1ffaa Saamu'eel 1

GAZGAZAfaan Oromoo28 Keeyyattoota7:05 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 7:05 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Biyya gaaraa isa kan Efreem gubbaa mandara “Raamataayim-Zofiim” jedhamu keessa namichi“Elqaanaa” jedhamu tokko ture; inni ilma Yerohaam, ilma Eliihuu, ilma Tohuu, ilma Zuuf nama Efraataa ti.

2Elqaanaan dubartoota lama qaba ture; maqaan ishee tokkoo “Haannaa”, kan ishee kaanii immoo “Phiniinaa dha”; Phiniinaan ijoollee qabdi, Haannaan garuu hin qabdu turte.

3Elqaanaan waggaa waggaatti Waaqayyo gooftaa maccaatiif sagaduudhaaf, aarsaas dhi'eessuudhaaf mandara isaatii gara Shiilootti ol in ba'a ture; Shiiloon kun iddoo itti Hofnii fi Fiinehaas ilmaan Elii lamaan luboota ta'anii Waaqayyoof hojjechaa turanii dha.

4Elqaanaan yeroo aarsaa qalmaa dhi'eessu hundumaatti haadha manaa isaa Phiniinaadhaa fi ilmaan isheetiif, intaloota isheetiifis foon dhi'aatu sana irraa qooda isaanii in kennaaf ture.

5Waaqayyo akka Haannaan dhala hin godhanne yoo godhe iyyuu, Elqaanaan sababii ishee jaallatuuf ga'aa ishee harka lama in kennaaf ture.

6Waaqayyo akka Haannaan dhala hin godhanne waan godheef, Phiniinaan masaanuun ishee ishee aarsuuf tuttuqxee in duchiifte.

7Kunis waggaadhaa gara waggaatti ittuma in fufe; yeroo isheen gara mana qulqullummaatti ol baatu hundumaatti masaanuun ishee hamma isheen boossee midhaan lagattutti ishee in tuttuqxi turte;

8Elqaanaan abbaan manaa ishee,“Yaa Haannaa! Maaliif boossa” Maaliif garaan kee akkana gadda” Maaliifis midhaan hin nyaattu? Dhugumaan ani ilmaan kudhan irra siif hin wayyuu ree?” jedhee ishee in gaafate.

9Gaaf tokko Shiiloo utuu jiranii nyaatanii erga dhuganii booddee, Haannaan kaatee in dhaabatte; Eliin lubichi garuu michichila balbala godoo qulqullaa'aa isa kan Waaqayyoo bukkee barcuma irra in taa'a ture.

10Haannaan garaa isheetti guddaa gadditee, mararamtee boo'aa Waaqayyoon in kadhatti turte.

11Yeroo sanatti isheen,“Yaa Waaqayyo gooftaa maccaa, rakkina ana garbittii keetii ilaaltee yoo na yaadatte, yoo na irraanfachuu dhabaatte, mucaa ilmaas yoo anaaf kennite, ani immoo mucicha guutummaa bara jireenya isaatiitti siif nan kenna; qarabaanis mataa isaa irra hin ga'u” jettee in wareegde.

12Haannaan ittuma fuftee kadhachaa yeroo turtetti Eliin totocho'a afaan isheetii in caqasa ture.

13Sababii Haannaan garaa ishee keessatti kadhattuuf, hidhii ishee duwwaatu totocho'a malee, sagaleen ishee hin dhaga'amu ture; Eliin kana irratti in machoofte ishee se'ee,

14dubartittiidhaan,“Ati hamma yoomiitti macoofta” Daadhii waynii kana dhaqii of keessaa baasi!” jedheen.

15Haannaan garuu deebifteefii,“Waawuu, yaa gooftaa ko, ani daadhii waynii yookiis dhugaatii macheessu hin dhugne; ani dubartii garaan ishee baay'ee gaddee dha; kanaafan kadhata kootiin gadda garaa kootii Waaqayyo koo duratti dhangalaafadha.

16Sababii gaddii fi aariin anatti baay'ateefan hamma ammaatti dudubbachaa jira, kanaaf ana garbittii kee akka dubartii waa'ee hin baafneetti hin lakkaa'in!” jetteen.

17Kana irratti Eliin,“Nagaadhaan dhaqi! Waaqayyo inni kan Israa'el waan ati isa kadhatte siif haa kennu!” jedheen.

18Isheen immoo,“Faara tolaadhaan ana garbittii kee ilaali!” jettee, karaa ishee irra in buute; nyaatas in nyaattee, deebites nyaara hin guurre.

19Borumtaa Elqaanaa fi maatiin isaa ganama obboroodhaan ka'anii Waaqayyoof in sagadan; gara Raamaatti deebi'anii mana isaaniitti in galan; Elqaanaan haadha manaa isaa Haannaa bira yommuu ga'etti Waaqayyo ishee in yaadate.

20Kanaaf isheen ulfooftee yeroon isaa geenyaan ilma deesse;“Isa argachuuf ani Waaqayyoon kadhadheera” jettee, maqaa isaa Saamu'elitti in moggaafte.

21Elqaanaan maatii isaa hundumaa fudhatee, aarsaa waggaa Waaqayyoof dhi'eessuudhaaf wareega isaas baasuudhaaf ol in ba'e.

22Haannaan garuu isaanii wajjin ol hin baane; isheen abbaa manaa isheetiin,“Ani yommuu mucichi harma gu'u fidee, Waaqayyo duratti isa nan dhi'eessa; innis guutummaa bara jireenya isaatiitti achi in jiraata” jette.

23Elqaanaan abbaan manaa ishee,“Waanuma gaarii sitti fakkaate godhi! Hamma mucicha harma guuftuttis mana turi! Waaqayyo wanta dubbate fiixaan haa baasu!” jedheen; Haannaanis hamma ilmi ishee harma gu'utti hoosisuudhaaf manatti in hafte.

24Erga harma guuftee, tuntunoo waggaa sadii tokko, daakuu akka kiilo graamii digdamii lamaa fi daadhii waynii huubboo tokko fudhattee, mucaa ishee gara Shiiloo iddoo godoon qulqullaa'aan inni kan Waaqayyoo jirutti in geessite; yommus Saamu'el mucaa xinnaa ture.

25Isaan achi ga'anii tuntunicha erga qalanii booddee, mucicha gara Elii lubichaatti in geessan.

26Yommus Haannaan lubichaan,“Yaa gooftaa ko, du'a lubbuu keetii ti, dubartittiin as si bira dhaabattee Waaqayyoon kadhachaa turte sun, ana.

27Ani mucaa argachuudhaaf isa kadhadheen ture, innis waanan isa kadhadhe anaaf in kenne.

28Kanaaf ani immoo mucicha galchii godhee Waaqayyoof nan kenna; innis guutummaa bara jireenya isaatiitti Waaqayyoof in kennama” jette; achittis Waaqayyoof in sagadde.

Ibsa

1:1-8 Elqaanan, garaagarummaa gaddisiisaan maatii isaa keessa turetti iyyuu malee, iddoo aarsaa Waaqayyoo biratti argamuu isaa itti fufe. Yoo waaqeffannaan maatii tokkoo garaagarummaa isaa keessaa baasuu hin dandeenyetti iyyuu, garaagarummaan sun waaqeffannaa isaanii hin dhaabin. Jaalala dhugaa namoota dhiigaan nutti dhihaatanitti qabnu, dadhabina isaan ofirraa ittisuu hin dandeenye tokkoof jecha, kan rakkina isaanii ta'eefi, hir'isuun, Karoorfannaa Waaqayyoo ajaja Isaa wajjin walitti buusuudha; akkasumas haala gara jabinaan namoota rakkatanitti rakkina dabaluudha. Namoota hafuura gaddaa qaban gaddisiisuudhaan, akkasumas namoota salphaatti dallanan, fi kanneen boqonnaa dhaban jibboomsisuudhaan gammaduun, agarsiistuu amala gadhee ti. Ba'aa walii keenyaa baachuu qabna, irratti dabaluu miti. Haannan kaka'umsa sana baachuu hin dandeenye. Kanneen hafuura dallansuu salphaatti qaban, fi kaka'umsa baay'isanii garaatti qabatan, diina mataa isaaniiti; akkasumas jajjabina jireenyaa fi Waaqayyummaa hedduu ofirraa fageessu. Qoramootaaf akka hin gaddineef, jajjabinoota hubachuu qabna. Kan nuuf jiru akkuma kan nuun mormuus ilaaluu qabna.

1:9-18

Haannaan kadhannaa ishee booʼichaan makte; rakkoo lubbuu beekuu isaa, araara Waaqayyo keenyaa ilaaltetti. Waaqayyo kadhannaadhaan, waan gaarii waliigalaa qofa akka gaafannu utuu hin taane, wanta gaarii addaa baay’inaan barbaannuuf fedhinu akka dubbannu nuuf heyyama. Haannaan sagalee gadi buuftee dubbatte; homtuyyuu dhaga’uu hin dandeenye. Kana gochuudhaanis, Waaqayyo garaa fi fedhii isaa akka beeku amantii ishee dhugaa baateetti.

Elii luba ol’aanaa fi abbaa firdii Israa’el ture. Yeroo dubbiin shakkisiisaa fi ragaa hin qabne, nama dafnee qeequu fi gocha hamaatti yakkuun nuuf hin ta’u. Haannaan himata sana deebistee hin deebisne, akkasumas Elii gocha hamoota ilmaan isaaatiin hin saalfachiifne. Yeroo kamittiyyuu haqa qabeessa hin taaneetti yoo qeeqamne, qeeqaan qeeqatti deebisuu keenya dura balbala hidhii keenyaa dura eegumsa dachaa gochuun nurra jiraata. Haannaan of qulqulleessuun ga’aa akka ta’e yaadde; akkasumas nuunis gochuu qabna. Elii dogoggora isaa fudhachuuf fedhii qaba ture. Haannaan tasgabbii garaatiin deemte. Dhimma ishee kadhannaadhaan Waaqayyootti kenniteetti turte, Eliinis isheedhaaf kadhateera ture. Kadhannaan lubbuu ayyaana qabduuf tasgabbii garaati. Kadhannaan fuula namootaa tasgabeessa; akkasuma ta'uun isaa barbaachisaa dha. Namni kamiyyuu Waaqayyo Kiristoos Yesusitti araaramame gara teessoo araaraatti deemuuf mirga qabu sirriitti kan fayyadamu yoo ta’e, yeroo dheeraaf rakkoo keessa hin jiraatu.

Lakk. 9-18

Elqanaan Haannaa gadda ishee isa daangaa darbeef laafinaan ishee ceehe. Achiis buʼaa gaarii ceehumsa sanaa argina.

I. Inni gara nyaata isheetti ishee fide. Isheen nyaatte, dhugdes; lakk. 9. Isheen gaddaan of hin jabeessine, yookaan yommuu itti ceehamte hin gaddine; garuu, yommuu abbaan manaa ishee isheen isaan wajjin dhuftee akka hin nyaanne arge, isheen hamma dandeessetti hafuura ishee jajjabeessee gara nyaataatti dhufte. Fedhii keenya toʼachuun akkuma fedhii keenya toʼachuu, of-itti-dhiisuu guddaadha.

II. Inni gara kadhannaatti ishee fide. Inni akka isheen yaaduuf ishee kakaase, "Akkan aaruu fi gaddisuun gaariidhaa? Maal na fayyada? Baʼaa kana akkasitti gara koo irratti hidhachuu mannaa, kadhannaadhaan Gooftaa irratti gatuun naaf hin wayyuu?" Elqanaan, "Ani ilmaan kudhan caalaa siif hin wayyuu?" jedhee ture; kunis akka isheen of keessatti yaattu ishee taasise, "Inni akkas taʼus taʼuu baatus, Waaqayyo akkasidha, kanaafis isa nan kadhadha, fuula isaa durattis komii koo nan dhangalaasa, akkasumas gargaarsi inni naaf kennu maal akka taʼe nan ilaala." Yoo isheen yoomiyyuu kadhannaadhaaf teessoo ayyaanaa duratti kadhannaadhaaf dhiheessuu barbaadde, amma yeroo sana. Isaan Shiiloo, balbala dunkaana qulqullummaa, bakka Waaqayyo saba isaa wajjin wal arguuf waadaa galee ture, akkasumas mana kadhannaati. Isaan dhiheenyatti aarsaa nagaa isaanii dhiheessanii turan, jaalala Waaqayyoo fi wanta gaarii hunda argachuuf, akkasumas tokkummaa isaanii isa wajjin agarsiisuuf; akkasumas fudhatamuu isaanii irraa jajjabina fudhatanii, aarsaa sana irraa nyaatanii turan; amma immoo aarsaa sanaan kadhannaadhaan dhiheessuun sirrii ture, aarsaa nagaatiif, sababiin isaas kanaan cubbuudhaaf araarri godhamuu qofa osoo hin taane, kadhannaan keenya dhagaʼamuu fi fudhatamuu, akkasumas deebiin nagaa nuuf argama: kadhannaawwan keenya hunda keessatti aarsaa sana ilaaluu qabna. Amma kadhanna Haannaa ilaalchisee, wantoota armaan gadii ilaaluu dandeenya,

1. Kadhannaa ishee keessa jiraachuu jaalala cimaa fi jabaa, kan fakkeenya hedduudhaan mulʼate, kadhannaadhaaf qajeelfama nuuf taʼuuf. (1.) Isheen gadda fi rakkoo hafuura ishee yeroo sanaa, jaalala ishee Waaqayyoo kadhannaadhaan kakaasuu fi jabeessuuf fayyadamte: 'Hafuura ishee keessatti gadda guddaa qabduun kadhatte,' lakk. 10. Rakkoowwan keenya irraa faayidaa gaarii kana argachuu qabna, isaan Waaqayyoon kadhachuuf nu jabeessuu qabu. Fayyisaan keenya eebbifamaan mataan isaa, yommuu dhiphina guddaa keessa ture, caalaatti cimaadhaan kadhate; dafqa isaas akka dhiigaatti lafatti buʼe; Luq. 22:44. (2.) Imimmaan ishee kadhannaadhaan makte. Kadhannaan ishee gogaa hin turre: isheen baayʼee boosse. Akkuma Israaʼelicha dhugaa, isheen boossee kadhatte (Hooseʼaa 12:4), gara gara laafina Waaqayyo keenyaa, kan lubbuu dhiphattu beeku, ilaalaa. Kadhannaan garaa ishee irraa dhufe, akkuma imimmaan ija ishee irraa dhufe. (3.) Kadhannaa ishee keessatti baayʼee adda baaftee, garuu baayʼee gad of deebistee turte. Isheen mucaa, mucaa dhiiraa, kan dunkaana qulqullummaa keessa tajaajiluuf taʼu, kadhatte. Waaqayyo kadhannaadhaan, wantoota gaarii waliigalaa gaafachuu qofa osoo hin taane, wanta gaarii addaa kan baayʼee nu barbaachisuu fi hawwinu ibsuuf nuuf heyyama. Haa taʼu malee, akkuma Raachel, "Ilmaan naaf kenni yookaan nan duʼa," jechuu hin jenne; Seera Uumamaa 30:1. Isheen tokkoof baayʼee galateeffattu turti. (4.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG በተራራማው በኤፍሬም አገር ከአርማቴም መሴፋ የሆነ ስሙ ሕልቃና የተባለ ኤፍሬማዊ ሰው ነበረ፤ እርሱም የኢያሬምኤል ልጅ የኢሊዮ ልጅ የቶሑ ልጅ የናሲብ ልጅ ነበረ። አማርኛ ENGNIV There was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroh… English BCV ኣብ ኣርማቴም መሴፋ፥ ኣብ እምባታት ኤፍሬም፥ ሕልቃና ዝስሙ ኤፍሬማዊ ሰብኣይ ነበረ። ንሱ ወዲ የኢያሬምኤል፥ ወዲ ኢሊዮ፥ ወዲ ቶሑ፥ ወዲ ናሲብ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Biyya gaaraa isa kan Efreem gubbaa mandara “Raamataayim-Zofiim” jedhamu keessa namichi“Elqaanaa” jedhamu tokko ture; in… Afaan Oromoo BCV GIZ ሀለወ ብእሲ አሐዱ ዘእምነ አርማቴም ሲፋ እምነ ደብረ ኤፍሬም ወስሙ ሕልቃና ወልደ ኢያሬምያል ወልደ ኤሊ ወልደ ቶቄ ወልደ ናሴብ ኤፍራታዊ። giz BCV aksum ኣብ ኣርማቴም መሴፋ፥ ኣብ እምባታት ኤፍሬም፥ ሕልቃና ዝስሙ ኤፍሬማዊ ሰብኣይ ነበረ። ንሱ ወዲ የኢያሬምኤል፥ ወዲ ኢሊዮ፥ ወዲ ቶሑ፥ ወዲ ናሲብ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV በተራራማው በኤፍሬም አገር በአርማቴም መሴፋ የሚኖር ሕልቃና የተባለ አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ኤፍሬማዊ ሲሆን፣ የኤያሬምኤል ልጅ፣ የኢሊዩ ልጅ፣ የቶሑ ልጅ፣ የናሲብ ልጅ፣ ነበረ። አማርኛ SWAHSUV Palikuwa na mtu mmoja wa Rama, Msufi, wa nchi ya milima milima ya Efraimu, jina lake akiitwa Elkana, mwana wa Yerohamu,… Kiswahili