲ መሳፍንቲ ዝገዝኡሉ ዝነበረ ዘመን፥ ኣብታ ሃገር ጥሜት ኮነ። ሓደ ሰብኣይ ከዓ ምስ ሰበይቱን ምስ ክልተ ደቁን ካብ ቤተ ልሔም ናይ ይሁዳ ናብ ምድሪ ሞኣብ ክቕመጥ ከደ። ትግርኛ GAZBIB Bara abboonni firdii biyya Israa'el seerrachaa turanitti, beelli biyya sanatti bu'e; baras namichi tokko kutaa biyya Yi… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ በመዋዕለ ይኴንኑ መሳፍንት መጽአ ረኃብ ውስተ ብሔር ወሖረ አሐዱ ብእሲ እምነ ቤተ ልሔም ዘይሁዳ ከመ ይንበር ውስተ ሐቅለ ሞአብ ውእቱ ወብእሲቱ ወደቂቁ። giz BCV aksum በቲ መሳፍንቲ ዝገዝኡሉ ዝነበረ ዘመን፥ ኣብታ ሃገር ጥሜት ኮነ። ሓደ ሰብኣይ ከዓ ምስ ሰበይቱን ምስ ክልተ ደቁን ካብ ቤተ ልሔም ናይ ይሁዳ ናብ ምድሪ ሞኣብ ክቕመጥ ከደ። ትግርኛ AMHNIV መሳፍንት በሚገዙበት ዘመን፣ በምድሪቱ ላይ ራብ ሆነ፤ አንድ ሰው በይሁዳ ከምትገኘው ከቤተ ልሔም ሚስቱንና ሁለቱን ወንዶች ልጆቹን ይዞ፣ ለተወሰነ ጊዜ ለመኖር ወደ ሞዓብ አገር ሄደ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa zamani za Waamuzi walipoamua, kulikuwa na njaa katika nchi. Akaondoka mtu mmoja wa Bethlehemu ya Yuda, akaenda ku… Kiswahili