Biblight keessatti bani

Lakkoofsa 20

GAZBIBAfaan Oromoo29 Keeyyattoota6:07 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 6:07 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Ji'a isa tokkoffaatti guutummaan waldaa Israa'el gara Siin lafa onaa dhufanii Qaadeshiin in taa'an; achitti Miiryaam duutee, achumattis in awwaalamte.

2Yommus jarri bishaan waan dhabaniif, Musee fi Aaroniin mormuudhaaf walitti in qabaman.

3Isaan Musee lolanii,“Yommuu obboloonni keenya Waaqayyo duratti dhuman nuyis utuu dhumneerra ta'ee,

4isin maaliif nuyi waldaan Waaqayyoo as lafa onaatti akka dhumnuuf nu fiddan” Nuyi, horiin keenyas asitti akka dhumnuuf moo”

5Isin maaliif biyya Gibxii keessaa gara iddoo gadhee kanatti nu fiddan” Iddoon kun midhaan, harbuu, waynii, rumaaniis hin qabu; bishaan dhugan iyyuu hin jiru” jedhan.

6Kana irratti Musee fi Aaron fuula waldaa duraa ba'anii gara balbala dunkaana itti wal ga'anii dhaqanii, adda isaaniitiin lafatti in gombifaman; ulfinni Waaqayyoos isaanitti in mul'ate.

7Waaqayyo yommus Museedhaan,

8“Ulicha fudhadhuutii atii fi Aaron obboleessi kee waldaa walitti qabaa! Ija isaanii durattis kattichatti dubbadhu, inni bishaan in burqisiisa; ati akkasitti katticha keessaa bishaan isaaniif baaftee, jarrii fi horiin isaanii akka dhugan in goota” jedhe.

9Museen akkuma Waaqayyo isa abboometti, ulicha fuula Waaqayyoo duraa in fudhate.

10Musee fi Aaron kattaa sana duratti waldicha erga walitti qabanii, Museen isaaniin,“Isin warra didduu nana mee dhaga'aa! Amma egaa nuyi kattaa kana keessaa bishaan isiniif baafnaa ree?” jedhe.

11Kana booddee Museen harka isaa ol fudhatee si'a lama ulee isaatiin katticha in rukute; bishaan baay'eenis achi keessaa in burqe; jarri hundinuu, horiin isaaniis in dhugan.

12Waaqayyo ammoo Musee fi Aaroniin,“Sababii isin anatti hin amaniniif Israa'eloota durattis waan isin ana hin qulqulleessiniif isin waldaa kana gara biyya isa ani isaaniif kenneetti hin galchitan” jedhe.

13Iddoon itti Israa'eloonni Waaqayyoon morminaan, Waaqayyo immoo qulqulluu ta'uu isaa mul'ise kun bishaan Mariibaa ti.

14Ergasii Museen Qaadeshii gara mootii Edoomitti namoota ergee,“Obboleessi kee Israa'el,“Rakkina nu irra ga'e hundumaa isin in beektu;

15abboonni keenya gara biyya Gibxiitti gad bu'anii, nuyis achi bara baay'ee in jiraanne; warri Gibxii immoo nuun, abboota keenyas in miidhan.

16Nuyi garuu gara Waaqayyootti in iyyanne, innis sagalee iyya keenyaa dhaga'ee, ergamaa isaa ergee biyya Gibxii keessaa nu baase. Kunoo! Nuyi Qaadesh keessaa mandara isa daarii biyya keetii keessa jirra.

17Maaloo! Biyya kee keessa nu dabarsi! Nuyi maasii nama tokkoo yookiis iddoo dhaabaa waynii nama tokkoo keessa illee hin baanu, bishaan boollaa keessanis hin dhugnu, nuyi biyya kee keessa hamma darbinutti karaa guddaa isa kan mootii irraa asii fi achi, gara mirgaatti yookiis gara bitaatti utuu hin gorin in adeemna jedhe” jedhaa itti himaa!” jedhe.

18Mootiin Edoomis Museedhaaf deebisee,“Ati as irra hin darbitu; as irra darbuudhaaf in dhufta yoo ta'e, ani sitti nan duula, billaadhaanis sin rukuta” jedhe.

19Yommus Israa'eloonni deebisanii,“Nuyi karaa guddaa irra buunee in adeemna, bishaan keessan yoo dhugne, horiin keenyas yoo dhugan gatii isaa in baafna; nuyi miillumaan achi keessa darbina malee, waan tokko iyyuu hin tuqnu” jedhan.

20Mootiin Edoom ammas deebisee,“Lakkii keessa hin darbitan!” jedhee, isaan loluudhaaf loltuu baay'eedhaa fi irree cimaadhaan in ba'e.

21Mootiin Edoom warra Israa'el biyya isaa keessa darbuu yommuu dhowwe, warri Israa'el deebi'anii karaa biraa irra goran.

22Guutummaan waldaa Israa'el Qaadeshii ka'ee gara tulluu Hoor in dhaqe.

23Tulluu Hoor isa daarii biyya Edoom jiru irratti Waaqayyo ammas Musee fi Aaroniin,

24“Aaron gara saba isaatti in sassaabama; isin bishaan Mariibaa biratti diddanii abboommii koo irratti waan kaataniif, inni biyya isa ani Israa'elootaaf kennetti hin galu!

25Ati, Aaronii fi ilma isaa Ele'azaariin geessiitii gara tulluu Hooritti ol baasi!

26Uffata Aaron irraa baasiitii ilma isaa Ele'azaaritti uffisi! Aaron achitti in du'a, gara saba isaattis in sassaabama” jedhe.

27Museen akkuma Waaqayyo isa abboome in godhe; isaan guutummaan waldaa utuu isaan ilaaluu tulluu Hooritti ol in ba'an;

28Museen achitti Aaron irraa uffata isaa baasee Ele'azaar ilma Aaronitti in uffise; Aaron achitti bantii tullichaa irratti in du'e; Musee fi Ele'azaar immoo tullicha irraa gad in bu'an.

29Aaron akka du'e guutummaan waldaa yommuu dhaga'e, Israa'eloonni hundinuu guyyaa soddoma in boo'aniif.

Ibsa

20:1-13

Waggaa soddomii saddeet lafa ona keessa jiraata dadhabbii booda, waraanni Israa'el deebi'ee gara Kana'anitti duule. Waldaa sanaaf bishaan hin turre. Addunyaa hanqina qabdu keessa jiraanna, eessa iyyuu yoo jiraanne, waan nu jeequrraa argachuuf eeguu qabna. Bishaan gahaa qabaachuun ayyaana guddaadha; ayyaana sana yoo hanqina isaa argannee, gatii isaa caalaatti beekna turre. Kanaafuu Musee fi Aroonitti guunguman. Akka abbootiin isaanii godhanitti, dubbii sammuu dhabeessaafii bineensummaa qabu dubbatan. Yeroo dheeraadhaaf miira jibbiinsaafii amantaa dhabuu abbootii isaaniitiif dhiphachaa turanii, isaanis tarkaanfii sana irra deebi'anii deeman, kun cubbuu isaanii hammeesse.

Museen deebi'ee maqaa Waaqayyootti bishaan kattaa keessaa akka ba'u ajajuu qaba ture; Waaqayyo yeroo hunda akka kanaan duraa saba isaa waan isaan barbaachisuun guutuuf danda'aadha. Haa ta'u malee Museenii fi Aroon dogoggora raawwatan. Ulfinna hojii dinqii kanaa baay'ee ofii isaaniitiif fudhatan; "Nuti bishaan fiduu qabnaa?" jedhan, akka waan humna yookiin gatii mataa isaaniitiin hojjetameetti. Dhagaatti dubbachuutu isaan irra ture, garuu isaan dhahan. Kanaafuu Waaqayyoon hin qulqulleessine jedhamee isaan irratti himatame, jechuunis, ulfinna dinqii kanaa isa qofaaf hin kennine, kan maqaa isaaf ta'u. Ummataan yoo kaka'ames, Museen afaan isaatiin dubbii hin yaadamin dubbate.

Of tuulummaan namaa walfakkaataan amma iyyuu hojii Jaarsaa-gidduu dhaabamee sana harkatti fudhachuu barbaada; akka waan nuti mataa keenyaaf ogummaa, qajeelcha, qulqullinaafii furamuu taaneetti. Haalli of danda'uu cubbuu qabu akkanaa, fincila lubbuun Fayyisaa isheetti gootu akkanaa, sagaleen Waaqayyoo fuula wangeelaa hunduma irratti balaaleffata.

Boqonnaa 20 Seenaan waggaa afurtamaffaa (kan waggaa dhumaa ture) Israa’el lafa onaa keessa jooruu boqonnaa kana keessatti eegala. Waggaa lammaffaa isaanii eegalee, yeroo lafa onaa keessatti waggaa afurtama guutuu akka jooran itti murtaa’e, waggaa dhumaa kana, kan isaan gara daangaa Kana’aanitti fide, hamma waggaa kanaatti waa’ee isaanii baay’ee hin galmoofne. Seenaan waggaa kanaa immoo seenaa waggaa jalqabaa wajjin wal fakkaata. Boqonnaan kun waa’ee kanaa ibsa:

I. Du’a Miriyam (lak. 1).

II. Bishaaniin dhagaa keessaa baasuu, kana keessatti immoo:

1. Israa’el bishaan dhabuudhaan rakkina keessa ture (lak. 2).

2. Rakkina sana keessatti gungumuu fi mufachuu isaanii (lak. 3-5).

3. Waaqayyo bishaan dhagaa keessaa isaaniif kennuuf dhiphina isaanii fi humna Isaa (lak. 6-9).

4. Yeroo kana Musee fi Aaron dadhabina isaanii (lak. 10, 11).

5. Waaqayyo isaanitti aaruu Isaa (lak. 12, 13).

III. Edomota wajjin mari’achuu. Gaaffii Israa’el (lak. 14-17), fi Edomoonni deebii kennuu dhabuu isaanii (lak. 18-21).

IV. Du’a Aaron luba ol’aanaa Tulluu Hoor irratti, Ele’aazaariin bakka isaa buusuu, fi ummanni isaaf gaddaa (lak. 22, kkf).

Lakk. 1-13

Waggaa soddomii saddeet deddeebii dadhabsiisaa, yookiin caalaatti boqonnaa dadhabsiisaa, lafa onaa keessatti, gara Galaana Diimaatti deebi’anii booda, loltoonni Israa’el amma gara Kana’aanitti deebi’uuf fuula isaanii deeffatan. Yeroo murtii qajeelaa Waaqayyoo irraan kan ka’e joora isaanii eegalanitti, bakka turan irraa fagaatanii hin turre. Hanga ammaatti akka nama karaa wallaalee yookiin akka nama daandii wal xaxaa keessa jiruutti geggeeffamanii turan, yeroo warra finciltoota irratti murtii kenname raawwatamaa ture; garuu amma gara karaa sirrii deebi’an: Qadeesh (lak. 1) keessa turan. Kun Qadeesh-Barne’aa, kan daangaa Kana’aanitti dhihoo ture, osoo hin taane, Qadeesh biraa kan daangaa Edomitti dhihoo ture, lafa abdii irraa fagaatee, garuu Galaana Diimaa irraa gara sanaatti deebi’anii turan. Amma immoo,

I. Asitti Miriyam, obboleettiin Musee fi Aaron, duute. Isaan lamaan irra caalaa umuriin guddoo fakkaatti. Utuu isheen obboleettii Musee yeroo inni saanduqa qasxalii keessa kaa’ametti isa eeguuf ramadamte taatee, Ba’uu 2:4 irratti akkuma jedhame, umuriin guddoo ta’uu qabdi. Miriyam achitti duute, lak. 1. Isheen raajituu turte, akkasumas Israa’eliif gaarii hedduu hojjechuuf meeshaa turte, Miikiyaas 6:4. Yeroo Musee fi Aaron ulee isaanii wajjin fuula isaanii dura deeman, dinqii isaaniif hojjechuuf, Miriyam dafii ishee wajjin fuula isaanii dura deemtee hojiiwwan dinqisiisoo kanaaf Waaqayyoon galateeffatte (Ba’uu 15:20), akkasumas tajaajila dhugaa isaaniif kennite; garuu yeroo tokko isheen gungumtuu turte (boq. 12:1), Kana’aanitti seenuu hin dandeenye.

II. Asitti Meribaa biraa jira. Bakka tokko dura maqaa sana qabu, jalqaba imala isaanii lafa onaa keessa yeroo deeman, kan maqaa sana argate sababa ijoolleen Israa’el itti lolaa turaniif ture, Ba’uu 17:7. Amma immoo bakka biraa, dhuma imala isaanii irratti, kan sababa walfakkaatuuf maqaa sana qabu qabna: Kun bishaan Meribaa ti, lak. 13. Wanti achitti hojjetame asitti deebi’ee hojjetame.

1. Waldaa sanaaf bishaan hin turre, lak. 2. Bishaan dhagaa Refiidiim keessaa ba’e yeroo barbaachisaa ture isaan hordofee ture; garuu yeroo tokkoof biyya bishaan idilee argatan keessa turan, akkasumas yeroo kunuunsi idilee isaaniif kenne, dinqiin sun dhaabachuu qaba ture. Garuu bakka kana keessatti bishaan dhabame, yookiin waldaa sanaaf gahaa hin turre. Hubadhaa, Addunyaa dhabuu keessa jiraanna, akkasumas eessattuu yoo jiraanne, rakkoo tokko yookiin kan biraa argachuu eeguu qabna. Bishaan baay’ee qabaachuun araara guddaa dha, araara kana yoo dhabne gatii isaa beekna turre.

2. Kana irratti isaan gunguman, fincilan (lak. 2), walitti qabamanii Musee fi Aaron irratti hidhannoo fudhatan. Isaan isaanitti lolaan (lak. 3), afaan wallaalummaa fi bineensummaa abbootiin isaanii dura dubbatan dubbatan. (1.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG የእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ በመጀመሪያው ወር ወደ ጺን ምድረ በዳ መጡ፤ ሕዝቡም በቃዴስ ተቀመጡ፤ ማርያምም በዚያ ሞተች፥ በዚያም ተቀበረች። አማርኛ ENGNIV In the first month the whole Israelite community arrived at the Desert of Zin, and they stayed at Kadesh. There Miriam … English BCV ኵሎም ማሕበር ደቂ እስራኤል ከዓ በታ ቐዳመይቲ ወርሒ ናብ ምድረ በዳ ፂን ኣተዉ፤ ኣብ ቃዴስ ድማ ፀንሑ። ማርያም ከዓ ኣብኡ ሞተት፤ ኣብኡውን ተቐበረት። ትግርኛ BCV GIZ ወበጽሑ ደቂቀ እስራኤል ኵሉ ተዓይኒሆሙ ውስተ ገዳም ዘፂን በቀዳሚ ወርኅ ወነበረ ሕዝብ ውስተ ቃዴስ ወሞተት በህየ ማርያም ወተቀብረት ህየ። giz GAZGAZ Ji'a isa tokkoffaatti guutummaan waldaa Israa'el gara Siin lafa onaa dhufanii Qaadeshiin in taa'an; achitti Miiryaam du… Afaan Oromoo BCV aksum ኵሎም ማሕበር ደቂ እስራኤል ከዓ በታ ቐዳመይቲ ወርሒ ናብ ምድረ በዳ ፂን ኣተዉ፤ ኣብ ቃዴስ ድማ ፀንሑ። ማርያም ከዓ ኣብኡ ሞተት፤ ኣብኡውን ተቐበረት። ትግርኛ AMHNIV በመጀመሪያው ወር መላው የእስራኤል ማኅበረሰብ ወደ ጺን ምድረ በዳ መጥተው በቃዴስ ተቀመጡ፤ እዚያ ማርያም ሞተች፤ ተቀበረችም። አማርኛ SWAHSUV Kisha wana wa Israeli, mkutano wote, wakaingia bara ya Sini, katika mwezi wa kwanza, watu wakakaa Kadeshi; Miriamu akaf… Kiswahili