Biblight keessatti bani

Lakkoofsa 23

GAZBIBAfaan Oromoo30 Keeyyattoota6:18 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 6:18 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Bala'aam yommus Balaaqiin,“Asitti iddoo aarsaa torba anaaf ijaari, tuntunoo torbaa fi korbeessa hoolaa torba anaaf qopheessi!” jedhe.

2Balaaqis akkuma Bala'aam jedhe in godhe; Balaaqii fi Bala'aam mata mataa iddoo aarsaa tokko irratti tuntunoo tokkoo fi korbeessa hoolaa tokko aarsaadhaaf in dhi'eessan.

3Bala'aam yommus Balaaqiin,“Ati qalma kee isa gubamu kana bira dhaabadhu, ani immoo tarii Waaqayyo anatti mul'achuuf waan dhufuuf nan adeema; waanuma inni anatti mul'isu immoo ani sitti nan hima” jedhee, ofii immoo gara iddoo ol ka'aa tokkoo in dhaqe.

4Waaqayyo yommus Bala'aamitti in mul'ate; Bala'aamis Waaqayyoon,“Ani iddoo aarsaa torba qopheessee, tokkon tokkon isaa irrattis tuntunoo tokkoo fi korbeessa hoolaa tokko aarsaa dhi'eesseera” jedhe.

5Waaqayyo wanta inni dubbatu afaan Bala'aam keessa kaa'eefii,“Gara Balaaqitti deebi'iitii isan sitti himuuf jedhu kana itti dubbadhu!” jedheen.

6Bala'aam gara Balaaqitti yeroo deebi'e, kunoo, Balaaq, gurguddoonni Mo'aabis qalma isaa isa gubamu sana bira in dhaabatu turan.

7Bala'aam dubbii isaa isa yaada gad fagoo of keessaa qabu sana jalqabee, “Balaaq biyya Aaramii na fide, mootiin Mo'aab tulloota gara boruu irraa, “Kottu, Yaaqoobin anaaf abaari, kottu, Israa'elitti anaaf qorobi!” jedhe.

8Isa Waaqayyo hin abaarin attamittan abaara” Isa Waaqayyo itti hin qorobinitti attamittan itti qoroba”

9Ani gubbeewwan kattaa irratti isa nan arga, gaarota irraas isa nan ilaala; ilaa, saba kophaa isaa jiraatu, isa saba warra kaan keessatti of hin lakkoofne,

10sanyii Yaaqoob isa akka biyyoo lafaa eenyutu lakkaa'uu danda'a” Lakkoobsa ruubii Israa'elis eenyutu hima” Ani akka du'a nama qajeelaatti du'inna, dhumni koos akka kan isaatii haa ta'u!” jedhe.

11Balaaqis Bala'aamiin,“Inni ati ana irratti hojjette kun maali” Ani diinota koo akka anaaf abaartuufan si fide, ati garuu isaan eebbifte malee homaa isaan hin goone” jedhe.

12Inni immoo deebisee,“Dubbii Waaqayyo afaan koo keessa kaa'e dubbachuudhaaf eeggachuun ana irra jira mitii ree?” jedhe.

13Balaaq yommus Bala'aamiin,“As iddoo kanaa warra gara daarii jiran duwwaa argita malee, hunduma isaanii hin argitu; kanaafis kottuu iddoo kan biraa lafa dhaabattee jara argitu anaa wajjin dhaqiitii achi dhaabadhuu jara anaaf abaari!” jedhe.

14Innis gubbee tulluu Phiisgaa irratti, gara bakkee Zofiimitti isa geessee, achitti iddoo aarsaa torba ijaaree, tokkon tokkon isaa irrattis tuntunoo tokkoo fi korbeessa hoolaa tokko qalma gubamuuf in dhi'eesse.

15Bala'aam,“Hamma ani garasitti Waaqayyoo wajjin wal argee deebi'utti, ati asuma qalma kee isa gubamu kana bira dhaabadhu!” jedhee Balaaqitti in dubbate.

16Waaqayyo yommus Bala'aamitti mul'atee, wanta inni dubbatus afaan isaa keessa kaa'eefii,“Gara Balaaqitti deebi'iitii, isan sitti himuuf jedhu kana itti dubbadhu!” jedhe.

17Bala'aam gara Balaaq yommuu dhufe, kunoo Balaaq gurguddoota Mo'aabii wajjin qalma isaa isa gubamu sana bira in dhaabata ture; Balaaq yommus,“Waaqayyo maal dubbate?” jedhee, Bala'aamin in gaafate.

18Bala'aamis dubbii isaa isa yaada gad fagoo of keessaa qabu sana dubbachuu ittuma fufee, “Ka'i yaa Balaaq, dhaga'is, yaa ilma Ziphoor na dhaggeeffadhu!

19Waaqayyo akka namaa miti, inni hin sobu, gaabbuudhaafis inni ilma namaa miti, inni wanta jedhe hin godhuu ree” Wanta dubbates hin raawwatuu ree”

20Kunoo, ani eebbisuudhaaf abboomameera, inni eebbiseera, ani immoo akka inni irraa deebi'u gochuu hin danda'u.

21“Inni Yaaqoob irratti dabaa hin argine, rakkinas Israa'el irratti hin caqafne; Waaqayyo gooftaan isaanii isaanii wajjin jira, sagaleen mootii inni gammachiisaan isaan gidduudhaa in dhaga'ama.

22Waaqayyo biyya Gibxii isaan in baase, inni akka gaanfa gafarsaa isa jabaatti isaaniif in faccise.

23Yaaqoob irratti hoodni hin dubbatamne, Israa'el irrattis ayyaanni hin hedamne; amma waa'ee Yaaqoobiif yookiis waa'ee Israa'eliif kan dubbatamu, “Wanta Waaqayyo godhe ilaalaa!” kan jedhuu dha.

24Kunoo sabni sun akka leenca dhalaatti in ka'a, akka leencaa ol of in kaasa, isa adamsee qabate hamma nyaatutti, dhiiga isa qalames hamma dhugutti hin ciisu!” jedhe.

25Balaaq immoo Bala'aamiin,“Ati erga isaan abaaruu dhiiftee immoo isaan hin eebbisin kaa!” jedhe.

26Bala'aam deebisee Balaaqiin,“Ani wanta Waaqayyo jedhu hundumaa gochuun akka ana irra jiru sitti hin himnee ree?” jedhe.

27Balaaq ammoo Bala'aamiin,“Kottu amma iddoo biraatti sin geessa, tarii achi dhaabattee jara kana anaaf abaaruun kee Waaqayyotti in tola ta'a” jedhe.

28Balaaq yommus Bala'aamiin gubbee tulluu Phe'or isa irra dhaabatanii lafa onaa sana gad ilaalanitti ol in baase;

29Bala'aamis Balaaqiin,“Asitti iddoo aarsaa torba anaaf ijaariitii tuntunoo torbaa fi korbeessa hoolaa torba anaaf qopheessi!” jedhe.

30Balaaq akkuma Bala'aam jedhe godhe, tokkon tokkon iddoo aarsaa sana irratti tuntunoo tokkoo fi korbeessa hoolaa tokko aarsaa in dhi'eesse.

Ibsa

23:1-10

Buufata Israa’el guutuu isaa ijaan argaa jiruu, Balaam iddoo aarsaa torba akka ijaaraman ajaje, akkasumas sa’a jabbii tokkoofi hoolaa korma tokko tokko akka isaanirratti dhiyeessan taasise. Yaadni akkamii gowwoomsa hordoffii jallaa ti! Akka Waaqayyo fedhii namaatiin socho'uuf yaaduun! Abaarsi humna Waaqayyoo isa hundumaa olii ta'een, jaalala Israa'eliif qabuun, eebbaatti jijjiirame. Waaqayyo Balaamiin fayyadamuun ulfina Isaaf akka ta'uuf karoorfatee ture, kanaafuu isa qunname. Yoo Waaqayyo jecha afaan Balaam isa Waaqayyoo fi Israa'eliin mormuuf yaalaa ture keessa kaa'e, dhugumaan warra Waaqayyoon ulfeessuufi saba Isaa ijaaruu barbaadaniif hin hir'atu; maal dubbachuu akka qabanis isaanitti in kennama. Inni afaan harree saalaa bane, afaan nama hamaa kanaa jechoota fedha garaa isaa wajjin faallaa ta'an dubbachiise; akkuma kan harree saalaa humna bineensummaa ishee wajjin faallaa turetti. Dinqiin lamaanuu guddinaan wal qixa turan.

Balaam Israa'el nagaa ta'uu isaa labse. Inni waan Waaqayyo isaaf heyyame malee waan biraa hojjechuu akka hin dandeenye beeke. Inni isaan gammadoo ta'uu isaanii, saboota kaan irraa adda ta'uu isaaniitiin labse. Lakkoofsa isaaniitiin gammadoo, kan isaan kabajamoo fi sodaatamoo taasise. Dhuma jireenya isaaniitti gammadoo. Duuti dhuma nama hundumaati; namni qajeelaanis ni du'a, nuufis waa'ee kanaa ofuma keenyaaf yaaduun gaariidha, akkuma Balaam asitti waa'ee du'a isaa dubbachuun godhe. Inni warra qajeeloo dhugumaan eebbifamoo ta'uu isaanii labse, yeroo jiraatan qofa osoo hin taane, yeroo du'anis; kunis du'a isaanii jireenya mataa isaa caalaa hawwatamaa taasisa. Haa ta'u malee, namoonni baay'een du'a warra qajeelotaa du'uu hawwu, garuu jireenya warra qajeelotaa jiraachuuf hin carraaqan; dhuma isaanii akka isaaniitti arganii gammadu, garuu karaa isaanii hordofuu hin barbaadan. Isaan Qulqullota samiirratti ta'uu barbaadu, garuu Qulqullota lafa irraa ta'uu hin barbaadan. Jechi Balaam kun hawwii qofaadha, kadhannaa miti; hawwii faayidaa hin qabne, dhuma qofa hawwuudhaan, karaa ittiin achi ga'an hin yaanne waan ta'eef. Namoonni baay'een gara fuulduraatti of sirreessuuf waadaadhaan qalbii isaanii tasgabbeessuuf yaalu, yookaan abdiin sobaa tokkoon qabamu, yeroo isaan karaa fayyinaa tokkicha, kan cubbamaan Waaqayyo duratti qajeelaa ittiin ta'u, dagatanitti.

Boqonnaa 23

Boqonnaa kana keessatti Baalaaqii fi Baalaam Israa’eliin miidhuuf hojii cimaa hojjechaa turan. Akkuma mul’atutti, Museenis ta’e maanguddoonni Israa’el waa’ee kanaa homaa hin beekan, akkasumas kiyyoo kana cabsuuf humna hin qaban turan; garuu Waaqayyo, kan Israa’eliin eegu, kan hin rafanis hin ciisis, yaalii isaanii kana kadhannaa yookiin karoorri isaanii tokko malee fashaleesse. Kunoo,

I. Israa’eliin abaaruuf yaalii jalqabaa.

1. Aarsaa dhiheessuudhaan qophiin godhame (Lakk. 1-3).

2. Aangoo Waaqayyo Baalaamiif kenne kan faallaa ta’e (Lakk. 4, 5).

3. Baalaam abaarree bakka bu’uudhaan Israa’eliif eebba labsuuf dirqame (Lakk. 7-10).

4. Abdii kutannaa Baalaaq guddaa (Lakk. 11, 12).

II. Yaalii lammaffaa, haala walfakkaatuun godhamee, haala walfakkaatuunis fashale (Lakk. 13-26).

III. Yaalii sadaffaa qophiin godhame (Lakk. 27-30), bu’aan isaas boqonnaa ittaanu keessatti argina.

Lakk. 1-12

Kunoo,

I. Israa’eliin abaaruuf qophiin guddaan godhameera. Kaayyoon isaa Waaqayyo Israa’elii dhiisuu fi yookiin gama Mo’aabitti gorree yookiin gidduu dhaabachuu isaa gochuu ture. Yaa gowwummaa amantii garmalee, Waaqayyo fedhii namaa hordofa jedhanii yaaduun! Baalaamii fi Baalaaq aarsaa fi iddoo aarsaa isaa malee dhiheeffamee fi ajaja isaa hin qabneen isa bitachuu yaadu; akka inni foon sangaa nyaatu yookiin dhiiga re’ee dhuguutti. Yaada gowwummaa guddaa, kun Waaqayyoon gammachiisee jaalala isaa argamsiisa jedhanii yaaduun, yeroo isaan keessa amantiinis ta’e ajajamuun hin jirre! Haa ta’u malee, aarsaa kana Waaqa samii, Waaqa ol’aanaa, malee waaqota naannoo isaaniif hin dhiheessine fakkaata. Garuu iddoo aarsaa baay’isuun amantii abbootii isaanii irraa gadi bu’uu fi waaqeffannaa tolfamaatti deebi’uu isaanii kan argisiisu ture; iddoo aarsaa kan baay’isan waaqota baay’isaniiru waan ta’eef. Efreem cubbuudhaaf iddoo aarsaa baay’ee ijaare, Hoose’aa 8:11. Kanaaf, Waaqayyoon beekumsa isaanii keessa tursiisuu hin barbaanne, garuu yaada isaaniitti duwwaa ta’an; garuu kanaan Waaqayyoon Israa’el irraa gara isaaniitti deebisuuf abjootanii eegan, kan inni qulqullummaa isaa gidduu isaanii qabu, fi iddoo aarsaa isaa dibame qabu. Asitti ilaali,

1. Baalaam hammam abboommii qabeessa akka ture, mootii ajajuu fi bulchitootaaf seera kennuudhaan boonaa ture. Haalli isa hamaa kanaa kan ofii isaa waan Waaqayyo jedhame yookiin waaqeffatame hundumaa ol ol qabuudha. Baalaam aangoo akkamiin ajaja kenna! Asitti (bakka ani filadhetti) iddoo aarsaa torba, dhagaa yookiin margaa irraa, naaf ijaari. Kanaaf, inni hammina isaa Israa’el irratti qabu agarsiisa amantii fakkeessuudhaan dhoksa, garuu aarsaan isaa yaada hamaa akkasii wajjin dhihaate waan ta’eef jibbisiisaa ture, Fak. 21:27. Kaayyoon isaa Waaqayyoon aarsaa qajeelummaatiin kabajuu osoo hin taane, mindaa qajeelummaa dhabuutiin of duroomsuu ture.

2. Baalaaq hammam ajajamaa akka ture. Iddoon aarsaa battaluma ijaarame, aarsaanis qophaa’e, kan baay’ee gaarii ta’e, sangaa torbaafi korbeessa hoolaa torba. Baalaaq baasii irratti mormii hin qabu, akkasumas hin tuffatu, yookiin aarsaa gubamuu isaa bira dhaabachuu Baalaam ajajeef dadhabbiis ta’e salphina hin seene.

II. Aangoo Waaqayyoo ol’aanaa ta’een, jaalala Israa’eliif qabuun, abaarsa gara eebbatti jijjiiruu, kan Museen waa’ee isaa Seera Baay’ata 23:5 irratti ibse.

1. Waaqayyo eebba afaan Baalaamitti kaa’e. Yeroo aarsaan gubatu, Baalaam kophaa isaa ba’e; bakka ol’aanaa irratti bosona dukkanaa’aa tokko keessa kophaa isaa deeme, Lakk. 3, marj.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG በለዓምም ባላቅን፦ ሰባት መሠዊያ በዚህ ሥራልኝ፥ ሰባትም ወይፈን ሰባትም አውራ በግ በዚህ አዘጋጅልኝ፡ አለው። አማርኛ ENGNIV Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.” English BCV በለዓም ንባላቅ “ኣብዙይ ሸውዓተ መሰውኢ ንደቐለይ፤ ሸውዓተ ዝራብዓትን ሸውዓተ ማጓሉን ኣዳልወለይ” በሎ። ትግርኛ BCV GIZ ወይቤሎ በለዓም ለባላቅ፦ ንድቅ ሊተ ዝየ ሰብዐተ ምሥዋዓተ ወአስተዳሉ ሊተ ዝየ ሰብዐተ አልህምተ ወሰብዐተ አባግዐ። giz GAZGAZ Bala'aam yommus Balaaqiin,“Asitti iddoo aarsaa torba anaaf ijaari, tuntunoo torbaa fi korbeessa hoolaa torba anaaf qoph… Afaan Oromoo BCV aksum በለዓም ንባላቅ “ኣብዙይ ሸውዓተ መሰውኢ ንደቐለይ፤ ሸውዓተ ዝራብዓትን ሸውዓተ ማጓሉን ኣዳልወለይ” በሎ። ትግርኛ AMHNIV በለዓም፣ “እዚህ ሰባት መሠዊያ ሥራልኝ፤ ሰባት ኮርማዎችና ሰባት አውራ በጎችም አዘጋጅልኝ” አለው። አማርኛ SWAHSUV Balaamu akamwambia Balaki, Nijengee hapa madhabahu saba, ukaniandalie hapa ng'ombe waume saba, na kondoo waume saba. Kiswahili