1ffaa Saamu'eel 2

GAZBIBAfaan Oromoo36 Keeyyattoota8:16 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 8:16 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yommus Haannaan kadhata ishee keessatti, “Waaqayyo ulfina waan anaaf kenneef, Garaan koo isatti in gammada; inni waan na gargaareef, ani diinota koo irratti ofan jaja.

2Yaa Waaqayyo, qulqulluun akka keetii tokko illee hin jiru; si malees kan biraa hin jiru; akka Waaqayyo keenyaas kattaa kan namaaf ta'u hin jiru.

3Of tuulummaa keessan hin baay'isinaa! Of jajuunis afaan keessan keessaa hin ba'in! Waaqayyo gooftichi beekaa dha! Hojii namoota hundumaas miijana irra kaa'ee in ilaala.

4Iddaan warra jajjaboo in caba, warri dadhaboonni garuu humna isaan jabeessu in hidhatu.

5Egaa warri quufoo turan buddeenatti of gurguraniiru, warri beela'aa turan garuu si'achi hin beela'an; dubartiin isheen dhabduun ijoollee torba deesseetti; haati ijoollee baay'ee garuu gadda irraa kan ka'e laabbofteetti.

6“Waaqayyo in ajjeesa, in jiraachisas; gara iddoo lafa jalaatti gad in buusa, achi keessaas ol in baasa.

7Waaqayyo nama in deegsa, in badhaasas; inni nama gad in deebisa, olis in qaba.

8Inni hiyyeessota awwaara keessaa in kaasa, warra dhaboos tuullaa kosii keessaa ol in kaasa; gurguddootaa wajjin isaan in teessisa, teessoo ulfinaas akka isaan dhaalan in godha; utuboonni lafaa kan Waaqayyoo ti, inni utuboota sana irra biyya lafaa in kaa'e.

9Waaqayyo miilla namoota isaaf of kennanii in eega; warri jal'oonni garuu dukkana keessa in balleeffamu; namni humna isaatiin mo'icha hin argatu.

10Waaqayyo waaqa irraa isaanitti in qaqaweessa'a, warri isaan morkatanis in hurreeffamu; inni daariidhaa hamma daariitti biyya lafaatti in farada; isa ofii dibee moosiseef garuu humna in kenna, ulfina Masiihii isaatiis ol in kaasa” jette.

11Ergasii Elqaanaan gara Raamaatti deebi'ee mana isaatti in gale; Saamu'el mucichi garuu Elii lubicha biratti hafee Waaqayyoof hojjechaa ture.

12Ilmaan Elii Waaqayyoon kan hin beekne, namoota waa'ee hin baafnes turan;

13akka isaan amala godhatanitti, yeroo namoonni aarsaa qalmaa dhi'eessanitti foonichi affeelamaa utuu jiruu, hojjetaan luba tokkoo filoo mataa sadii qabu fudhatee in dhufa.

14Filoo sanaanis beddee keessaa yookiis huuroo keessaa yookiis okkotee keessaa yookiis xuwwee keessaa waraanee foonicha in fuudha, hamma filoon sun fuudhe hundumaas lubichaaf in geessa ture; namoota Israa'el warra gara Shiiloo dhufan hundumaa akkuma kana godhanii in rakkisu turan.

15Kana duwwaas utuu hin ta'in moorri qalma sanaa gubamee utuu hin aarfamin iyyuu hojjetaan lubichaa dhufee namicha aarsaa dhi'eessuun,“Lubichi foon affeelamaa si harkaa waan hin fudhanneef, ani isaaf nan waadaatii, foon dheedhii anatti kenni!” jedha.

16Yommuu namichi,“Akka seeraatti dura moorri isaa gubamee haa aarfamu! Isa booddee hamma garaan kee barbaade in fudhatta” ittiin jedhutti, hojjetichi immoo,“Waawuu! Amma anatti kenni malee, yoo diddes humnaanan fudhadha” jedhaan.

17Aarsaa namoonni Waaqayyoof dhi'eessan waan salphisaniif, cubbuun ilmaan Elii Waaqayyo duratti sonaan guddaa in ta'e.

18Saamu'el mucichi dirata fuula duraa isa quncee talbaa irraa hojjetame diratee Waaqayyoof in hojjeta ture.

19Haati isaas wagguma waggaan aarsaa dhi'eessuudhaaf abbaa manaa ishee wajjin yommuu ol baatutti, uffata ba'eessa irra keessatti uffatan xinnaa tokko qopheessitee in geessitiif turte.

20Eliin immoo Elqaanaa fi haadha manaa isaa eebbisee,“Waaqayyo qooda mucaa isa Haannaan galchii gootee isumaaf kennitee isheedhuma irraa dhala siif haa kennu!” jedheen; kana booddee isaan gara mana isaaniitti in deebi'an.

21Ammoo Waaqayyo Haannaa in yaadate; isheen in ulfoofte, dabaltees ilmaan sadii fi intaloota lama in godhatte; Saamu'el mucichi immoo hojii Waaqayyoo keessatti in guddate.

22Eliin yeroo sanatti baay'ee dulloomee ture; inni waanuma ilmaan isaa namoota Israa'el hundumaa irratti hojjetan, dubartoota balbala dunkaana itti walga'aniitii hojjetan bira akka ga'anis dhaga'ee,

23“Namoota hundumaatii waa'ee hojii keessan isa hamaa nan dhaga'a; maaliif waan akkasii hojjettu”

24Yaa ijoollee ko! Waa'ee saba Waaqayyoo karaa irraa kaachisuu keessanii kanan dhaga'u kun gaarii miti;

25namni nama tokko yoo yakke Waaqayyotu gidduu gala, namni yoo Waaqayyoon yakke garuu eenyutu gidduu gala ree?” jedheen; ilmaan isaa garuu, sababii Waaqayyo isaan ajjeesuu barbaadeef abbaa isaaniitiif hin dhageenye.

26Saamu'el mucichi Waaqayyoof namoota irraa ayyaana argachaa, namummaadhaan guddachaa in adeeme.

27Yommus namni Waaqayyoo tokko gara Elii dhufee, ergaa Waaqayyoo isatti hime;“Waaqayyo,“Sanyiin abbaa keetii biyya Gibxii, harka Fara'oon jala yommuu turan, ani isaanitti mul'adheera mitii ree”

28Abbaa kee luba akka anaaf ta'uuf iddoo aarsaa kootiitti ol ba'ee ixaana akka aarsuuf, dirata fuula duraas diratee ana duratti akka argamuufan gosa Israa'el hundumaa keessaa isa fo'adhe; akkasumas waan Israa'eloonni qalma gubamuuf dhi'eessan hundumaa sanyii abbaa keetiif nan kenne.

29Atii fi ilmaan kee garuu aarsaadhaaf kennaa sabni koo godoo koo keessatti akka anaaf dhi'eessan abboommadhe maaliif salphiftan” Ilmaan kee kennaa sabni koo anaaf dhi'eessan keessaa isa hundumaa caaluun foon isaanii akka gabbifataniif cal jettee maaliif ana caalaa isaaniif ulfina kennite?

30“ ‘Ani Waaqayyo gooftichi Israa'el:- Dhuguma sanyiin kee, sanyiin abbaa keetiis yeroo hundumaa ana dura deddeebi'anii anaaf in hojjetu jedheen ture; si'achi garuu akkas hin ta'u; warra ulfina anaaf kennaniif ulfina nan kenna, warra na tuffatan immoo nan salphisa.

31Kunoo, sanyii kee fi sanyii abbaa keetii keessaa jaarsi akka hin argamneef, yeroon ani itti ol adeemaa kee hundumaa karaatti hambisu in dhufa.

32Bara baraan sanyii kee keessaa namni jaarsomu hin argamu; ati immoo akka diinaatti ilaaltee wanta ba'eessa Israa'elootaaf godhamutti in hinaafta.

33Nama kee keessaa inni ani iddoo aarsaa kootiitii akka inni hojjetuuf hambisu iji kee akka dadhabuuf garaan kees akka gadduuf sababii sitti in ta'a; siif kan dhalatu hundinuu ijoollummaadhaan in du'a.

34Kanaafis ilmaan kee lamaan Hofnii fi Fiinehaas guyyaa tokkotti in du'u; kunis milikkita siif in ta'a.

35Anis luba amanamaa isa wanta ani garaa kootti yaadu hojjetu nan kaafadha; inni yeroo hundumaa mootii ani dibee moosise duratti in hojjeta; ani immoo mana sanyii isaa jabeessee nan dhaaba.

36Yommus sanyii kee keessaa warri hafan gara lubichaa dhufanii in qoomma'uuf; adduma addaanis meetii yookiis buddeena isa in kadhatu; itti dabalaniis, hadaraa, cabaadhuma buddeenaa illee akka ittiin nyaannuuf hojii lubummaatti nu galchi jedhanii isa in kadhatu” jedha” jedhe.

Ibsa

2:1-10

Onneen Hanaa kan gammade, Saamu'elitti osoo hin taane, Waaqayyootti ture. Kennaa sanaa ol ilaalti, kennituu isa immoo ni jajja. Furamuu Waaqayyootiin, akkasumas dhufaatii Isaa kan innis guutummaa furamuu saba Isaa tiin gammadde. Warri jajjaboo yeroo Waaqayyo jaallatu, dafanii dadhabu, warri dadhaboo immoo dafanii jajjabatu. Hiyyeessa dha ree? Waaqayyoo nu hiyyeessoomse, kunis sababa gaarii nuti ittiin quufuu fi haala keenyatti murtoo gochuuf qabnu dha. Dureessa dha ree? Waaqayyo nu dureessoomse, kunis sababa gaarii nuti ittiin galateeffannu, isaaf gammachuun tajaajillu, akkasumas baay’ina inni nuuf kenneen hojii gaarii hojjennu dha. Ogeessummaa namaa yookiin tola isaa hin kabaju, garuu warra addunyaan gowwoommee lakkooftu filata, dhimma balleessaa isaanii akka dhagahatan barsiisa, akkasumas furamuu isaa bilisaa fi qabeenya qabeessa akka dinqisiifatan gochuuf. Raajiin kun mootummaa Kiristoos, mootummaa ayyaanaa, isa Hanaa mootummaa hordoffii Waaqayyoo (providence) bal'inaan dubbattee booda dubbatte ilaala. Kunimmoo yeroo jalqabaa nuti maqaa MESSIH yookiin Duulicha Isaa wal qabanne. Sabni mootummaa Kiristoos nagaa ta’u, diinonni isaa immoo ni badu; sababii Dibamichi, Gooftaa Kiristoos, fayyisuu fi balleessuu danda’uuf.

Boqonnaa 2

Boqonnaa kana keessatti wantoota armaan gadii qabna:

I. Haannaan Saamu’eel isaaf kennuudhaan gaarummaa isaa isaaf argisiiseef Waaqayyoof faarfannaa galataa ishee (lak. 1–10).

II. Eeliin eebba isaa wajjin gara maatii isaaniitti deebi’uu isaanii (lak. 11, 20). Maatiin isaanii dabaluu isaa (lak. 21). Saamu’eel guddatee fooyya’aa deemuun isaa (lak. 11, 18, 21, 26), akkasumas Haannaan isa uffisuuf yaada goote (lak. 19).

III. Cubbuu guddaa ilmaan Eelii (lak. 12–17, 22).

IV. Eeliin cubbuu isaaniif jecha isaan ceephoo laafaa kenneef (lak. 23–25).

V. Ergaa sodaachisaa Waaqayyo raajii tokkoon isaaf erge, cubbuu ilmaan isaa irraa kan ka’e maatiin isaa akka badu akeekkachiisu (lak. 27–36).

Lakk. 1-10

Asitti galata Haannaa qabna, kan inni dubbatame hafuura kadhannaa qofaan osoo hin taane, hafuura raajii tiinis. Kadhaa ishee gara laafina isheen barbaaddeef duraan qabna (Boq. 1:11), asittis deebii galataa ishee qabna; lamaanuu garaa gadi fageenyaan tuqame irraa (isa duraa keessatti fedhii ishee dhabuu isheetiin, isa boodaatti immoo gaarummaa Waaqayyootiin) afaan ishee dubbate. Waliigalaan ilaali:

1. Yeroo Waaqayyo irraa gara laafina argatte, galataan isa jajachuudhaan fudhatte. Akkuma namoota dhukkuba nadaayiin qabaman sagalii miti, Luq. 17:17. Galanni kiree keenya, gibira keenya. Yoo hin kaffalle, haqaa miti.

2. Gara laafinni isheen argatte deebii kadhannaati ture, kanaafis isheen isaaf galata galchuuf dirqamte. Waan kadhannaadhaan argannu boqonnaadhaan uffachuu dandeenya, akkasumas galataan uffachuu qabna.

3. Galanni ishee asitti kadhannaa jedhameera: Haannaan kadhatte; sababiin isaas galanni kutaa kadhannaa isa barbaachisaa dha. Kadhaa Waaqayyoof goonu hunduma keessatti, akka kennaa keenyaatti isaaf kabaja galataa ibsuu qabna. Kana malees, galanni gara laafina argameef, akka kadhaa gara laafina dabalataatiif fudhatama.

4. Gara laafina addaa kana Waaqayyo irraa argatte irraa ka’uudhaan, garaa ol ka’aa fi bal’aa ta’een, Waaqayyoofii bulchiinsa isaa addunyaa kanaa waa’ee mana kiristaanaa isaa gaarummaaf dubbachuuf carraa argatte. Wanti yeroo kamiyyuu galata keenyaaf sababa ta’u, haala kanaan ol ka’uu qaba.

5. Kadhannaan ishee yaada ture. Sagaleen ishee hin dhageenye; garuu galata ishee keessatti dubbatte, akka hunduu ishee dhaga’uuf. Kadhaa ishee sagalee hin dubbatamneen goote, garuu amma hidhiin ishee galata Waaqayyoo ibsuuf baname.

6. Galanni kun asitti dubartoota dadhaboo ta’an teessoo ayyaanaa akka dhiyeenyatti dhufan jajjabeessuuf galmeeffameera. Waaqayyo kadhannaa fi galata isaanii ni ilaala. Faarfannaan durboo Maariyaam kan Haannaa kanaa wajjin wal fakkeenya guddaa qaba, Luq. 1:46. Galata kana keessatti wantoota sadii qabna:—

I. Haannaan Waaqayyoon, qulqullina isaa isa ulfina qabeessa ta’een, akkasumas wantoota gurguddoo inni isheef hojjeteef injifannoo ishee, lak. 1-3. Ilaali:

1. Waa’ee Waaqayyoo wantoota gurguddoo isheen dubbattu. Gara laafina addaa isheen amma ittiin gammachaa jirtuuf xiyyeeffannaa xiqqoo kenniti, Saamu’eeliin akka mucaa bareedaa, umrii isaatiif kan nama hawwatuu fi hubataa ta’eetti hin jajanne, akkuma warri jaalalli isaanii daangaa hin qabne gochuuf baay’ee fedhan. Lakkii, kennaa sana dhiistee kennaa kennaa sana jajatti; yeroo baay’een immoo kennaa kennaa sana dagatanii kennaa qofarratti xiyyeeffatu. Laga hunduu gara burqaatti nu geessuu qaba; akkasumas gaarummaan Waaqayyo irraa argannu qulqullina Waaqayyo keessa jiruuf dinqisiifannaa keenya ol ka’uu qaba. Saamu’eelota biroo jiraachuu danda’u, garuu Yihowaa biraa hin jiru. Si malee homtuu hin jiru. Hubadhu, Waaqayyo akka uumaa wal hin qabneetti, akkasumas qulqullina wal hin qabneetti jajamuu qaba. Ulfinni kun maqaa isaatiif kan ta’e dha, akka isa fakkaatu hin jirre qofa osoo hin taane, isa malee homtuu akka hin jirre beekuuf. Warri kaan hunduu soba turan, Far. 18:31. Haannaan asitti qulqullina Waaqayyoo isa ulfina qabeessa afur jajatti:— (1.) Qulqullina isaa isa xurii hin qabne. Kun amaloota isaanii keessaa isa addunyaa olii keessatti, warra yeroo hundumaa fuula isaa ilaalan irraa baay’ee jajamu dha, Isa. 6:3; Mul. 4:8. Yeroo Israa’el Gibxoota irratti injifate, Waaqayyo akka qulqullummaa isaa keessatti ulfina qabeessa ta’eetti jajame, Bau. 15:11. Akkuma asitti, injifannoo Haannaa keessatti, Waaqayyo akka inni qulqulluu ta’e hin jiru. Kun qajeelummaa amala isaa, walii galtee isaa isa daangaa hin qabne, akkasumas qajeelummaa bulchiinsa isaa fi murtoo isaa bulchiinsa hundumaa keessatti. Yaadannoo kana irratti galata galchuu qabna. (2.) Humna isaa isa hundumaa danda’u: Akkasumas dhagaa (yookiin humna, sababiin isaas jechi kun yeroo tokko tokko akkasitti hiikama) akka Waaqayyo keenyaa hin jiru.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ሐናም ስትጸልይ እንዲህ አለች፦ ልቤ በእግዚአብሔር ጸና፥ ቀንዴ በእግዚአብሔር ከፍ ከፍ አለ፤ አፌ በጠላቶቼ ላይ ተከፈተ፤ በማዳንህ ደስ ብሎኛል። አማርኛ ENGNIV Then Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over m… English BCV ሃና ድማ ኸምዙይ ኢላ ፀለየት፦ “ልበይ ብእግዚኣብሄር ፀንዐ፤ ቀርነይውን ብእግዚኣብሄር ልዕል ልዕል በለ። ኣፈይ ኣብ ልዕሊ ፀላእተይ ተኸፈተ። ብምድሓንካውን ተሓጐስኩ። ትግርኛ BCV GIZ ወጸለየት ሐና ወትቤ፦ ጸንዐ ልብየ ለእግዚአብሔር፡ ወተለዐለ ቀርንየ በአምላኪየ ወመድኀንየ፡ ርሕበ አፉየ ላዕለ ጸላእትየ፡ ወተፈሣሕኩ በፍርቃንከ ወአድኅኖትከ። giz GAZGAZ Yommus Haannaan kadhata ishee keessatti, “Waaqayyo ulfina waan anaaf kenneef, Garaan koo isatti in gammada; inni waan n… Afaan Oromoo BCV aksum ሃና ድማ ኸምዙይ ኢላ ፀለየት፦ “ልበይ ብእግዚኣብሄር ፀንዐ፤ ቀርነይውን ብእግዚኣብሄር ልዕል ልዕል በለ። ኣፈይ ኣብ ልዕሊ ፀላእተይ ተኸፈተ። ብምድሓንካውን ተሓጐስኩ። ትግርኛ AMHNIV ሐናም እንዲህ ብላ ጸለየች፤ “ልቤ በእግዚአብሔር ጸና፤ ቀንዴም በእግዚአብሔር ከፍ ከፍ አለ፤ አፌ በጠላቶቼ ላይ ተከፈተ፤ በማዳንህ ደስ ይለኛልና። አማርኛ SWAHSUV Naye Hana akaomba, akasema, Moyo wangu wamshangilia Bwana, Pembe yangu imetukuka katika Bwana, Kinywa changu kimepanuka… Kiswahili