Lewwoota 26

GAZGAZAfaan Oromoo46 Keeyyattoota10:44 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 10:44 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Waaqayyo itti fufee,“Ani Waaqayyo gooftaa keessan waanan ta'eef, isin waaqayyolii tolfamoo hin hojjetatinaa, bifa qirixame, utubaa dhagaa isa qulqullaa'aatti ilaalamus hin dhaabatinaa! Isin dhagaa bifni itti baafameef sagaduudhaaf biyya keessan keessa hin dhaabinaa!

2Ani Waaqayyoo dha; isin Sanbata koo eegaa, iddoo koo isa qulqullaa'aadhaafis ulfina kennaa!

3“Isin akka seerrata kootti yoo deddeebitan, abboommii koos yoo eegdan, akka isaattis yoo hojjettan,

4yommus ani immoo bokkaa koo yeroo isaatti isiniif nan kenna; lafichi barakata isiniif in kenna, mukkeetiin bakkees ija in godhatu.

5Siribsiisaan midhaan keessanii hamma yeroo iji waynii ciramutti in tura, ija waynii ciruun keessanis hamma yeroo sanyiin facaafamutti in tura; isin wanta nyaachuu barbaaddan hundumaa in qabaattu, biyya keessan keessas nagaatti in jiraattu.

6Ani biyyicha keessatti nagaa nan buusa, isinis in boqottu, wanti isin sodaachisus hin jiru; ani bineensa hamaa biyyicha keessaa nan baasa, billaanis biyya keessanitti hin dhufu.

7Isin diinota keessan in ariitu, isaan immoo isin duratti billaadhaan in kukkufu.

8Shanan keessan nama dhibba, dhibbi keessan immoo nama kuma kudhan in ariitu; diinonni keessanis isin duratti billaadhaan in kukkufu.

9“Ani gara keessan nan ilaala; akka hortan, akka baay'attanis nan godha; kakuun isinii wajjin gales nan cimsa.

10Isin isa dur dilbii keessan in nyaattu, midhaan isa haaraadhaaf iddoo baasuuf jettaniis isa dilbii gad in baaftu.

11Ani iddoo buufata koo isin gidduu nan godhadha, ani isin hin ciigga'u.

12Isin gidduu nan deddeebi'a, Waaqayyo keessanis nan ta'a, isin immoo saba koo in taatu.

13Ani Waaqayyo gooftaa keessan isa akka isin warra Gibxiif garboota taatanii hin hafnetti biyya Gibxii isin baasee dha; ani hidhaa waanjoo keessanii kutee ol qajeeltanii akka adeemtan godheera.

14“Isin anaaf dhaga'uu diddanii, akka abboommota kana hundumaattis yoo hojjechuu dhabaattan,

15seerrata koo yoo tuffattan, wanta ana duratti qajeelaa ta'e yoo ciiggaatan, akka abboommii koo hundumaatti hojjechuu diddanii kakuu koo yoo cabsitan,

16ani immoo wanta kanatti aanee jiru isin irratti nan raawwadha; naasuu, dhukkuba sombaa, dhagna gubaa warra agartuu balleessanii jireenya namaa gogsan isin irratti nan erga; isin akkasumaan sanyii facaaftu, garuu diinota keessantu nyaata.

17Isinitti dheekkamuudhaaf fuula koo gara keessanitti nan deebisa, isin diinota keessan duratti in rukutamtu; warri isin jibban isin irratti in mo'u; utuu namni isin hin ari'inis in baqattu.

18Kanuma irratti iyyuu isin yoo anaaf dhaga'uu dhabaattan, sababii cubbuu keessaniif harka torba itti naannessee isin nan adaba.

19Humna keessan isa isin ittiin kortan nan cabsa; bantii waaqaa keessan akka sibiilaa, lafa keessanis akka sibiila borrajjii nan godha.

20Lafti keessan midhaan waan hin baafneef, mukkeetiin biyyichaas ija waan hin godhanneef, humni keessan akkasumaan lafatti in bada.

21“Isin adeemsa keessaniin yoo anaan cigaaddan anaaf dhaga'uus yoo diddan, ani immoo akka cubbuu keessaniitti dha'icha harka torba itti naannessee isinitti nan fida.

22Bineensota caakkaa warra ijoollee malee isin hambisan, isin gidduutti gad nan dhiisa; isaan horii qe'ee keessan in balleessu; lakkoobsi keessan in muraasata, karaan keessanis in ona.

23“Wanta kanaanis gara kootti deebi'uu diddanii adeemsa keessaniin yoo anaan cigaaddan,

24anis immoo adeemsa kootiin isiniin nan morma; ani sababii cubbuu keessaniif harka torba itti naannessee isin nan rukuta.

25Billaa isa kakuu sanaaf ijaa baafatu isinitti nan fida; yeroo isin mandaroota keessan keessatti walitti qabamtan immoo dha'icha isin gidduutti nan erga, harka diinaattis dabarfamtanii in kennamtu.

26Yeroo ani midhaan isin irraa kutu immoo dubartoonni kudhan eelee tokkotti buddeena keessan in tolchu; buddeenuma keessan immoo safaraan deebisanii isiniif in kennu; isinis in nyaattu, garuu hin quuftan.

27“Isin isa kanaanis gara kootti deebi'uu diddanii, adeemsa keessaniin anaan yoo cigaaddan immoo,

28ani aariidhaan isiniin mormuuf isinitti nan dhufa; ani sababii cubbuu keessaniif harka torba itti naannessee isin nan adaba.

29Isin foon ilmaan keessanii fi foon intaloota keessanii in nyaattu.

30Iddoo sagadaa keessan warra ol ka'oo nan balleessa, iddoo aarsaa ixaana keessaniis nan caccabsa; reeffa keessanis reeffa waaqayyolii tolfamoo keessanii irra nan tuula, isin nan ciigga'as.

31Mandarri keessan akka diigamu, iddoon qulqullaa'aan keessanis akka badu nan godha; foolii aarsaa keessanii isa urgaa'aas hin fudhadhu.

32Diinonni keessan warri biyyicha keessa jiraatan akka dinqifatanitti, ani biyyicha nan onsa.

33Saba warra kaan keessa isin nan bittimsa, billaa luqqifadhees isin duukaa nan bu'a; biyyi keessan in bada, mandarri keessanis onaa in ta'a.

34“Yommus lafichi utuu isin biyya diinota keessanii jirtanii hamma onee taa'u sana Sanbata isaatti in gammada; akkasitti biyyichi aara in galfata, Sanbata isaattis in gammada.

35Aara-galfannaa isa yeroo isin keessa jirtan Sanbata keessanitti hin argatin, hamma onee taa'u sanatti in argata.

36Isin keessaa warra hafan immoo, biyya diinota isaanii keessatti wanta isaan sodaachisu, laafina isaanitti nan erga; sagaleen baala qilleensi fuudhuu isaan in ari'a; akka nama billaa jalaa baqatutti in baqatu, utuma namni isaan ari'uu duukaa hin jiraatin in kukkufu.

37Namni isaan ari'u utuu isaan duukaa hin jiraatin akka waan billaa jalaa baqataniitti walii isaanii in gufatu; isinis diinota keessan dura dhaabachuudhaaf humna hin argattan.

38Isin saba warra kaan keessatti in dhumtu, biyyi diinota keessaniis xaph isin in godha.

39Isin keessaa warri hafan immoo sababii yakka isaaniitiif biyya diinota keessanii keessatti yeelalanii in dhumu; sababii yakka abboota isaaniitiifis akkuma isaanii yeelalanii in dhumu.

40“Haa ta'u iyyuu malee yakka isaanii, yakka abboota isaanii isa isaan ittiin irra-daddarbanii na yakkan, isa adeemsa isaaniitiin anaan cigaadanis yoo himatan,

41isa anis adeemsa kootiin akkan isaaniin mormu, biyya diinota isaaniittis akka isaan galan godhe sana, yoo beeksifatan, yaadni garaa isaanii inni dhagna hin qabamin yoo gad of deebise, isaanis adaba yakka isaanii yoo fudhatan,

42yommus ani kakuu koo isa Yaaqoobii wajjinii, kakuu koo isa Yisihaqii wajjinii, kakuu koo isa Abrahaamii wajjiniis nan yaadadha, biyyichas nan yaadadha.

43Biyyichi garuu sababii isaan irraa adeemaniif onaa ta'e, lafa isaan hin jirretti Sanbata isaatti gammaduun irra jira; isaan immoo sababii wanta na duratti qajeelaa ta'e tuffatanii, seerrata koo ciigga'aniif, adaba yakka isaanii fudhachuun irra jira.

44“Kana hundumaa keessaa immoo ani Waaqayyo gooftaa isaanii waanan ta'eef, ani isaan tuffadhee, isaan ciigga'es yeroo isaan biyya diinota isaanii keessa jiranitti isaan hin fixu; kakuun isaanii wajjin qabus hin cabsu.

45Yommus kakuu koo isa ani abboota isaanii warra utuu sabni warri kaan ilaalanii biyya Gibxii baasee Waaqayyo isaanii ta'uudhaaf kakadheef nan yaadadha; ani Waaqayyoo dha” jedhe.

46Isaan kun seerrata, wanta qajeelaa ta'ee fi seera warra Waaqayyo ofii isaa fi namoota Israa'el gidduutti dhaabe, tulluu Siinaa irratti harka Museetti kennee dha.

Ibsa

26:1-13 Boqonnaan kun seera Museen kenname hunda akka guutummaatti raawwatamuuf jajjabeessa; gama tokkoon abboomamuu isaaniitiif abdii badhaasaa kennuudhaan; gama biraatiin immoo, abboomamuu dhabuu isaaniitiif akeekkachiisa adabaa wajjin. Yeroo Israa’el sanyii isaaniitiin Waaqayyoon waaqeffachuu, Sanbatootaa fi bakka qulqullummaa Waaqayyoo eeguu itti fufan, akkasumas waaqolii tolfamoo bira hin gorre, Gooftaan rahmata yeroo lafaa fi faayidaa amantii isaaniif kennuu isaa akka itti fufu waadaa gale. Abdiiwwan gurguddoo fi qabeessoon kun, yoo xiqqaate jireenya yeroo ammaatiif kan ilaallatan ta’anis, karaa Kiristoos, kakuu ayyaanaa kanaan warra amantan hundaaf eegaman eebbawwan hafuuraa kan fakkeessan turan. 1. Firoota lafaa baay’ee fi guutummaa. Kennaan gaarii fi guutuu hundi olii irraa, Abbaa ifootaa irraa eegamuu qaba. 2. Eegumsa Waaqayyoo jala nagaa. Warri Waaqayyoon keessa jiraatan nagaan jiraatu. 3. Loolli isaaniitti injifannoo fi milkaa’ina. Gooftaadhaaf baay’oodhaan yookiin muraasaadhaan fayyisuun tokkuma. 4. Lakkoofsi ummata isaanii dabaluu. Waldaan Wangeelaa firii baay’ee godhata. 5. Jaalala Waaqayyoo, inni burqaa Waan Gaarii hundaati. 6. Mallattoowwan argamuu isaa haala ajajawwan isaa keessatti fi karaa isaanii. Karaan ajajawwan Waaqayyoo gidduu keenyatti hundaa’an isaanitti cichoominaan qabamuu dha. 7. Ayyaana kakuu. Eebbawwan kakuu hundi hariiroo kakuu kana keessatti walitti qabamanii jiru: ‘Ani Waaqayyo keessan nan ta’a, isinis saba koo in taatu’; akkasumas hundi isaanii furamuu isaanii irra bu’uureffamaniiru. Isaan bitatee waan jiruuf, Waaqayyo isaan kan koo jedhee isaan fudhata, isaan yoo isa gatan malee isaan gonkumaa hin gatu.

Boqonnaa 26

Boqonnaan kun seera Lewwotaa isa guddaa xumura ulfaataa dha. Ajajoonni boqonnaa kanaa fi kitaaba itti aanu keessa jiran dhimmoota addaa addaatti kan hidhatan yookiin immoo ajajoota duraanii irra deebii fi ibsa isaanii ti. Amma boqonnaan kun seera sana hunda karaa tokkoon abboomamuu isaaniitiif abdii badhaasaa, karaa biraatiin immoo abboomamuu diduu isaaniitiif akeekkachiisa adabaa dhaan cimsee ibsa; inni jalqabaa abdii irratti, inni lammaffaan immoo sodaa irratti hojjechuudhaan, qalbii namaa qabachuufi bulchuuf akka tajaajilan agarsiisa. Asitti kan jiru:

I. Abboommoota gurguddoo lama yookiin sadii irra deebiin dubbachuu (lak. 1, 2).

II. Abboommoota Waaqayyoo yoo eegan wantoota gaarii hundaaf abdii nama hawwatu kennuu (lak. 3–13).

III. Yoo jabaatoo fi abboomamoo hin taane, murtoo balleessaa sodaachisaa isaan irra ga’uuf akeekkachiisa (lak. 14–39).

IV. Warra qalbii jijjiiratanii of fooyyessaniif deebii araaraa abdii gaarii kennuu (lak. 40, kkf.). Keessa Deebii 28 kana wajjin wal fakkaata.

Lakk. 1-13

Asitti kan jiru:

I. Abboommoota seeraa warra baay’ee barbaachisoo ta’an, warra keessumaa abboomamummaan isaanii ittiin qoramu, lak. 1, 2 irratti cimsuu dha. Isaan kun abboommoota kudhan keessaa abboommii lammaffaa fi afuraffaa kan gabaabsan yoo ta’an, akkuma abboommoota kudhan keessaa warra baay’ee bal’aa ta’an, akkasumas kutaa seeraa biroo keessatti baay’inaan kan irratti cimsamanidha. Akkuma gooftaan tokko hojjetaa isaatiif wantoota hedduu ajajee, wantoota baay’ee barbaachisoo ta’an, warra hojjetaan dagachuuf baay’ee saaxilame, irra deebiin dubbachuudhaan xumuru, akkasumas Waaqayyo Museedhaan, ajajoota hedduu booda, abboommoota gurguddoo lamaan kana eeguuf ajaja addaa kennuudhaan xumura.

1. "Waaqayyoon waaqeffachuuf bifa yookiin fakkii kamiyyuu hin hojjetinaa, yookiin hin waaqeffatinaa," lak. 1. Cubbuun Waaqayyoon kana caalaa aarsu hin turre, garuu isaan kana caalaa kan itti maxxanan hin turre, kan booda bu’aa hamaa isaanitti fide. Jireenya Waaqayyoo, tokkummaa isaa, fi dhiibbaa isaa guutuu booda, inni Hafuura daangaa hin qabne ta’uu isaa beekuu fi amanuun barbaachisaa dha; kanaafuu, isa fakkiidhaan hojjechuudhaan bakka buusuun, isa fakkiitti qulqulleessuudhaan hidhuun, fi isa fakkiidhaan sagaduudhaan waaqeffachuun, dhugaa isaa sobaatti, ulfina isaa immoo salphinaatti jijjiira.

2. "Sanbataa fi walga’iiwwan amantii guddaatti kabajaa qabaadhaa," lak. 2. Akkuma wanti tokko illee waaqeffannaa keessatti fakkiiwwan fayyadamuudhaan amantii balleessuuf hin gargaarre, akkasumas wanti tokko illee Sanbataa eeguu fi iddoo qulqulluu kabajuu caalaa amantii deeggaruuf hin gargaaru. Isaan kun kutaa amantii isa meeshaa ta’e, kan bu’uura amantii eeguuf gargaaru, baay’ee uumu. Kanaafuu, raajota keessatti, cubbuu waaqolii tolfamoo waaqeffachuu booda, cubbuun Yihudoonni Sanbataa xureessuu caalaa ittiin ceeffamanii fi akeekkachiifaman hin jiru.

II. Abboommoota Waaqayyoo hundaaf abboomamummaa dhaabataa keessa jiraachuuf jajjabina guddaa kennamuu, yoo akkas godhan saba gammadaa akka ta’an, fi wantoota gaarii hunda kan hawwan akka argatan bal’inaan fi jabaadhaan mirkaneessuu. Mootummoonni namaa seera isaanii adabaan kan kabachiisan yoo ta’u; Waaqayyo garuu warra isa barbaadanii fi isa tajaajilaniif badhaasa kennuudhaan ni beekama. Abdiiwwan gurguddoo fi gati jabeeyyii kana haa ilaallu, isaanis yoo xiqqaate jireenya amma jiruufi dhimmoota saba sanaa kan ilaallatan yoo ta’anillee, abdiiwwan hafuuraa kakuu ayyaanaa Kiristoositti amantoota hundaaf kennaman kan agarsiisan turan.

1. Lafeen lafaa baay’inaan argamuu. Rooba yeroo isaa eeggate, hin xiqqaatu, hin baay’atu, garuu lafa isaaniitiif kan barbaachisu, kan fixaan samii irraa obaafamu (Keessa Deebii 11:10, 11), akka midhaan isaa kennuuf, lak. 4. Lafeen lafaa isa jalaa dhiibbaa samii isa olii irratti hirkachuu isaa, kennaan gaarii fi guutuun hundi ol irraa, Abbaa Ifaa irraa akka eegamu nutti agarsiisa. Lafeen midhaan isaa baay’inaan akka kennu, akkasumas yeroo haamaa fi yeroo wayinii sassaabuu hojii guutuu keessa akka turan, lak. 5 irratti abdii kennameera. Midhaan isaanii osoo hin haamin, osoo hin tumin, yeroon wayinii sassaabuu ni ga’a; akkasumas yeroo wayinii sassaabuu isaanii osoo hin xumurin, yeroon facaasuu jalqabuu ni ga’a.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG “ ‘እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝና ለእናንተ ጣዖት አታድርጉ፥ የተቀረጸም ምስል ወይም ሐውልት አታቁሙ፤ ትሰግዱለትም ዘንድ በምድራችሁ ላይ የተቀረጸ ድንጋይ አታኑሩ። አማርኛ ENGNIV “ ‘Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land … English BCV ነኣኻትኩም ጣዖታት ኣይትግበሩ፤ ምስሊ፥ ወይ ሓወልቲ ኣይተቑሙ፤ ክትሰግዱሉ ኢልኩም ድማ ዝተወቕረ እምኒ ኣብ ምድሪኹም ኣይትግበሩ፤ ኣምላኽኩም ኣነ እግዚኣብሄር እየ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo itti fufee,“Ani Waaqayyo gooftaa keessan waanan ta'eef, isin waaqayyolii tolfamoo hin hojjetatinaa, bifa qirix… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኢትግበሩ ለክሙ ግብረ እደ ሰብእ ወኢግልፎ ወኢታቅሙ ለክሙ ሐውልተ እብን በውስተ ምድርክሙ ከመ ትስግዱ ላቲ እስመ አነ እግዚአብሔር አምላክክሙ። giz BCV aksum ነኣኻትኩም ጣዖታት ኣይትግበሩ፤ ምስሊ፥ ወይ ሓወልቲ ኣይተቑሙ፤ ክትሰግዱሉ ኢልኩም ድማ ዝተወቕረ እምኒ ኣብ ምድሪኹም ኣይትግበሩ፤ ኣምላኽኩም ኣነ እግዚኣብሄር እየ። ትግርኛ AMHNIV “ ‘ትሰግዱላቸው ዘንድ ጣዖታትን አታብጁ፤ ምስል ወይም የማምለኪያ ዐምድ አታቁሙ፤ በምድራችሁም ላይ የተቀረጸ ድንጋይ አታኑሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ (ያህዌ ኤሎሂም) ነኝ። አማርኛ SWAHSUV Msifanye sanamu yo yote, wala msijisimamishie sanamu ya kuchonga, wala mnara, wala msiweke jiwe lo lote lililochorwa ka… Kiswahili