Faarfannaa 63

GAZGAZAfaan Oromoo11 Keeyyattoota1:45 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 1:45 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yaa Waaqayyo, ati Waaqayyo koo ti, ani sin barbaada; lubbuun koo akkuma bishaanii si dheebotti, akka lafti bishaan dhabee, gogee dhama of keessaa fixus, foon koo si yaadee in gaggaba;

2kana irraa kan ka'es aangoo kee fi ulfina kee arguudhaaf iddoo kee isa qulqullaa'aa keessa ijaan sin barbaaddadhe.

3Gaarummaa kee argachuun, jireenya ani amma jiraadhu irra in wayya, kanaafis arrabni koo si jajata;

4ani hamman jirutti sin galateeffadha, harka koo ol qabees maqaa kee nan waammadha.

5Lubbuun koo akka waan ani coomaa fi dhuka nyaadheetti in quufti, afaan koo arraba ililleetiin si jajata.

6Lafa ciisicha kootti sin yaadadha, yeroon ilaalaa bulus waa'ee kee nan yaada;

7ati gargaarsa anaaf taateetta, gaaddisa bobaa kee jalattis sagalee gammachuu nan dhageessisa;

8lubbuun koo sitti in maxxana, harki kee mirgaas qajeelchee ol na qaba.

9Warri jireenya koo balleessuu barbaadan garuu, boolla lafa jalaa isa gad fagoo keessa lixuuf jiru.

10Billaa afaan in bu'u, irbaata waangoos in ta'u.

11Mootichi garuu Waaqayyotti in gammada, namni maqaa Waaqayyootiin kakatu hundinuu of in jaja; afaan warra sobduu immoo in cuqaalama.

Ibsa

63:1,2 'Ani ganamaan si nan barbaada.'

Kiristaanni dhugaa yeroo ganamaa Waaqayyoof kenna. Inni ija hubannoo isaa kan qaama isaa wajjin bana, akkasumas ganama hundumaa qajeelummaatti dammaqa. Inni boqonnaa addunyaan kennuu hin dandeenye sanaaf dheebuu guddaadhaan ka'a, akkasumas dafqumaadhaan kadhannaadhaan gara Madda bishaan jireenyaatti deebi'a. Amanaan dhugaa, addunyaa cubbuu qabeettii kana keessa homtinuu fedhii fi hawwa lubbuu isaa kan hin duune guutuu akka hin dandeenye guutummaatti amanee jira; inni gammachuu isaa Waaqayyo irraa, akka qooda isaatti, eega. Yeroo amantii fi abdii caalaatti hojiirra jiranitti, addunyaan gammoojjii dadhabsiisaa fakkaata; amanaanis gammachuu samiif ni hawwa, kan inni dhandhammii duraattii isaa tokko tokko sirna Waaqayyo kan lafa irra jiru keessatti argatu.

Faarfannaa 63

Faarfannaan kun faarfannaa Daawit keessaa kan baay’ee jaalala Waaqayyoo fi amanamummaa qabu, akkasumas kan gabaabaa dha. Akkuma xalayaawwan Phaawuloos keessaa kanneen baay’ee mi’aawaan kanneen mana hidhaa keessatti barreeffaman turan, akkasumas faarfannaa Daawit keessaa kanneen baay’ee mi’aawaan kanneen akka kanaa lafa onaa keessatti barreeffaman turan. Wanti inni baay’ee ari’atama isaa keessatti isa gaddisiise dhabamuu sirnoota waaqeffannaa waloo ture; isaan kana deebisee argachuuf hawwa ture; dhabamuun yeroo sanaa fedhii isaa caalaatti kakaase. Haa ta’u malee, inni kan fedhii isaa guute sirnoota sana osoo hin taane, Waaqa sirnoota sanaa ti. Kanaafuu, asitti qabna:

I. Fedhii isaa gara Waaqayyoo (lak. 1, 2).

II. Ulfina inni Waaqayyoof qabu (lak. 3, 4).

III. Gammachuu inni Waaqayyoon argatu (lak. 5).

IV. Tokkummaa isaa dhoksaa Waaqayyoo wajjin (lak. 6).

V. Hirkattummaa isaa gammachuu qabu Waaqayyoo irratti (lak. 7, 8).

IV. Injifannoo isaa qulqulluu Waaqayyoon diinota isaa irratti fi nagaa ofii isaa mirkaneeffachuu isaa keessatti (lak. 9–11). Lubbuun Waaqayyoon sodaattu fi amanamtuun faarfannaa kana akkamitti akka faarfattuuf qajeelfama baay’ee hin barbaaddu, sababiin isaa afaan dhugaa ishee ofii isaa dubbata; lubbuun qulqullaa’aa hin taane, kan dhimmoota Waaqayyoo hin beekne fi hin jaallanne, hubannoodhaan faarfannaa kana faarfachuuf dandeettii hin qabdu.

Faarfannaa Daawit, yeroo inni lafa onaa Yihudaa keessa turetti.

Lakk. 1-2

Mata dureen isaa yoom akka faarfannaan kun barreeffame nuuf hima, yeroo Daawit lafa onaa Yihudaa keessa turetti; jechuunis, bosona Haareet keessatti (1 Saamu'eel 22:5) yookiin lafa onaa Ziif keessatti, 1 Saamu'eel 23:15.

1. Kana'aan keessattillee, biyya gabbataa fi ummanni baay’ee ta’us, lafa onaa, bakkeewwan bakkeewwan biroo caalaa gabbinaa fi jiraattota muraasa qaban turan. Addunyaa keessatti, waldaa keessatti akkasuma ta’a, garuu samii keessatti miti; achitti guutummaatti magaalaa, guutummaatti jannata, fi lafa onaa hin jiru; lafti onaa achi jiru akka daraaraa roosii ni daraara.

2. Qulqullootaa fi hojjettoota Waaqayyoo warra gaarii fi jaallatamoo ta’anillee yeroo tokko tokko lafa onaa keessatti argamuu danda’u, kunis isaan kophaa, qofaa, onaa fi dhiphataa, dhabduu, jooraa fi tasgabbaa’aa hin taane, akkasumas maal akka godhan wallaalan isaan taasisa.

3. Rakkoowwan fi dhiphinni lafa onaa hundi faarfannaa qulqulluu irraa nu hin fageessin; garuu yeroo sanattillee Waaqayyoo wajjin tokkummaa gammachuu qabu eeguun dirqama keenya fi faayidaa keenya dha. Faarfannaan lafa onaaf ta’an jiru, akkasumas lafa onaa Yihudaa keessa jiraachuu keenyaaf Waaqayyoon galateeffachuuf sababa qabna, lafa onaa Siin keessa osoo hin taane.

Daawit, lakkoofsa kana keessatti, Waaqayyoon qabachuuf of kakaasa,

I. Amantii jiraataa fi hojjetuun: Yaa Waaqayyo! Ati Waaqa koo ti. Hubadhaa, kadhaa keenya Waaqayyoof dhiyeessinu hunda keessatti isa akka Waaqaatti, fi Waaqa keenyaatti ilaaluu qabna, kunis haala lafa onaa keessatti jajjabina keenya ta’a. Yaa Waaqayyo! yeroo jennu, Waaqayyo akka jiru, nama dhugumaan jiraatuu fi nu wajjin jiru akka dubbannu beekuu qabna, kunis jecha ulfaataa dha; akka jecha salphaatti yoomiyyuu akka hin fayyadamne dhiphina dha. Akkasumas abbaa ta’umsa nu irratti qabuu fi kan keenya ta’uu isaa, akkasumas hariiroo keenya isaa wajjin beekuu qabna: “Ati Waaqa koo ti, uumamaan kan koo ti, kanaafuu abbaa fi bulchaa dhugaa koo ti, kakuudhaan fi fedhii koo dhaan kan koo ti.” Kana gammachuu guddaadhaan ofii keenyaaf, fi galata Waaqayyoof, akka warra itti cichuuf murteessineetti dubbachuu qabna: Yaa Waaqayyo! Ati Waaqa koo ti.

II. Jaalala Waaqayyoo fi amanamummaa qabuun, filannoo Waaqayyoo inni godhetti fi kakuu inni isaa wajjin galeetti hordofuudhaan.

1. Waaqayyoon, tola isaa fi ayyaana isaa barbaaduuf murteessa: Ati Waaqa koo ti, kanaafuu si nan barbaada; sabaan Waaqa isaanii hin gaafataniree? Isaayaas 8:19. Isa barbaaduu qabna; tola isaa akka gaarummaa keenya isa guddaatti hawwuu qabna, ulfina isaa akka kaayyoo keenya isa olaanaatti ilaaluu qabna; sagalee isaa dhaan isaa wajjin wal baruu barbaaduu qabna, kadhaadhaan araara isaa irraa barbaaduu qabna. Isa barbaaduu qabna,

(1.) Ganamaan, eeggannoo guddaadhaan, akka warra isa dhabuuf sodaatanitti; guyyoota keenya isaa wajjin jalqabuu qabna, guyyaa hundaa isaa wajjin jalqabuu qabna: Ganamaan si nan barbaada.

(2.) Fedhii guddaadhaan: “Lubbuun koo siif dheebota, foon koo si hawwa (jechuunis, nama koo guutuun barbaada kanaaf dhiphata) as biyya gogaa fi dheebuu qabu keessatti.” Hubadhaa, [1.] Dhiheenya Waaqayyoo isa tolaa dhabuu isaatiif komii isaa. Inni biyya gogaa fi dheebuu qabu keessa ture; akkasitti isa lakkaa’e, sababiin isaa lafa onaa waan ta’eef osoo hin taane, sanduuqa kakuu irraa, sagalee Waaqayyoo irraa fi sirnoota qulqullaa’oo irraa fagaatee waan tureef. Addunyaan kun biyya dadhabsiisaa dha (akkasuma jechi isaa); warra addunyaa keessatti qooda isaanii qaban sanaaf akkasuma dha—gammachuu dhugaa homaa hin kennuuf; warra Waaqayyoon sodaatan kan keessa darban sanaaf akkasuma dha—inni Sulula Baakaa dha; isaan irraa homaa xiqqaa ofii isaaniif waadaa galuu hin danda’an.

[2.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG አምላኬ፥ አምላኬ፥ ወደ አንተ እገሠግሣለሁ፤ ነፍሴ አንተን ተጠማች፥ ሥጋዬ አንተን እንዴት ናፈቀች፡ እንጨትና ውኃ በሌለበት በምድረ በዳ። አማርኛ ENGNIV O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land wh… English BCV ኣምላኸይ፥ ኣምላኸይ፥ ናባኻ እግስግስ ኣለኹ፤ ነፍሰይ ንኣኻ ፀምአት፤ ዕንፀይትን ማይን ኣብ ዘይብሉ ምድረ በዳ፥ ስጋይ ንኣኻ ከመይ ናፈቐት። ትግርኛ GAZBIB Yaa Waaqayyo, ati Waaqayyo koo ti, ani sin barbaada; lubbuun koo akkuma bishaanii si dheebotti, akka lafti bishaan dhab… Afaan Oromoo BCV GIZ አምላኪየ አምላኪየ እገይስ ኀቤከ፤ ጸምአት ነፍስየ ለከ፤ እፎ እስፋሕ ለከ ሥጋየ፤ በምደረ በድው ኀበ አልቦ ዕፀ ወማየ። giz BCV aksum ኣምላኸይ፥ ኣምላኸይ፥ ናባኻ እግስግስ ኣለኹ፤ ነፍሰይ ንኣኻ ፀምአት፤ ዕንፀይትን ማይን ኣብ ዘይብሉ ምድረ በዳ፥ ስጋይ ንኣኻ ከመይ ናፈቐት። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ አምላኬ ነህ፤ አንተን ከልብ እሻለሁ፤ ውሃ በሌለበት፣ በደረቅና በተራቈተ ምድር፣ ነፍሴ አንተን ተጠማች፤ ሥጋዬም አንተን ናፈቀች። አማርኛ SWAHSUV Ee MUNGU, Mungu wangu, nitakutafuta mapema, Nafsi yangu inakuonea kiu, Mwili wangu wakuonea shauku, Katika nchi kame na… Kiswahili