Biblight keessatti bani

Seensa 26

GAZBIBAfaan Oromoo35 Keeyyattoota6:51 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 6:51 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Beela isa bara Abrahaam biyyichatti bu'e malee, beelli ammas biyyichatti bu'ee ture; Yisihaqis gara mandara Geraar dhufee, Abiimelek mootii Filiisxiyaa bira dhaqe.

2Waaqayyo yommus Yisihaqitti mul'atee,“Biyya ani sitti himu keessa taa'i malee, biyya Gibxiitti gad hin bu'in!

3Biyya kanatti galaa ta'ii jiraadhu! Ani sii wajjin nan ta'a, sin eebbisas; anoo biyya kana hundumaa siif, sanyii keetiifis nan kenna; waanan kakuudhaan Abrahaam abbaa keef dhaabe nan jabeessa.

4Sanyii kee akka urjoota waaqaa nan baay'isa, lafa kana hundumaas sanyii keetiif nan kenna; sabni lafa irraa hundinuus sanyii keetiin in eebbifamu;

5Abrahaam dubbii koo waan dhaga'eef, ajaja koo, abboommii koo, seerrata koo, seera koos waan eegeef, ani kana siif nan jabeessa” jedhe.

6Akkasitti Yisihaq Geraar keessa in jiraate.

7Namoonni iddoo sanaa waa'ee haadha manaa isaatii yommuu isa gaafatan,“Isheen obboleettii koo ti” jedhe; isheen ija namaatti waan toltuuf, namoonni iddoo sanaa Ribqaaf jedhanii ana in ajjeesu jedhee yaade; kanaaf,“Isheen haadha manaa koo ti” jechuu in sodaate.

8Erga inni guyyaa baay'ee achi turees, gaaf tokko Abiimelek mootiin Filiisxiyaa karaa saaqaa manaa gad ilaale; Yisihaq kunoo, Ribqaa haadha manaa isaati utuu rigatuu arge.

9Innis Yisihaqin waamsisee,“Kunoo! Isheenoo haadha manaa kee ti! Attamitti,“Isheen obboleettii koo ti” jette ree?” jedhee isa gaafate; Yisihaqis deebisee,“Sababii isheef akkan hin duuneef kana nan jedhe” jedhe.

10Abiimelek,“Wanti ati nu irratti hojjette kun maali” Namoota keessaa tokko haadha manaa kee wajjin ciisuuf hamma xinnootti hafe; kanaanis yakka mataa keenya irratti in fidda turte” jedhe.

11Kana irratti Abiimelek abboommii baasee,“Eenyu illee namicha kana, haadha manaa isaas tuqee yoo argame, tokkichumaan haa ajjeefamu!” jedhee namoota hundumaa akeekkachiise.

12Yisihaq biyya sana midhaan facaasee, wagguma sana keessa dachaa dhibba in galfate; Waaqayyos isa in eebbise;

13inni hamma baay'ee nama guddaa ta'utti, ittuma guddachaa adeeme.

14Sababii inni hojjetoota baay'ee, bushaayee, saawwanis qabuuf, warri Filiisxiyaa isatti hinaafan.

15Kanaaf isaan boolla isa Abrahaam abbaan isaa utuma jiruu hojjetoonni isaa qotanii bishaan baasanii turan hundumaa duuchanii, biyyoo itti guutan.

16Abiimelekis Yisihaqiin,“Ati nu caalaa baay'ee jabaatteetta, nu gidduudhaa adeemi!” jedhe.

17Yisihaq kana irratti achii adeemee, godoo isaa dachaa Geraar keessa dhaabbatee, achi in taa'e.

18Yisihaqis boolla bishaanii isa hojjetoonni bara Abrahaam abbaa isaa qotanii, warri Filiisxiyaa immoo erga Abrahaam du'e duuchan, deebisee qochisiise; maqaa dur abbaan isaa itti moggaasee tures in deebiseef.

19Hojjetoonni Yisihaqis dachaa sana keessa qotanii burqituu bishaanii achitti argatan.

20Tiksoonni warra Geraar,“Bishaan kun kan keenya” jedhanii, tiksoota Yisihaqitti qocolloo kaasan; sababii isaan bishaanicha isatti falmaniif, Yisihaq maqaa boolla bishaanichaa “Eseeq” jedhee moggaase; [“Eseeq” jechuun “Falmaa” jechuu dha].

21Kana booddees hojjetoonni isaa boolla bishaanii kan biraa in qotan; isa irrattis immoo warri Geraar qocolloo in kaasan; Yisihaqis bishaanicha “Sixinaa” jedhee moggaase; [“Sixinaa” jechuun “Hamajaajii” jechuu dha].

22Yommus Yisihaq achii adeeme, boolla bishaanii kan biraa qochisiise, isa irratti garuu namni qocolloo hin kaafne; kana irratti inni,“Amma Waaqayyo iddoo bal'aa nuuf kenneera, nuyis biyyicha keessatti in baay'anna” jedhee maqaa boollichaa Rehobotitti moggaase; [“Rehobot” jechuun “Bal'ina” jechuu dha].

23Kana booddee Yisihaq iddoo sanaa ka'ee, mandara Bersheebaatti ol ba'e;

24Waaqayyo gaafuma sana halkan isatti mul'atee,“Ani Waaqayyo isa kan abbaa kee Abrahaam; ani sii wajjinan jira, ati immoo hin sodaatin! Garbicha koo Abrahaamiif jedhee sin eebbisa, sanyii kees nan baay'isa!” jedhe.

25Yisihaqis achitti iddoo aarsaa ijaaree, maqaa Waaqayyoo in waammate; godoo isaa achi dhaabbatee, hojjetoonni isaas boolla bishaanii in qotan.

26Gaaf tokko Abiimelek, Ahuzaat gorsituu isaa, Fikool abbaa duulaa isaa wajjin mandara Geraarii ba'ee Yisihaq bira in dhufe.

27Yisihaq isaaniin,“Ana jibbitanii of gidduudhaa erga na baaftanii, maaliif na bira dhuftan?” jedhe.

28Isaan immoo deebisanii,“Waaqayyo sii wajjin akka jiru ba'eessa goonee argineerra; kanaaf waliif kakachuudhaan walii galtee dhaabuu in yaadne;

29ati amma Waaqayyoon eebbifamteetta! Akkuma nuyi utuu si hin tuqin, gaarii malees homaa utuu si irratti hin hojjetin nagaadhaan gad si dhiifne, atis hamaa nu irratti hin hojjetin!” jedhan.

30Yisihaq nyaata isaaniif qophaa'e in dhi'eessiseef; isaanis in nyaatan, in dhuganis.

31Borumtaas bariidhaan ka'anii erga waliif kakatanii booddee, Yisihaq isaan geggeesse; isaanis nagaadhaan isa biraa ka'anii in adeeman.

32Gaafuma sana hojjetoonni Yisihaq dhufanii, waa'ee boolla bishaanii isa qotanii isatti himanii,“Nuyi bishaan arganneerra” jedhan.

33Innis boolla bishaanichaa “Sheebaa” jedhee moggaase; [“Sheebaa” jechuun “Kakaa” jechuu dha]; maqaan mandara sanaas sababii kanaaf hamma har'aatti“Bersheebaa” jedhamee beekame.

34Esaawuun waggaa afurtama erga jiraatee, Yodiit intala Berii nama gosa Heet akkasumas Basmaat intala Eloon nama gosa Heet in fuudhe.

35Isaanis Yisihaqiif Ribqaa garaa guban.

Ibsa

26:1-5 Yisihaq lafa Kana'aan Waaqayyo isaafii dhaalota isaatiif kenne irratti amantaadhaan akka hirkatu leenjifamee guddatee ture; amma yeroo beelli biyyattii keessa jiru kana, Yisihaq ammallee kakuutti cichoominaan qabatee jira. Gatiin dhugaa waadaawwan Waaqayyoo, rakkoowwan garaagaraa amantaa qabaataa tokko mudatan kamiyyuun isaaf hin xiqqaatu. Yoo Waaqayyo nuu wajjin jiraachuuf waadaa galee, akkasumas bakka Inni nu jiraachuu fedhutti yoo argamne, amantii dhabuu keenyaa fi shakkii keenya malee homtuu tasgabbii keenya gufachiisuu hin danda'u. Abirahaam ajaja Waaqayyoo fudhachuun isaa, amantii sanaaf ragaa ture, kanin isaan, cubbamaa ta'ee iyyuu, Waaqayyo duratti qajeelcha argate; akkasumas jaalala amantiin dhugaan ittiin hojjetu sanaa bu'aa isaa ture. Waaqayyo ajajamu kana akka Inni mirkaneesse, warra kaan, keessumaa Yisihaqiin, jajjabeessuuf ragaa ba'a.

Boqonnaa 26 Boqonnaa kana keessatti wantoota armaan gadii argina:

I. Isaak qormaata keessa, beela biyyattii keessa tureef jecha, kan,

1. Bakka jireenyaa isaa akka jijjiiru isa dirqisiise (lak. 1).

2. Waaqayyo qajeelfamaa fi jajjabina isaaf kenne (lak. 2-5).

3. Rakkoo keessa ta'ee haadha manaa isaa gowwummaan haale, Abimelekis isa ceephose (lak. 6-11).

II. Isaak badhaadhina keessa, eebba Waaqayyoo irra jiruun (lak. 12-14). Akkasumas,

1. Filisxeemonni isa hinaafan (lak. 14-17).

2. Hojii isaa keessatti ciminaan itti fufe (lak. 18-23).

3. Waaqayyo isaaf mul'ate, isa jajjabeesse, innis Waaqayyoon kabajaan beeke (lak. 24, 25).

4. Filisxeemonni, dhuma irratti, isaaf ulfina kennan, akkasumas isaa wajjin kakuu godhan (lak. 26-33).

5. Fuudhi Ilma isaa Esaawu kan hin jaallatamne, jireenya badhaadhina isaa keessatti gammachuu isaa hir'ise (lak. 34, 35).

Lakk. 1-5

Asitti, I. Waaqayyo Isaakiin qajeelfama isaa (providence) tiin qore. Isaak lafa Kana'aan isaafii fi dhaalota isaatiif akka kennamuuf kennaa Waaqayyoo irratti amantiidhaan hirkachuudhaan guddatee ture; garuu amma biyyattii keessa beelli jira (lak. 1). Yeroo lafti abdachiifamte buddeena isaaf dhabdu, waa'ee abdii sanaa maal yaada? Kennaan akkasii haala akkasii irratti, yeroo dheeraa booda fudhatamuu qabaa? Eeyyee, Isaak kakuu sanaaf amanamuu isaa itti fufa; Kana'aan ofumaan gatii xiqqaa qabaachuun isaa, 1. Mallattoo gaarummaa Waaqayyoo isaaf bara baraa ta'uudhaan; fi, 2. Fakkeenya eebba bara baraa samiirraa ta'uudhaan, akka inni caalaatti isa dinqisiifatu isa barsiise. Hubadhaa, gatiin abdii Waaqayyoo kan keessoo, qajeelfama Waaqayyoo (providence) rakkisaa ta'een ija nama amanaa keessatti hir'ifamuu hin danda'u.

II. Qorumsa kana jalatti dubbii Isaatiin isa qajeelche. Isaak hanqina nyaataatiin akka dhiphate of arge. Bakka tokko deemuun isa barbaachisa ture; akka fakkaatutti, Abbaan isaa rakkoo walfakkaataa keessa turetti gara Gibxii deeme, innis karaa isaa irratti Garaar dhaqe, shakkii malee, karaa kam akka deemu yaada guutuu qaba ture, hamma Waaqayyo gaarummaadhaan isaaf mul'atee, guutummaatti isa gammachiisuuf murteesse.

1. Waaqayyo bakka turetti akka hafu, gara Gibxiitti akka hin buune isa ajaje: “Biyya kana keessa jiraadhu” (lak. 2, 3). Yeroo Yaaqoobitti beelli ture, Waaqayyo gara Gibxiitti akka bu'u isa ajaje (Boq. 46:3, 4), yeroo Isaakitti beelli ture, Waaqayyo akka hin buune isa ajaje, yeroo Abrahaamitti beelli ture, Waaqayyo gara fedhetti akka deemu isa dhiise, karaa tokkoonillee isa hin qajeelchine. Garaagarummaan adeemsa Waaqayyoo kana keessa jiru (Gibxiin yeroo hundumaa iddoo qorumsaa fi leenjii saba Waaqayyoo turte waan taateef) namoota tokko tokkoon amala abbootii amantii sadan kanaa irratti hundaa'a. Abrahaam nama sadarkaa olaanaa qabu, Waaqayyoo wajjinis walitti dhufeenya cimaa qabu ture; isaaf iddoowwan hundi fi haalli hundi walfakkaataa ture. Isaak nama gaarii ture, garuu rakkinaaf hin uumamne; kanaaf gara Gibxiitti deemuun isaaf dhoorkame. Yaaqoob rakkinaaf baratee ture, jabaa fi obsa qabeessa ture; kanaaf gara Gibxiitti bu'uu qaba ture, akka qorumsi amantii isaa galataaf, ulfinaaf, fi kabajaaf ta'uuf. Haala kanaan Waaqayyo qorumsa saba isaa humna isaaniitiin wal gitu.

2. Isa wajjin ta'uu fi isa eebbisuuf waadaa gale (lak. 3). Eebbi Waaqayyoo nu wajjin yoo deeme, bakka kamittuu boqonnaadhaan deemuu akkuma dandeenyu, eebbi sun nu irra yoo bule, bakka kamittuu gammachuudhaan jiraachuu dandeenya.

3. Kakuu Abrahaamii wajjin yeroo baay'ee godhame sana, lafa Kana'aan, sanyii baay'ee, fi Masiihii ilaalchisee abdiiwwan sana irra deebi'ee mirkaneessuudhaan isaa wajjin haareffate (lak. 3, 4). Hubadhaa, warri amantiidhaan jiraachuu qaban, abdiiwwan isaan irratti jiraatan yeroo baay'ee ofitti deebi'anii ilaaluu fi ofitti dubbachuu qabu, keessumaa yeroo rakkina yookiin of-itti-dhiisuu tokkoof waamamani.

4. Fakkeenya abboomamuu abbaa isaa isa gaarii, kan kakuu maatii isaa keessatti eegamee ture, isaaf gorse (lak. 5): “Abrahaam sagalee koo dhaga'eera; atiis akkasuma godhi, abdichi siif mirkanaa'a.” Abboomamni Abrahaam asitti ulfina isaatiif dinqisiifameera; sababiin isaas, kanaan Waaqayyoo wajjinillee, namootaa wajjinillee maqaa gaarii argateera. Fedhii Waaqayyoo, Abrahaam kanaf abboomame (sagalee koo, ajaja koo, seerawwan koo, labsiiwwan koo, fi heera koo) ibsuuf jechoota garaagaraa baay'een asitti fayyadamameera, kunis abboomamni Abrahaam guutuu akka ture agarsiisuu danda'a; inni seerawwan uumamaa jalqabaa, seerawwan waaqeffannaa Waaqayyoo mul'atan, keessumaa kan dhagna qabaa, fi ajajawwan addaa Waaqayyo isaaf kenne hunda, kan akka biyya isaa dhiisuu, fi kan (namoonni tokko tokko caalaatti kan jedhan) ilma isaa aarsaa godhee dhiyeessuu, kan Isaak mataan isaa yaadachuuf sababa ga'aa qabu ture, hundaaf abboomame. Hubadhaa, warri faana abboomamuu warra isaanii Waaqayyoon sodaatan irra deeman qofatu faayidaa fi jajjabina kakuu Waaqayyoo abbootii isaanii Waaqayyoon sodaatan wajjin godhe argatu.

26:6-11 Yisihaq haadha manaa isaa dhoksuu isaa keessa wanti fakkeeffamu yookiin dhiifama argatu homaa hin jiru.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG በምድርም ቀድሞ በአብርሃም ዘመን ከሆነው ራብ በላይ ራብ ሆነ፤ ይስሐቅም ወደ ፍልስጥኤም ንጉሥ ወደ አቢሜሌክ ወደ ጌራራ ሄደ። አማርኛ ENGNIV Now there was a famine in the land–besides the earlier famine of Abraham's time–and Isaac went to Abimelech king of the… English BCV ከምቲ ቕድም ብዘመን ኣብርሃም ጥሜት ዝነበረ፥ ኣብታ ምድሪ ኻልእ ጥሜት ኮነ። ይስሓቅ ከዓ ናብ ኣቢሜሌክ፥ ንጉስ ፍልስጥኤማውያን፥ ናብ ጌራራ ኸደ። ትግርኛ BCV GIZ ወኮነ ረኃብ ውስተ ብሔር ካልእ ዘእንበለ ረኃብ ዘኮነ በመዋዕለ አብርሃም ወሖረ ይስሐቅ ኀበ አቤሜሌክ ንጉሠ ፍልስጥኤም በጌራራ። giz GAZGAZ Beela isa bara Abrahaam biyyichatti bu'e malee, beelli ammas biyyichatti bu'ee ture; Yisihaqis gara mandara Geraar dhuf… Afaan Oromoo BCV aksum ከምቲ ቕድም ብዘመን ኣብርሃም ጥሜት ዝነበረ፥ ኣብታ ምድሪ ኻልእ ጥሜት ኮነ። ይስሓቅ ከዓ ናብ ኣቢሜሌክ፥ ንጉስ ፍልስጥኤማውያን፥ ናብ ጌራራ ኸደ። ትግርኛ AMHNIV ቀድሞ በአብርሃም ዘመን ከደረሰው ራብ ሌላ፣ በአገሩ ላይ ራብ ሆነ። ይስሐቅም የፍልስጥኤም ንጉሥ አቢሜሌክ ወደሚኖርበት ወደ ጌራራ ሄደ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa njaa katika nchi hiyo, mbali na njaa ile ya kwanza iliyokuwa siku za Ibrahimu. Isaka akamwendea Abimeleki, mfalme… Kiswahili